Leviticus 14
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2Hic est ritus leprosi, quando mundandus est. Adducetur ad sacerdotem:
2вот закон о прокаженном, когда надобно его очистить: приведут его к священнику;
3qui egressus de castris, cum invenerit lepram esse mundatam,
3священник выйдет вон из стана, и если священник увидит, что прокаженный исцелился от болезни прокажения,
4præcipiet ei, qui purificatur, ut offerat duos passeres vivos pro se, quibus vesci licitum est, et lignum cedrinum, vermiculumque et hyssopum.
4то священник прикажет взять для очищаемого двух птиц живых чистых, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,
5Et unum ex passeribus immolari jubebit in vase fictili super aquas viventes:
5и прикажет священник заколоть одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;
6alium autem vivum cum ligno cedrino, et cocco et hyssopo, tinget in sanguine passeris immolati,
6а сам он возьмет живую птицу, кедровое дерево, червленую нить и иссоп, и омочит их и живую птицу в крови птицы заколотой над живою водою,
7quo asperget illum, qui mundandus est, septies, ut jure purgetur: et dimittet passerem vivum, ut in agrum avolet.
7и покропит на очищаемого от проказы семь раз, и объявит его чистым, и пустит живую птицу в поле.
8Cumque laverit homo vestimenta sua, radet omnes pilos corporis, et lavabitur aqua: purificatusque ingredietur castra, ita dumtaxat ut maneat extra tabernaculum suum septem diebus,
8Очищаемый омоет одежды свои, острижет все волосы свои, омоется водою, и будет чист; потом войдет в стан и пробудет семь дней вне шатра своего;
9et die septimo radet capillos capitis, barbamque et supercilia, ac totius corporis pilos. Et lotis rursum vestibus et corpore,
9в седьмой день обреет все волосы свои, голову свою, бороду свою, брови глаз своих, все волосы свои обреет, и омоет одежды свои, и омоет тело свое водою, и будет чист;
10die octavo assumet duos agnos immaculatos, et ovem anniculam absque macula, et tres decimas similæ in sacrificium, quæ conspersa sit oleo, et seorsum olei sextarium.
10в восьмой день возьмет он двух овнов однолетних без порока, и одну овцу однолетнюю без порока, и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и один лог елея;
11Cumque sacerdos purificans hominem, statuerit eum, et hæc omnia coram Domino in ostio tabernaculi testimonii,
11священник очищающий поставит очищаемого человека с ними пред Господом у входа скинии собрания;
12tollet agnum et offeret eum pro delicto, oleique sextarium: et oblatis ante Dominum omnibus,
12и возьмет священник одного овна, и представит его в жертву повинности, и лог елея, и принесет это, потрясая пред Господом;
13immolabit agnum, ubi solet immolari hostia pro peccato, et holocaustum, id est, in loco sancto. Sicut enim pro peccato, ita et pro delicto ad sacerdotem pertinet hostia: Sancta sanctorum est.
13и заколет овна на том месте, где заколают жертву за грех и всесожжение, на месте святом, ибо сия жертва повинности, подобно жертве за грех, принадлежит священнику: это великая святыня;
14Assumensque sacerdos de sanguine hostiæ, quæ immolata est pro delicto, ponet super extremum auriculæ dextræ ejus qui mundatur, et super pollices manus dextræ et pedis:
14и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит священник на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его;
15et de olei sextario mittet in manum suam sinistram,
15и возьмет священник из лога елея и польет на левую свою ладонь;
16tingetque digitum dextrum in eo, et asperget coram Domino septies.
16и омочит священник правый перст свой в елей, который на левой ладони его, и покропит елеем с перста своего семь раз пред лицем Господа;
17Quod autem reliquum est olei in læva manu, fundet super extremum auriculæ dextræ ejus qui mundatur, et super pollices manus ac pedis dextri, et super sanguinem qui effusus est pro delicto,
17оставшийся же елей, который на ладони его, возложит священник на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности;
18et super caput ejus.
