レビ記 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1主はモーセとアロンに告げられた。
1耶和华对 摩西 、 亚伦 说：
2「イスラエルの子らに告げなさい。『地上のすべての動物のうち、あなたがたが食べてもよい生き物は次のとおりである。
2「你们晓谕 以色列 人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：
3動物のうち、ひづめが完全に二つに分かれ、反すうするものはすべて食べてもよい。
3凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。
4『ただし、反すうするもの、あるいはひづめが分かれているもののうち、これらは食べてはならない。ラクダは反すうするが、ひづめが分かれていないため、あなたがたには汚れたものである。
4但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：骆驼—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
5ハイラックスは反すうするが、ひづめが分かれていないため、あなたがたには汚れたものである。
5沙番—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
6野うさぎは反すうするが、ひづめが分かれていないため、あなたがたには汚れたものである。
6兔子—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
7豚は、ひづめが分かれ、完全に割れているが、反すうしないため、あなたがたには汚れたものである。
7猪—因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。
8あなたがたはこれらの肉を食べてはならない。その死骸に触れてはならない。これらはあなたがたには汚れたものである。
8这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。
9『水の中にいるすべてのもののうち、これらは食べてもよい。水の中、すなわち海や川にいるもののうち、ひれとうろこがあるものはすべて食べてもよい。
9「水中可吃的乃是这些：凡在水里、海里、河里、有翅有鳞的，都可以吃。
10海や川にいて、ひれとうろこがないもの、すなわち水の中で動くすべてのもの、水の中にいるすべての生き物は、あなたがたには忌まわしいものである。
10凡在海里、河里，并一切水里游动的活物，无翅无鳞的，你们都当以为可憎。
11あなたがたはそれらを忌み嫌う。その肉を食べてはならない。その死骸を忌み嫌う。
11这些无翅无鳞、以为可憎的，你们不可吃它的肉；死的也当以为可憎。
12水の中にいて、ひれとうろこがないものはすべて、あなたがたには忌まわしいものである。
12凡水里无翅无鳞的，你们都当以为可憎。
13『鳥のうち、これらを忌み嫌う。これらは忌まわしいものなので食べてはならない。すなわち、鷲、はげわし、黒はげわし、
13「雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：雕、狗头雕、红头雕、
14赤とび、あらゆる種類の黒とび、
14鹞鹰、小鹰与其类；
15あらゆる種類のからす、
15乌鸦与其类；
16ワシミミズク、コノハズク、かもめ、あらゆる種類の鷹、
16鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类；
17小ふくろう、鵜、大ふくろう、
17鸮鸟、鸬鹚、猫头鹰、
18白ふくろう、荒野のふくろう、みさご、
18角鸱、鹈鹕、秃雕、
19こうのとり、あらゆる種類のさぎ、やつがしら、こうもりである。
19鹳、鹭鸶与其类；戴 与蝙蝠。
20『羽があり、四つ足で歩く群がるものはすべて、あなたがたには忌まわしい。
20「凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。
21ただし、羽があり四つ足で歩く群がるもののうち、地上を跳ねるための関節のある脚を持つものは食べてもよい。
21只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。
22これらのうち、食べてもよいものは次のとおりである。あらゆる種類のいなご、あらゆる種類のキリギリス、あらゆる種類のこおろぎ、あらゆる種類のばったである。
22其中有蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与其类；蚱蜢与其类；这些你们都可以吃。
23しかし、四つの足を持つその他の羽のある這うものはすべて、あなたがたには忌まわしいものである。
23但是有翅膀有四足的爬物，你们都当以为可憎。
24『以下のものによって、あなたがたは汚れる。これらの死骸に触れる者はだれでも、夕方まで汚れる。
24「这些都能使你们不洁净。凡摸了死的，必不洁净到晚上。
25これらの死骸の一部でも運ぶ者は、自分の衣服を洗う。その者は夕方まで汚れる。
25凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
26『ひづめが分かれているが完全に割れていない動物、または反すうしないすべての動物は、あなたがたには汚れたものである。これらに触れる者はだれでも汚れる。
26凡走兽分蹄不成两瓣、也不倒嚼的，是与你们不洁净；凡摸了的就不洁净。
27四つ足で歩くすべての動物のうち、足の裏で歩くものはすべて、あなたがたには汚れたものである。その死骸に触れる者はだれでも、夕方まで汚れる。
