3. Мојсијева 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2Ово је закон за губавца када се чисти: нека се доведе к свештенику,
2вот закон о прокаженном, когда надобно его очистить: приведут его к священнику;
3а свештеник нека изађе иза логора; и ако види да је излечена губа на губавцу,
3священник выйдет вон из стана, и если священник увидит, что прокаженный исцелился от болезни прокажения,
4онда ће заповедити свештеник ономе који се чисти да узме две птице живе чисте, и дрво кедрово и црвца и исопа.
4то священник прикажет взять для очищаемого двух птиц живых чистых, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,
5И нека заповеди свештеник да се једна птица закоље над судом земљаним над водом живом.
5и прикажет священник заколоть одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;
6Па нека узме живу птицу и дрво кедрово и црвац и исоп, и све то заједно са живом птицом нека замочи у крв од птице заклане над водом живом.
6а сам он возьмет живую птицу, кедровое дерево, червленую нить и иссоп, и омочит их и живую птицу в крови птицы заколотой над живою водою,
7И нека покропи седам пута оног који се чисти од губе, и нека га прогласи да је чист, и нека пусти живу птицу у поље.
7и покропит на очищаемого от проказы семь раз, и объявит его чистым, и пустит живую птицу в поле.
8Тада који се чисти нека опере хаљине своје и обрије све длаке своје, и нека се окупа у води, и биће чист; потом нека уђе у логор, али да стоји напољу не улазећи у свој шатор седам дана.
8Очищаемый омоет одежды свои, острижет все волосы свои, омоется водою, и будет чист; потом войдет в стан и пробудет семь дней вне шатра своего;
9А у седми дан нека обрије све длаке своје, главу и браду и обрве над очима, и све длаке своје нека обрије, и нека опере хаљине своје, па нека се окупа у води и биће чист.
9в седьмой день обреет все волосы свои, голову свою, бороду свою, брови глаз своих, все волосы свои обреет, и омоет одежды свои, и омоет тело свое водою, и будет чист;
10А у осми дан нека узме два јагњета здрава и једну овцу од године здраву и три десетине ефе белог брашна замешеног с уљем за дар, и један лог уља.
10в восьмой день возьмет он двух овнов однолетних без порока, и одну овцу однолетнюю без порока, и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и один лог елея;
11А свештеник који га чисти нека постави оног који се чисти заједно с тим стварима пред Господом на вратима шатора од састанка.
11священник очищающий поставит очищаемого человека с ними пред Господом у входа скинии собрания;
12И узевши свештеник једно јагње нека га принесе на жртву за преступ заједно с логом уља, и нека обрне тамо и амо пред Господом на жртву обртану.
12и возьмет священник одного овна, и представит его в жертву повинности, и лог елея, и принесет это, потрясая пред Господом;
13А после нека закоље јагње на месту где се коље жртва за грех и жртва паљеница на светом месту, јер жртва за преступ припада свештенику као и жртва за грех; светиња је над светињама.
13и заколет овна на том месте, где заколают жертву за грех и всесожжение, на месте святом, ибо сия жертва повинности, подобно жертве за грех, принадлежит священнику: это великая святыня;
14Тада нека свештеник узме крви од жртве за преступ и помаже крај десног уха ономе који се чисти и палац десне руке његове и палац десне ноге његове.
14и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит священник на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его;
15Потом нека узме свештеник од лога уља и налије на длан свој леви.
15и возьмет священник из лога елея и польет на левую свою ладонь;
16Па нека замочи свештеник прст од десне руке своје у уље што му је на левом длану, и нека покропи уљем с прста свог седам пута пред Господом.
16и омочит священник правый перст свой в елей, который на левой ладони его, и покропит елеем с перста своего семь раз пред лицем Господа;
17А осталим уљем што му је на длану нека помаже свештеник крај десног уха ономе који се чисти, и палац десне руке његове и палац десне ноге његове по крви од жртве за преступ.
17оставшийся же елей, который на ладони его, возложит священник на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности;
18А шта још остане од уља на длану свештенику, оним нека намаже главу ономе који се чисти, и тако ће га очистити свештеник пред Господом.
