レビ記 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1主はモーセに告げられた。
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2「イスラエルの子らに命じて、ともしびのために打って搾った純粋なオリーブ油をあなたのもとに持って来させ、ともしびが絶えずともるようにしなさい。
2прикажи сынам Израилевым, чтоб они принесли тебе елея чистого, выбитого, для освещения, чтобы непрестанно горел светильник;
3会見の天幕の中、あかしの垂れ幕の外側で、アロンは夕暮れから朝まで、主の前で絶えずそれを整える。これは代々にわたっての永遠の掟である。
3вне завесы ковчега откровения в скинии собрания Аарон и сыны его должны ставить оный пред Господом от вечера до утра всегда: это вечное постановление в роды ваши;
4彼は主の前で、純金の燭台の上のともしびを絶えず整える。
4на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.
5「上質の小麦粉を取り、それで十二のパンを焼きなさい。一つのパンには十分の二エパを用いる。
5И возьми пшеничной муки и испеки из нее двенадцать хлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы;
6それらを主の前の純金の机の上に、一列に六つずつ、二列に並べなさい。
6и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом;
7各列の上に純粋な乳香を置きなさい。それがパンのための記念の部分となり、主への火によるささげ物となるためである。
7и положи на каждый ряд чистого ливана и соли, и будет это при хлебе, в память, в жертву Господу;
8彼は安息日ごとに、絶えずそれを主の前に整える。これはイスラエルの子らのための永遠の契約である。
8в каждый день субботы постоянно должно полагать их пред Господом от сынов Израилевых: это завет вечный;
9それはアロンとその子らのものとなる。彼らは聖なる場所でそれを食べる。永遠の掟により、主への火によるささげ物の中から彼らに与えられる、最も聖なるものだからである。」
9они будут принадлежать Аарону и сынам его, которые будут есть их на святом месте, ибо это великая святыня для них из жертв Господних: это постановление вечное.
10父がエジプト人であるイスラエル人の女の息子が宿営に出て来た。そのイスラエル人の女の息子と、イスラエル人の男が宿営の中で争った。
10И вышел сын одной Израильтянки, родившейся от Египтянина, к сынам Израилевым, и поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином;
11このイスラエル人の女の息子は御名を冒涜して呪った。そこで人々は彼をモーセのところに連れて来た。彼の母親の名はスロミテといい、ダン部族のディブリの娘であった。
11хулил сын Израильтянки имя Господне и злословил. И привели его к Моисею. И мя же матери его Саломиф, дочь Давриина, из племени Данова;
12主の命令が明らかにされるまで、人々はその者を留置した。
12и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня.
13主はモーセに告げられた。
13И сказал Господь Моисею, говоря:
14「呪った者を宿営の外に引き出しなさい。それを聞いた者はみな彼の頭に手を置き、全会衆で彼を石で打ち殺しなさい。
14выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями;
15イスラエルの子らに告げなさい。『自分の神を呪う者はだれでも、その罪を負う。
15и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой;
16主の御名を冒涜する者は、必ず死刑に処される。全会衆は必ず彼を石で打ち殺す。寄留者であれ、その地に生まれた者であれ、御名を冒涜したときは死刑に処される。
16и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя Господне, предан будет смерти.
17『人を打ち殺した者は、必ず死刑に処される。
17Кто убьет какого-либо человека, тот предан будет смерти.
18動物を打ち殺した者は、同じ価値の動物をもって償う。
18Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину.
19隣人に傷を負わせたなら、彼がしたのと同じように彼にもされる。
19Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал:
20骨折には骨折を、目には目を、歯には歯を。彼が人に傷を負わせたように、彼にもそのようにされる。
20перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать.
21動物を殺した者は償いをしなければならず、人を殺した者は死刑に処される。
21Кто убьет скотину, должен заплатить за нее; а кто убьет человека, того должно предать смерти.
22寄留者にもその地に生まれた者にも、あなたがたは一つの同じ法を持つ。わたしはあなたがたの神、主だからである。』」
22Один суд должен быть у вас, как для пришельца, так и для туземца; ибо Я Господь, Бог ваш.
23モーセがイスラエルの子らに語ると、彼らは呪った者を宿営の外に引き出し、石で打ち殺した。イスラエルの子らは主がモーセに命じられたとおりに行った。
23И сказал Моисей сынам Израилевым; и вывели злословившего вон из стана, и побили его камнями, и сделали сыны Израилевы, как повелел Господь Моисею.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.