27凡四足的走兽，用掌行走的，是与你们不洁净；摸其尸的，必不洁净到晚上。
28その死骸を運ぶ者は、自分の衣服を洗う。その者は夕方まで汚れる。これらはあなたがたには汚れたものである。
28拿其尸的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。这些是与你们不洁净的。
29『地上を這うもののうち、あなたがたに汚れたものは次のとおりである。いたち、ねずみ、あらゆる種類の大きなとかげ、
29「地上爬物与你们不洁净的乃是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类；
30やもり、おおとかげ、壁とかげ、すきんく、カメレオンである。
30壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓。
31這うすべてのもののうち、これらはあなたがたには汚れたものである。これらが死んだときに触れる者はだれでも、夕方まで汚れる。
31这些爬物都是与你们不洁净的。在它死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。
32それらが死んで何かの上に落ちたなら、その物は汚れる。木の器、衣服、皮、袋など、何かに用いる器はすべて水に入れる。それは夕方まで汚れ、その後は清くなる。
32其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净，无论是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做什么工用的器皿，须要放在水中，必不洁净到晚上，到晚上才洁净了。
33これらのいずれかが土の器の中に落ちたなら、その中にあるものはすべて汚れる。あなたがたはその器を砕く。
33若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。
34食べることのできる食物で、水に浸されたものはすべて汚れる。そのような器の中で飲むことのできる飲み物もすべて汚れる。
34其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。
35これらの死骸の一部が落ちたものはすべて汚れる。それがかまどであれ、鍋を置く台であれ、打ち砕く。これらは汚れたものであり、あなたがたにとっても汚れたものとなる。
35其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打碎，都不洁净，也必与你们不洁净。
36しかし、泉や水をためる貯水池は清いままである。ただし、その死骸に触れたものは汚れる。
36但是泉源或是聚水的池子仍是洁净；惟挨了那死的，就不洁净。
37これらの死骸の一部が、これから蒔かれる種の上に落ちても、それは清い。
37若是死的，有一点掉在要种的子粒上，子粒仍是洁净；
38しかし、水が種にかけられており、その上にこれらの死骸の一部が落ちたなら、それはあなたがたには汚れたものである。
38若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。
39『あなたがたが食べてもよい動物が死んだ場合、その死骸に触れる者は夕方まで汚れる。
39「你们可吃的走兽若是死了，有人摸它，必不洁净到晚上；
40その死骸を食べる者は自分の衣服を洗う。その者は夕方まで汚れる。その死骸を運ぶ者も自分の衣服を洗う。その者は夕方まで汚れる。
40有人吃那死了的走兽，必不洁净到晚上，并要洗衣服；拿了死走兽的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
41『地上を這うすべてのものは忌まわしい。それは食べてはならない。
41「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。
42腹ばいで進むもの、四つ足で歩くもの、多くの足を持つものなど、地上を這うすべてのものを食べてはならない。それらは忌まわしいからである。
42凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃，因为是可憎的。
43這うどんな生き物によっても、自分を忌まわしいものにしてはならない。それらによって身を汚してはならない。
43你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。
44わたしはあなたがたの神、主だからである。それゆえ、自らを聖別し、聖なる者となりなさい。わたしは聖なる者だからである。地上を動くどんな這うものによっても、身を汚してはならない。
44我是耶和华—你们的 神；所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的。你们也不可在地上的爬物污秽自己。
45わたしはあなたがたの神となるために、エジプトの地からあなたがたを導き上った主である。それゆえ、あなたがたは聖なる者となりなさい。わたしは聖なる者だからである。』
45我是把你们从 埃及 地领出来的耶和华，要作你们的 神；所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。」
46これが、動物、鳥、水の中を動くすべての生き物、そして地上を這うすべての生き物についての律法であり、
46这是走兽、飞鸟，和水中游动的活物，并地上爬物的条例。
47汚れたものと清いもの、食べられる生き物と食べられない生き物を区別するためのものである。」
47要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.