18а остальной елей, который на ладони священника, возложит он на голову очищаемого, и очистит его священник пред лицем Господа.
19Потом нека принесе свештеник жртву за грех, и очистиће оног који се чисти од своје нечистоте; а после нека закоље жртву паљеницу.
19И совершит священник жертву за грех, и очистит очищаемого от нечистоты его; после того заколет жертву всесожжения;
20И нека принесе свештеник жртву паљеницу заједно с даром на олтару; и тако ће га очистити, и биће чист.
20и возложит священник всесожжение и приношение хлебное на жертвенник; и очистит его священник, и он будет чист.
21Али ако је сиромах, те не може донети толико, онда нека узме једно јагње за жртву ради преступа да се принесе жртва обртана за очишћење његово, и једну десетину ефе белог брашна замешеног с уљем за дар, и лог уља.
21Если же он беден и не имеет достатка, то пусть возьмет одного овна в жертву повинности для потрясания, чтоб очистить себя, и одну десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и лог елея,
22И две грлице или два голубића, које може прискрбити, да буде једно жртва за грех а друго жртва паљеница.
22и двух горлиц или двух молодых голубей, что достанет рука его, одну из птиц в жертву за грех, а другую во всесожжение;
23И то нека донесе у осми дан свог чишћења свештенику на врата шатора од састанка пред Господом.
23и принесет их в восьмой день очищения своего к священнику ко входу скинии собрания, пред лице Господа;
24Тада свештеник нека узме јагње за преступ и лог уља, и то нека свештеник обрне пред Господом за жртву обртану.
24священник возьмет овна жертвы повинности и лог елея, и принесет это священник, потрясая пред Господом;
25И нека закоље јагње за жртву ради преступа, и узевши свештеник крви од жртве за преступ нека помаже крај десног уха ономе који се чисти и палац десне руке његове и палац десне ноге његове.
25и заколет овна в жертву повинности, и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его;
26И уља нека налије свештеник на длан свој леви,
26и нальет священник елея на левую свою ладонь,
27па нека замочи прст од десне руке своје у уље што му је на левом длану, и нека покропи уљем с прста свог седам пута пред Господом.
27и елеем, который на левой ладони его, покропит священник с правого перста своего семь раз пред лицем Господним;
28И уљем што му је на длану нека помаже свештеник крај десног уха ономе који се чисти, и палац десне руке његове и палац десне ноге његове по месту где је крв од жртве за преступ.
28и возложит священник елея, который на ладони его, на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности;
29А шта још остане од уља на длану свештенику, оним нека намаже главу ономе који се чисти, и тако ће га очистити пред Господом.
29а остальной елей, который на ладони священника, возложит он на голову очищаемого, чтоб очистить его пред лицем Господа;
30Тако нека учини и с једном грлицом или голупчетом од оних које прискрби.
30и принесет одну из горлиц или одного из молодых голубей, что достанет рука очищаемого,
31Шта је прискрбио, једно ће бити жртва за грех а друго жртва паљеница с даром; и тако ће свештеник очистити пред Господом оног који се чисти.
31из того, что достанет рука его, одну птицу в жертву за грех, а другую во всесожжение, вместе с приношением хлебным; и очистит священник очищаемого пред лицем Господа.
32То је закон за губавца који не може прискрбити све што треба за очишћење.
32Вот закон о прокаженном, который во время очищения своего не имеет достатка.
33И рече Господ Мојсију и Арону говорећи:
33И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
34Кад дођете у земљу хананску, коју ћу вам ја дати да је ваша, па кад пустим губу на коју кућу у земљи коју ћете држати,
34когда войдете в землю Ханаанскую, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язву проказы на домы в земле владения вашего,
35онда онај чија је кућа нека дође и јави свештенику говорећи: Чини ми се као да је губа на кући.
35тогда тот, чей дом, должен пойти и сказать священнику: у меня на доме показалась как бы язва.
36А свештеник нека заповеди да се испразни кућа пре него он дође да види губу, да се не би оскврнило шта је у кући; потом нека дође свештеник да види кућу.
36Священник прикажет опорожнить дом, прежде нежели войдет священник осматривать язву, чтобы не сделалось нечистым все, что в доме; после сего придет священник осматривать дом.
