Leviticus 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:
1耶和华对 摩西 、 亚伦 说：
2Dicite filiis Israël: Hæc sunt animalia quæ comedere debetis de cunctis animantibus terræ:
2「你们晓谕 以色列 人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：
3omne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis.
3凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。
4Quidquid autem ruminat quidem, et habet ungulam, sed non dividit eam, sicut camelus et cetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis.
4但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：骆驼—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
5Chœrogryllus qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est.
5沙番—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
6Lepus quoque: nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit.
6兔子—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
7Et sus: qui cum ungulam dividat, non ruminat.
7猪—因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。
8Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunt vobis.
8这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。
9Hæc sunt quæ gignuntur in aquis, et vesci licitum est: omne quod habet pinnulas et squamas, tam in mari quam in fluminibus et stagnis, comedetis.
9「水中可吃的乃是这些：凡在水里、海里、河里、有翅有鳞的，都可以吃。
10Quidquid autem pinnulas et squamas non habet, eorum quæ in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis,
10凡在海里、河里，并一切水里游动的活物，无翅无鳞的，你们都当以为可憎。
11execrandumque erit: carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis.
11这些无翅无鳞、以为可憎的，你们不可吃它的肉；死的也当以为可憎。
12Cuncta quæ non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt.
12凡水里无翅无鳞的，你们都当以为可憎。
13Hæc sunt quæ de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis: aquilam, et gryphem, et haliæetum,
13「雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：雕、狗头雕、红头雕、
14et milvum ac vulturem juxta genus suum,
14鹞鹰、小鹰与其类；
15et omne corvini generis in similitudinem suam,
15乌鸦与其类；
16struthionem, et noctuam, et larum, et accipitrem juxta genus suum:
16鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类；
17bubonem, et mergulum, et ibin,
17鸮鸟、鸬鹚、猫头鹰、
18et cygnum, et onocrotalum, et porphyrionem,
18角鸱、鹈鹕、秃雕、
19herodionem, et charadrion juxta genus suum, upupam quoque, et vespertilionem.
19鹳、鹭鸶与其类；戴 与蝙蝠。
20Omne de volucribus quod graditur super quatuor pedes, abominabile erit vobis.
20「凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。
21Quidquid autem ambulat quidem super quatuor pedes, sed habet longiora retro crura, per quæ salit super terram,
21只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。
22comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attacus atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus suum.
22其中有蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与其类；蚱蜢与其类；这些你们都可以吃。
23Quidquid autem ex volucribus quatuor tantum habet pedes, execrabile erit vobis:
23但是有翅膀有四足的爬物，你们都当以为可憎。
24et quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur, et erit immundus usque ad vesperum:
24「这些都能使你们不洁净。凡摸了死的，必不洁净到晚上。
25et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad occasum solis.
25凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
26Omne animal quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam, nec ruminat, immundum erit: et qui tetigerit illud, contaminabitur.
26凡走兽分蹄不成两瓣、也不倒嚼的，是与你们不洁净；凡摸了的就不洁净。
27Quod ambulat super manus ex cunctis animantibus, quæ incedunt quadrupedia, immundum erit: qui tetigerit morticina eorum, polluetur usque ad vesperum.
27凡四足的走兽，用掌行走的，是与你们不洁净；摸其尸的，必不洁净到晚上。
28Et qui portaverit hujuscemodi cadavera, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum: quia omnia hæc immunda sunt vobis.
28拿其尸的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。这些是与你们不洁净的。
29Hæc quoque inter polluta reputabuntur de his quæ moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum,
29「地上爬物与你们不洁净的乃是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类；
30mygale, et chamæleon, et stellio, et lacerta, et talpa.
30壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓。
31Omnia hæc immunda sunt. Qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum:
31这些爬物都是与你们不洁净的。在它死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。
32et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia: et in quocumque fit opus, tingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur.
32其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净，无论是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做什么工用的器皿，须要放在水中，必不洁净到晚上，到晚上才洁净了。
33Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro cecidit, polluetur, et idcirco frangendum est.
33若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。
34Omnis cibus, quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit: et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit.
34其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。
35Et quidquid de morticinis hujuscemodi ceciderit super illud, immundum erit: sive clibani, sive chytropodes, destruentur, et immundi erunt.
35其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打碎，都不洁净，也必与你们不洁净。
36Fontes vero et cisternæ, et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur.
36但是泉源或是聚水的池子仍是洁净；惟挨了那死的，就不洁净。
37Si ceciderit super sementem, non polluet eam.
37若是死的，有一点掉在要种的子粒上，子粒仍是洁净；
38Si autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur.
38若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。
39Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum:
39「你们可吃的走兽若是死了，有人摸它，必不洁净到晚上；
40et qui comederit ex eo quippiam, sive portaverit, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum.
40有人吃那死了的走兽，必不洁净到晚上，并要洗衣服；拿了死走兽的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
41Omne quod reptat super terram, abominabile erit, nec assumetur in cibum.
41「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。
42Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est.
42凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃，因为是可憎的。
43Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis.
43你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。
44Ego enim sum Dominus Deus vester: sancti estote, quia ego sanctus sum. Ne polluatis animas vestras in omni reptili quod movetur super terram.
44我是耶和华—你们的 神；所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的。你们也不可在地上的爬物污秽自己。
45Ego enim sum Dominus, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Sancti eritis, quia ego sanctus sum.
45我是把你们从 埃及 地领出来的耶和华，要作你们的 神；所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。」
46Ista est lex animantium ac volucrum, et omnis animæ viventis, quæ movetur in aqua, et reptat in terra,
46这是走兽、飞鸟，和水中游动的活物，并地上爬物的条例。
47ut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis.
47要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.