3. Мојсијева 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2Заповеди синовима Израиљевим нека ти донесу уље маслиново чисто, цеђено, за видело, да жишци горе вазда.
2прикажи сынам Израилевым, чтоб они принесли тебе елея чистого, выбитого, для освещения, чтобы непрестанно горел светильник;
3Пред завесом сведочанства у шатору од састанка Арон ће их намештати да горе од вечера до јутра пред Господом вазда законом вечним од колена до колена.
3вне завесы ковчега откровения в скинии собрания Аарон и сыны его должны ставить оный пред Господом от вечера до утра всегда: это вечное постановление в роды ваши;
4На свећњак чисти намештаће жишке пред Господом вазда.
4на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.
5И узми белог брашна, и испеци дванаест колача, сваки колач да буде од две десетине ефе.
5И возьми пшеничной муки и испеки из нее двенадцать хлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы;
6И постави их у два реда, по шест у један ред, на чистом столу пред Господом.
6и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом;
7И на сваки ред метни када чистог, да буде за сваки хлеб спомен, жртва огњена Господу.
7и положи на каждый ряд чистого ливана и соли, и будет это при хлебе, в память, в жертву Господу;
8Сваке суботе нека их поставља свештеник пред Господом вазда узимајући од синова Израиљевих законом вечним.
8в каждый день субботы постоянно должно полагать их пред Господом от сынов Израилевых: это завет вечный;
9И биће Аронови и синова његових, који ће јести на месту светом, јер им је светиња над светињама од огњених жртава Господњих законом вечним.
9они будут принадлежать Аарону и сынам его, которые будут есть их на святом месте, ибо это великая святыня для них из жертв Господних: это постановление вечное.
10А изађе син једне Израиљке, коме је отац био Мисирац, међу синове Израиљеве, и свади се у логору син жене Израиљке с неким Израиљцем.
10И вышел сын одной Израильтянки, родившейся от Египтянина, к сынам Израилевым, и поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином;
11И псујући син жене Израиљке похули на име Божије, те га доведоше к Мојсију; а мати му беше по имену Саломита, кћи Давријина, од племена Дановог.
11хулил сын Израильтянки имя Господне и злословил. И привели его к Моисею. И мя же матери его Саломиф, дочь Давриина, из племени Данова;
12И метнуше га у затвор докле им се каже шта ће чинити с њим по речи Господњој.
12и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня.
13А Господ рече Мојсију говорећи:
13И сказал Господь Моисею, говоря:
14Изведи тог псовача напоље из логора, и нека сви који су чули метну руке своје на главу његову, и нека га сав народ заспе камењем.
14выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями;
15А синовима Израиљевим кажи и реци: Ко би год похулио Бога свог, носиће грех свој.
15и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой;
16Ко би ружио име Господње, да се погуби, сав народ да га заспе камењем; и дошљак и домородац који би ружио име Господње, да се погуби.
16и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя Господне, предан будет смерти.
17И ко убије човека, да се погуби.
17Кто убьет какого-либо человека, тот предан будет смерти.
18А ко убије живинче, нека врати друго, живинче за живинче.
18Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину.
19И ко рани ближњег свог, како учини тако да му буде:
19Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал:
20Улом за улом, око за око, зуб за зуб; како оштети тело човеку, онако да му се учини.
20перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать.
21Ко убије живинче, да врати друго; али ко убије човека, да се погуби.
21Кто убьет скотину, должен заплатить за нее; а кто убьет человека, того должно предать смерти.
22Закон да вам је један, дошљаку да буде као и рођеном у земљи. Јер сам ја Господ Бог ваш.
22Один суд должен быть у вас, как для пришельца, так и для туземца; ибо Я Господь, Бог ваш.
23И Мојсије каза синовима Израиљевим, а они изведоше псовача напоље из логора, и засуше га камењем; и учинише синови Израиљеви како Господ заповеди Мојсију.
23И сказал Моисей сынам Израилевым; и вывели злословившего вон из стана, и побили его камнями, и сделали сыны Израилевы, как повелел Господь Моисею.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.