Leviticus 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:
1И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря им:
2Dicite filiis Israël: Hæc sunt animalia quæ comedere debetis de cunctis animantibus terræ:
2скажите сынам Израилевым: вот животные, которые можно вам есть из всего скота на земле:
3omne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis.
3всякий скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте;
4Quidquid autem ruminat quidem, et habet ungulam, sed non dividit eam, sicut camelus et cetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis.
4только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;
5Chœrogryllus qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est.
5и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас,
6Lepus quoque: nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit.
6и зайца, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;
7Et sus: qui cum ungulam dividat, non ruminat.
7и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас;
8Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunt vobis.
8мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.
9Hæc sunt quæ gignuntur in aquis, et vesci licitum est: omne quod habet pinnulas et squamas, tam in mari quam in fluminibus et stagnis, comedetis.
9Из всех животных, которые в воде, ешьте сих: у которых есть перья и чешуя в воде, в морях ли, или реках, тех ешьте;
10Quidquid autem pinnulas et squamas non habet, eorum quæ in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis,
10а все те, у которых нет перьев и чешуи, в морях ли, или реках, из всех плавающих в водах и из всего живущего в водах, скверны для вас;
11execrandumque erit: carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis.
11они должны быть скверны для вас: мяса их не ешьте и трупов их гнушайтесь;
12Cuncta quæ non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt.
12все животные, у которых нет перьев и чешуи в воде, скверны для вас.
13Hæc sunt quæ de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis: aquilam, et gryphem, et haliæetum,
13Из птиц же гнушайтесь сих, скверны они: орла, грифа и морского орла,
14et milvum ac vulturem juxta genus suum,
14коршуна и сокола с породою его,
15et omne corvini generis in similitudinem suam,
15всякого ворона с породою его,
16struthionem, et noctuam, et larum, et accipitrem juxta genus suum:
16страуса, совы, чайки и ястреба с породою его,
17bubonem, et mergulum, et ibin,
17филина, рыболова и ибиса,
18et cygnum, et onocrotalum, et porphyrionem,
18лебедя, пеликана и сипа,
19herodionem, et charadrion juxta genus suum, upupam quoque, et vespertilionem.
19цапли, зуя с породою его, удода и нетопыря.
20Omne de volucribus quod graditur super quatuor pedes, abominabile erit vobis.
20Все животные пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех ногах, скверны для нас;
21Quidquid autem ambulat quidem super quatuor pedes, sed habet longiora retro crura, per quæ salit super terram,
21из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырех ногах, тех только ешьте, у которых есть голени выше ног, чтобы скакать ими по земле;
22comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attacus atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus suum.
22сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою.
23Quidquid autem ex volucribus quatuor tantum habet pedes, execrabile erit vobis:
23Всякое другое пресмыкающееся, крылатое, у которого четыре ноги, скверно для вас;
24et quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur, et erit immundus usque ad vesperum:
24от них вы будете нечисты: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;
25et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad occasum solis.
25и всякий, кто возьмет труп их, должен омыть одежду свою и нечист будет до вечера.
26Omne animal quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam, nec ruminat, immundum erit: et qui tetigerit illud, contaminabitur.
26Всякий скот, у которого копыта раздвоены, но нет глубокого разреза, и который не жует жвачки, нечист для вас: всякий, кто прикоснется к нему, будет нечист до вечера.
27Quod ambulat super manus ex cunctis animantibus, quæ incedunt quadrupedia, immundum erit: qui tetigerit morticina eorum, polluetur usque ad vesperum.
27Из всех зверей четвероногих те, которые ходят на лапах, нечисты для вас: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;
28Et qui portaverit hujuscemodi cadavera, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum: quia omnia hæc immunda sunt vobis.
28кто возьмет труп их, тот должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера: нечисты они для вас.
29Hæc quoque inter polluta reputabuntur de his quæ moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum,
29Вот что нечисто для вас из животных, пресмыкающихся по земле: крот, мышь, ящерица с ее породою,
30mygale, et chamæleon, et stellio, et lacerta, et talpa.
30анака, хамелеон, летаа, хоме и тиншемет,-
31Omnia hæc immunda sunt. Qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum:
31сии нечисты для вас из всех пресмыкающихся: всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера.
32et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia: et in quocumque fit opus, tingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur.
32И все, на что упадет которое-нибудь из них мертвое, всякий деревянный сосуд, или одежда, или кожа, или мешок, и всякая вещь, которая употребляется на дело, будут нечисты: в воду должно положить их, и нечисты будут до вечера, потом будут чисты;
33Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro cecidit, polluetur, et idcirco frangendum est.
33если же которое-нибудь из них упадет в какой-нибудь глиняный сосуд, то находящееся в нем будет нечисто, и самый сосуд разбейте.
34Omnis cibus, quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit: et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit.
34Всякая пища, которую едят, на которой была вода из такого сосуда, нечиста будет для вас, и всякое питье, которое пьют, во всяком таком сосуде нечисто будет.
35Et quidquid de morticinis hujuscemodi ceciderit super illud, immundum erit: sive clibani, sive chytropodes, destruentur, et immundi erunt.
35Все, на что упадет что-нибудь от трупа их, нечисто будет: печь и очаг должно разломать, они нечисты; и они должны быть нечисты для вас;
36Fontes vero et cisternæ, et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur.
36только источник и колодезь, вмещающий воду, остаются чистыми; а кто прикоснется к трупу их, тот нечист.
37Si ceciderit super sementem, non polluet eam.
37И если что-нибудь от трупа их упадет на какое-либо семя, которое сеют, то оно чисто;
38Si autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur.
38если же тогда, как вода налита на семя, упадет на него что-нибудь от трупа их, то оно нечисто для вас.
39Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum:
39И когда умрет какой-либо скот, который употребляется вами в пищу, то прикоснувшийся к трупу его нечист будет до вечера;
40et qui comederit ex eo quippiam, sive portaverit, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum.
40и тот, кто будет есть мертвечину его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера; и тот, кто понесет труп его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера.
41Omne quod reptat super terram, abominabile erit, nec assumetur in cibum.
41Всякое животное, пресмыкающееся по земле, скверно для вас, не должно есть его;
42Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est.
42всего ползающего на чреве и всего ходящего на четырех ногах, и многоножных из животных пресмыкающихся по земле, не ешьте, ибо они скверны;
43Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis.
43не оскверняйте душ ваших каким-либо животным пресмыкающимся и не делайте себя чрез них нечистыми, чтоб быть чрез них нечистыми,
44Ego enim sum Dominus Deus vester: sancti estote, quia ego sanctus sum. Ne polluatis animas vestras in omni reptili quod movetur super terram.
44ибо Я - Господь Бог ваш: освящайтесь и будьте святы, ибо Я Господь, Бог ваш свят; и не оскверняйте душ ваших каким-либо животным, ползающим по земле,
45Ego enim sum Dominus, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Sancti eritis, quia ego sanctus sum.
45ибо Я - Господь, выведший вас из земли Египетской, чтобы быть вашим Богом. Итак будьте святы, потому что Я свят.
46Ista est lex animantium ac volucrum, et omnis animæ viventis, quæ movetur in aqua, et reptat in terra,
46Вот закон о скоте, о птицах, о всех животных, живущих в водах, и о всех животных, пресмыкающихся по земле,
47ut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis.
47чтобы отличать нечистое от чистого, и животных, которых можно есть, от животных, которых есть не должно.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.