18а остальной елей, который на ладони священника, возложит он на голову очищаемого, и очистит его священник пред лицем Господа.
19Rogabitque pro eo coram Domino, et faciet sacrificium pro peccato: tunc immolabit holocaustum,
19И совершит священник жертву за грех, и очистит очищаемого от нечистоты его; после того заколет жертву всесожжения;
20et ponet illud in altari cum libamentis suis, et homo rite mundabitur.
20и возложит священник всесожжение и приношение хлебное на жертвенник; и очистит его священник, и он будет чист.
21Quod si pauper est, et non potest manus ejus invenire quæ dicta sunt pro delicto, assumet agnum ad oblationem, ut roget pro eo sacerdos, decimamque partem similæ conspersæ oleo in sacrificium, et olei sextarium,
21Если же он беден и не имеет достатка, то пусть возьмет одного овна в жертву повинности для потрясания, чтоб очистить себя, и одну десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и лог елея,
22duosque turtures sive duos pullos columbæ, quorum unus sit pro peccato, et alter in holocaustum:
22и двух горлиц или двух молодых голубей, что достанет рука его, одну из птиц в жертву за грех, а другую во всесожжение;
23offeretque ea die octavo purificationis suæ sacerdoti, ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino.
23и принесет их в восьмой день очищения своего к священнику ко входу скинии собрания, пред лице Господа;
24Qui suscipiens agnum pro delicto et sextarium olei, levabit simul:
24священник возьмет овна жертвы повинности и лог елея, и принесет это священник, потрясая пред Господом;
25immolatoque agno, de sanguine ejus ponet super extremum auriculæ dextræ illius qui mundatur, et super pollices manus ejus ac pedis dextri:
25и заколет овна в жертву повинности, и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его;
26olei vero partem mittet in manum suam sinistram,
26и нальет священник елея на левую свою ладонь,
27in quo tingens digitum dextræ manus asperget septies coram Domino:
27и елеем, который на левой ладони его, покропит священник с правого перста своего семь раз пред лицем Господним;
28tangetque extremum dextræ auriculæ illius qui mundatur, et pollices manus ac pedis dextri, in loco sanguinis qui effusus est pro delicto:
28и возложит священник елея, который на ладони его, на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности;
29reliquam autem partem olei, quæ est in sinistra manu, mittet super caput purificati, ut placet pro eo Dominum:
29а остальной елей, который на ладони священника, возложит он на голову очищаемого, чтоб очистить его пред лицем Господа;
30et turturem sive pullum columbæ offeret,
30и принесет одну из горлиц или одного из молодых голубей, что достанет рука очищаемого,
31unum pro delicto, et alterum in holocaustum cum libamentis suis.
31из того, что достанет рука его, одну птицу в жертву за грех, а другую во всесожжение, вместе с приношением хлебным; и очистит священник очищаемого пред лицем Господа.
32Hoc est sacrificium leprosi, qui habere non potest omnia in emundationem sui.
32Вот закон о прокаженном, который во время очищения своего не имеет достатка.
33Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:
33И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
34Cum ingressi fueritis terram Chanaan, quam ego dabo vobis in possessionem, si fuerit plaga lepræ in ædibus,
34когда войдете в землю Ханаанскую, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язву проказы на домы в земле владения вашего,
35ibit cujus est domus, nuntians sacerdoti, et dicet: Quasi plaga lepræ videtur mihi esse in domo mea.
35тогда тот, чей дом, должен пойти и сказать священнику: у меня на доме показалась как бы язва.
36At ille præcipiet ut efferant universa de domo, priusquam ingrediatur eam, et videat utrum leprosa sit, ne immunda fiant omnia quæ in domo sunt. Intrabitque postea ut consideret lepram domus:
36Священник прикажет опорожнить дом, прежде нежели войдет священник осматривать язву, чтобы не сделалось нечистым все, что в доме; после сего придет священник осматривать дом.