37Па кад види болест, ако буде болест на зидовима кућним као рупице зеленкасте или црвенкасте и на очи ниже од зида,
37Если он, осмотрев язву, увидит, что язва на стенах дома состоит из зеленоватых или красноватых ямин, которые окажутся углубленными в стене,
38нека изађе свештеник из куће оне на врата кућна, и затвори кућу за седам дана.
38то священник выйдет из дома к дверям дома и запрет дом на семь дней.
39После опет нека дође свештеник у седми дан, па ако види да се болест даље разишла по зидовима кућним,
39В седьмой день опять придет священник, и если увидит, что язва распространилась по стенам дома,
40заповедиће свештеник да поваде камење на коме је болест и да га баце иза града на место нечисто.
40то священник прикажет выломать камни, на которых язва, и бросить их вне города на место нечистое;
41А кућу заповедиће да остружу изнутра свуда унаоколо, и прах што састружу да проспу иза града на место нечисто,
41а дом внутри пусть весь оскоблят, и обмазку, которую отскоблят, высыпят вне города на место нечистое;
42и да узму друго камење и углаве на место где је било пређашње камење; тако и блато друго узевши да облепе кућу.
42и возьмут другие камни, и вставят вместо тех камней, и возьмут другую обмазку, и обмажут дом.
43Ако се поврати болест и опет израсте по кући, пошто се повади камење и оструже кућа и наново облепи,
43Если язва опять появится и будет цвести на доме после того, как выломали камни и оскоблили дом и обмазали,
44тада дошав свештеник ако види да се болест разишла по кући, љута је губа на кући, нечиста је.
44то священник придет и осмотрит, и если язва на доме распространилась, то это едкая проказа на доме, нечист он;
45Нека се разруши она кућа, камење и дрва и сав леп од оне куће, и нека се изнесе иза града на место нечисто.
45должно разломать сей дом, и камни его и дерево его и всю обмазку дома вынести вне города на место нечистое;
46А ко би ушао у кућу ону док је затворена, да је нечист до вечера.
46кто входит в дом во все время, когда он заперт, тот нечист до вечера;
47И ко би спавао у оној кући, нека опере хаљине своје; тако и ко би јео у оној кући, нека опере хаљине своје.
47и кто спит в доме том, тот должен вымыть одежды свои и нечист будет до вечера; и кто ест в доме том, тот должен вымыть одежды свои и нечист будет до вечера.
48Ако ли свештеник дошав види да се није болест разишла по кући пошто је кућа наново облепљена, нека прогласи свештеник да је чиста, јер се излечила болест.
48Если же священник придет и увидит, что язва на доме не распространилась после того, как обмазали дом, то священник объявит дом чистым, потому что язва прошла.
49И нека узме да би се кућа очистила две птице и дрво кедрово и црвца и исопа,
49И чтобы очистить дом, возьмет он две птицы, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,
50и нека закоље једну птицу над судом земљаним над водом живом.
50и заколет одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;
51Па нека узме дрво кедрово и исоп и црвац и другу птицу живу, и нека замочи у крв од заклане птице и у воду живу, и покропи кућу седам пута.
51и возьмет кедровое дерево и иссоп, и червленую нить и живую птицу, и омочит их в крови птицы заколотой и в живой воде, и покропит дом семь раз;
52И тако ће очистити кућу ону крвљу птичијом и водом живом и птицом живом и дрветом кедровим и исопом и црвцем.
52и очистит дом кровью птицы и живою водою, и живою птицею и кедровым деревом, и иссопом и червленою нитью;
53Па онда нека пусти птицу живу иза града у поље; и очистиће кућу, и биће чиста.
53и пустит живую птицу вне города в поле и очистит дом, и будет чист.
54Ово је закон за сваку губу и за оспу,
54Вот закон о всякой язве проказы и о паршивости,
55за губу на хаљини и на кући,
55и о проказе на одежде и на доме, и об опухоли, и о лишаях, и о пятнах,
56и за оток и за красту и за бубуљицу,
56чтобы указать, когда это нечисто и когда чисто. Вот закон о проказе.
57да се зна кад је ко нечист и кад је ко чист. То је закон за губу.
no verse 57 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.