レビ記 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1主はモーセに告げられた。
1耶和华晓谕 摩西 说：
2「イスラエルの子らに命じて、ともしびのために打って搾った純粋なオリーブ油をあなたのもとに持って来させ、ともしびが絶えずともるようにしなさい。
2「要吩咐 以色列 人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。
3会見の天幕の中、あかしの垂れ幕の外側で、アロンは夕暮れから朝まで、主の前で絶えずそれを整える。これは代々にわたっての永遠の掟である。
3在会幕中法 柜 的幔子外， 亚伦 从晚上到早晨必在耶和华面前经理这灯。这要作你们世世代代永远的定例。
4彼は主の前で、純金の燭台の上のともしびを絶えず整える。
4他要在耶和华面前常收拾精 金 灯台上的灯。」
5「上質の小麦粉を取り、それで十二のパンを焼きなさい。一つのパンには十分の二エパを用いる。
5「你要取细面，烤成十二个饼，每饼用面 伊法 十分之二。
6それらを主の前の純金の机の上に、一列に六つずつ、二列に並べなさい。
6要把饼摆列两行，每行六个，在耶和华面前精 金 的桌子上；
7各列の上に純粋な乳香を置きなさい。それがパンのための記念の部分となり、主への火によるささげ物となるためである。
7又要把净乳香放在每行饼上，作为纪念，就是作为火祭献给耶和华。
8彼は安息日ごとに、絶えずそれを主の前に整える。これはイスラエルの子らのための永遠の契約である。
8每安息日要常摆在耶和华面前；这为 以色列 人作永远的约。
9それはアロンとその子らのものとなる。彼らは聖なる場所でそれを食べる。永遠の掟により、主への火によるささげ物の中から彼らに与えられる、最も聖なるものだからである。」
9这饼是要给 亚伦 和他子孙的；他们要在圣处吃，为永远的定例，因为在献给耶和华的火祭中是至圣的。」
10父がエジプト人であるイスラエル人の女の息子が宿営に出て来た。そのイスラエル人の女の息子と、イスラエル人の男が宿営の中で争った。
10有一个 以色列 妇人的儿子，他父亲是 埃及 人， 一日 闲游在 以色列 人中。这 以色列 妇人的儿子和一个 以色列 人在营里争斗。
11このイスラエル人の女の息子は御名を冒涜して呪った。そこで人々は彼をモーセのところに連れて来た。彼の母親の名はスロミテといい、ダン部族のディブリの娘であった。
11这 以色列 妇人的儿子亵渎了 圣 名，并且咒诅，就有人把他送到 摩西 那里。（他母亲名叫 示罗密 ，是 但 支派 底伯利 的女儿。）
12主の命令が明らかにされるまで、人々はその者を留置した。
12他们把那人收在监里，要得耶和华所指示的话。
13主はモーセに告げられた。
13耶和华晓谕 摩西 说：
14「呪った者を宿営の外に引き出しなさい。それを聞いた者はみな彼の頭に手を置き、全会衆で彼を石で打ち殺しなさい。
14「把那咒诅 圣名 的人带到营外。叫听见的人都放手在他头上；全会众就要用石头打死他。
15イスラエルの子らに告げなさい。『自分の神を呪う者はだれでも、その罪を負う。
15你要晓谕 以色列 人说：凡咒诅 神的，必担当他的罪。
16主の御名を冒涜する者は、必ず死刑に処される。全会衆は必ず彼を石で打ち殺す。寄留者であれ、その地に生まれた者であれ、御名を冒涜したときは死刑に処される。
16那亵渎耶和华名的，必被治死；全会众总要用石头打死他。不管是寄居的是本地人，他亵渎 耶和华 名的时候，必被治死。
17『人を打ち殺した者は、必ず死刑に処される。
17打死人的，必被治死；
18動物を打ち殺した者は、同じ価値の動物をもって償う。
18打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。
19隣人に傷を負わせたなら、彼がしたのと同じように彼にもされる。
19人若使他邻舍的身体有残疾，他怎样行，也要照样向他行：
20骨折には骨折を、目には目を、歯には歯を。彼が人に傷を負わせたように、彼にもそのようにされる。
20以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙。他怎样叫人的身体有残疾，也要照样向他行。
21動物を殺した者は償いをしなければならず、人を殺した者は死刑に処される。
21打死牲畜的，必赔上牲畜；打死人的，必被治死。
22寄留者にもその地に生まれた者にも、あなたがたは一つの同じ法を持つ。わたしはあなたがたの神、主だからである。』」
22不管是寄居的是本地人，同归一例。我是耶和华—你们的 神。」
23モーセがイスラエルの子らに語ると、彼らは呪った者を宿営の外に引き出し、石で打ち殺した。イスラエルの子らは主がモーセに命じられたとおりに行った。
23于是， 摩西 晓谕 以色列 人，他们就把那咒诅 圣名 的人带到营外，用石头打死。 以色列 人就照耶和华所吩咐 摩西 的行了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.