37et cum viderit in parietibus illius quasi valliculas pallore sive rubore deformes, et humiliores superficie reliqua,
37Если он, осмотрев язву, увидит, что язва на стенах дома состоит из зеленоватых или красноватых ямин, которые окажутся углубленными в стене,
38egredietur ostium domus, et statim claudet illam septem diebus.
38то священник выйдет из дома к дверям дома и запрет дом на семь дней.
39Reversusque die septimo, considerabit eam: si invenerit crevisse lepram,
39В седьмой день опять придет священник, и если увидит, что язва распространилась по стенам дома,
40jubebit erui lapides in quibus lepra est, et projici eos extra civitatem in locum immundum:
40то священник прикажет выломать камни, на которых язва, и бросить их вне города на место нечистое;
41domum autem ipsam radi intrinsecus per circuitum, et spargi pulverem rasuræ extra urbem in locum immundum,
41а дом внутри пусть весь оскоблят, и обмазку, которую отскоблят, высыпят вне города на место нечистое;
42lapidesque alios reponi pro his qui ablati fuerint, et luto alio liniri domum.
42и возьмут другие камни, и вставят вместо тех камней, и возьмут другую обмазку, и обмажут дом.
43Sin autem postquam eruti sunt lapides, et pulvis erasus, et alia terra lita,
43Если язва опять появится и будет цвести на доме после того, как выломали камни и оскоблили дом и обмазали,
44ingressus sacerdos viderit reversam lepram, et parietes respersos maculis, lepra est perseverans, et immunda domus:
44то священник придет и осмотрит, и если язва на доме распространилась, то это едкая проказа на доме, нечист он;
45quam statim destruent, et lapides ejus ac ligna, atque universum pulverem projicient extra oppidum in locum immundum.
45должно разломать сей дом, и камни его и дерево его и всю обмазку дома вынести вне города на место нечистое;
46Qui intraverit domum quando clausa est, immundus erit usque ad vesperum:
46кто входит в дом во все время, когда он заперт, тот нечист до вечера;
47et qui dormierit in ea, et comederit quippiam, lavabit vestimenta sua.
47и кто спит в доме том, тот должен вымыть одежды свои и нечист будет до вечера; и кто ест в доме том, тот должен вымыть одежды свои и нечист будет до вечера.
48Quod si introiens sacerdos viderit lepram non crevisse in domo, postquam denuo lita fuerit, purificabit eam reddita sanitate:
48Если же священник придет и увидит, что язва на доме не распространилась после того, как обмазали дом, то священник объявит дом чистым, потому что язва прошла.
49et in purificationem ejus sumet duos passeres, lignumque cedrinum, et vermiculum atque hyssopum:
49И чтобы очистить дом, возьмет он две птицы, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,
50et immolato uno passere in vase fictili super aquas vivas,
50и заколет одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;
51tollet lignum cedrinum, et hyssopum, et coccum, et passerem vivum, et tinget omnia in sanguine passeris immolati, atque in aquis viventibus, et asperget domum septies,
51и возьмет кедровое дерево и иссоп, и червленую нить и живую птицу, и омочит их в крови птицы заколотой и в живой воде, и покропит дом семь раз;
52purificabitque eam tam in sanguine passeris quam in aquis viventibus, et in passere vivo, lignoque cedrino et hyssopo atque vermiculo.
52и очистит дом кровью птицы и живою водою, и живою птицею и кедровым деревом, и иссопом и червленою нитью;
53Cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere, orabit pro domo, et jure mundabitur.
53и пустит живую птицу вне города в поле и очистит дом, и будет чист.
54Ista est lex omnis lepræ et percussuræ,
54Вот закон о всякой язве проказы и о паршивости,
55lepræ vestium et domorum,
55и о проказе на одежде и на доме, и об опухоли, и о лишаях, и о пятнах,
56cicatricis et erumpentium papularum, lucentis maculæ, et in varias species, coloribus immutatis,
56чтобы указать, когда это нечисто и когда чисто. Вот закон о проказе.
57ut possit sciri quo tempore mundum quid, vel immundum sit.
no verse 57 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.