Leviticus 24
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1And the Lord spoke to Moses, saying:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2Command the children of Israel, that they bring unto thee the finest and dearest oil of olives, to furnish the lamps continually,
2прикажи сынам Израилевым, чтоб они принесли тебе елея чистого, выбитого, для освещения, чтобы непрестанно горел светильник;
3Without the veil of the testimony in the tabernacle of the covenant. And Aaron shall set them from evening until morning before the Lord, by a perpetual service and rite in your generations.
3вне завесы ковчега откровения в скинии собрания Аарон и сыны его должны ставить оный пред Господом от вечера до утра всегда: это вечное постановление в роды ваши;
4They shall be set upon the most pure candlestick before the Lord continually.
4на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.
5Thou shalt take also fine hour, and shalt bake twelve leaves thereof, two tenths shall be in every loaf:
5И возьми пшеничной муки и испеки из нее двенадцать хлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы;
6And thou shalt set them six and six one against another upon the most clean table before the Lord:
6и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом;
7And thou shalt put upon them the dearest frankincense, that the bread may be for a memorial of the oblation of the Lord.
7и положи на каждый ряд чистого ливана и соли, и будет это при хлебе, в память, в жертву Господу;
8Every sabbath they shall be changed before the Lord, being received of the children of Israel by an everlasting covenant:
8в каждый день субботы постоянно должно полагать их пред Господом от сынов Израилевых: это завет вечный;
9And they shall be Aaron’s and his sons’, that they may eat them in the holy place: because it is most holy of the sacrifices of the Lord by a perpetual right.
9они будут принадлежать Аарону и сынам его, которые будут есть их на святом месте, ибо это великая святыня для них из жертв Господних: это постановление вечное.
10And behold there went out the son of a woman of Israel, whom she had of an Egyptian, among the children of Israel, and fell at words in the camp with a man of Israel.
10И вышел сын одной Израильтянки, родившейся от Египтянина, к сынам Израилевым, и поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином;
11And when he had blasphemed the name, and had cursed it, he was brought to Moses: (now his mother was called Salumith, the daughter of Dabri, of the tribe of Dan:)
11хулил сын Израильтянки имя Господне и злословил. И привели его к Моисею. И мя же матери его Саломиф, дочь Давриина, из племени Данова;
12And they put him into prison, till they might know what the Lord would command.
12и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня.
13And the Lord spoke to Moses,
13И сказал Господь Моисею, говоря:
14Saying: Bring forth the blasphemer without the camp, and let them that heard him, put their hands upon his head, and let all the people stone him.
14выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями;
15And thou shalt speak to the children of Israel: the man that curseth his God, shall bear his sin:
15и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой;
16And he that blasphemeth the name of the Lord, dying let him die: all the multitude shall stone him, whether he be a native or a stranger. He that blasphemeth the name of the Lord, dying let him die.
16и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя Господне, предан будет смерти.
17He that striketh and killeth a man, dying let him die.
17Кто убьет какого-либо человека, тот предан будет смерти.
18He that killeth a beast, shall make it good, that is to say, shall give beast for beast.
18Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину.
19He that giveth a blemish to any of his neighbours: as he hath done, so shall it be done to him:
19Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал:
20Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth, shall he restore. What blemish he gave, the like shall he be compelled to suffer.
20перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать.
21He that striketh a beast, shall render another. He that striketh a man shall be punished.
21Кто убьет скотину, должен заплатить за нее; а кто убьет человека, того должно предать смерти.
22Let there be equal judgment among you, whether he be a stranger, or a native that offends: because I am the Lord your God.
22Один суд должен быть у вас, как для пришельца, так и для туземца; ибо Я Господь, Бог ваш.
23And Moses spoke to the children of Israel: and they brought forth him that had blasphemed, without the camp, and they stoned him. And the children of Israel did as the Lord had commanded Moses.
23И сказал Моисей сынам Израилевым; и вывели злословившего вон из стана, и побили его камнями, и сделали сыны Израилевы, как повелел Господь Моисею.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.