Thothueng 11
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1BOEIPA loh Moses neh Aaron te a voek tih,
1耶和华对 摩西 、 亚伦 说：
2“Israel ca rhoek te voek rhoi lamtah, diklai hmankah rhamsa boeih khuiah na caak uh ham mulhing he thui pah.
2「你们晓谕 以色列 人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：
3Rhamsa khuiah a khomae rhak tih a khomae dongkah a khorhaek aka thal neh caknaih aka naih boeih te tah ca uh.
3凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。
4Tedae caknaih aka naih neh khomae aka rhak khuiah Kalauk he ca uh boeh. Caknaih a naih dae a khomae a rhak pawt dongah nangmih ham rhalawt.
4但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：骆驼—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
5Saphih he khaw caknaih a naih dae a khomae a rhak pawt dongah nangmih ham rhalawt.
5沙番—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
6Saveh khaw caknaih a naih dae a khomae a rhak pawt dongah nangmih ham rhalawt.
6兔子—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
7Ok he a khomae rhak tih a khomae dongkah a khorhaek thal dae caknaih a naih pawt dongah nangmih ham rhalawt.
7猪—因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。
8A saa te ca uh boeh. A rhok khaw ben uh boeh. Te rhoek te nangmih ham rhalawt.
8这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。
9Tui dongkah aka om boeih khuiah he ca uh. tui dongkah khaw, tuitunli dongkah khaw, soklong kah khaw a phae neh a lip aka om boeih tah ca uh.
9「水中可吃的乃是这些：凡在水里、海里、河里、有翅有鳞的，都可以吃。
10Tedae tuitunli dongkah khaw, soklong kah khaw, tui dongkah rhulcai boeih neh tui khuikah aka hing hinglu boeih khuiah a phae neh a lip aka om pawt boeih te nangmih ham konawhnah ni.
10凡在海里、河里，并一切水里游动的活物，无翅无鳞的，你们都当以为可憎。
11Nangmih ham konawhnah la a om uh dongah a saa te ca uh boeh. A rhok te khaw tuei uh.
11这些无翅无鳞、以为可憎的，你们不可吃它的肉；死的也当以为可憎。
12A phae khaw, a lip khaw a khueh mueh la tui dongah aka om boeih te nangmih ham konawhnah ni.
12凡水里无翅无鳞的，你们都当以为可憎。
13Vaa khuiah he rhoek tah tuei uh, caak ham moenih. atha khaw, langta khaw, thamuk khaw konawhnah ni.
13「雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：雕、狗头雕、红头雕、
14murhung neh maisi hui khaw,
14鹞鹰、小鹰与其类；
15vangak neh anih hui boeih,
15乌鸦与其类；
16Tuirhuk khaw, kirhoeng, khangkhoe, mutlo neh anih hui boeih,
16鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类；
17thathawt, tuiliim, saelbu,
17鸮鸟、鸬鹚、猫头鹰、
18abuu, khosoek saelbu, tamcu,
18角鸱、鹈鹕、秃雕、
19bungrho, kaikoi neh anih hui, thongpanai neh pumphak.
19鹳、鹭鸶与其类；戴 与蝙蝠。
20Vaa bangla om tih a kho pali neh aka yuel rhulcai boeih khaw nangmih ham konawhnah ni.
20「凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。
21Tedae vaa bangla om tih a kho pali neh yuel cakhaw diklai dongah cungpet nah ham a kho phoeiah a kho aka khueh rhulcai boeih tah ca uh.
21只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。
22Kaisih neh a hui, tangboeng neh a hui khaw, tungrhit neh a hui khaw, tangku neh anih hui khaw ca uh.
22其中有蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与其类；蚱蜢与其类；这些你们都可以吃。
23Tedae vaa bangla om tih a kho pali aka khueh rhulcai boeih tah nangmih ham konawhnah ni.
23但是有翅膀有四足的爬物，你们都当以为可憎。
24A rhok aka ben boeih tah te nen te na poeih uh ni. Amih te kholaeh duela a poeih ni.
24「这些都能使你们不洁净。凡摸了死的，必不洁净到晚上。
25A rhok aka phuei boeih long khaw a himbai te til saeh. Anih te kholaeh duela poeih uh ni.
25凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
26Rhamsa boeih khaw a khomae rhak tih a khorhaek aka thal pawt neh caknaih aka naih pawt tah nangmih ham rhalawt. Te te aka ben boeih tah poeih uh ni.
26凡走兽分蹄不成两瓣、也不倒嚼的，是与你们不洁净；凡摸了的就不洁净。
27A kho pali neh aka yuel mulhing boeih khuiah a kut neh aka yuel boeih khaw nangmih ham rhalawt. A rhok aka ben boeih tah kholaeh duela a poeih ni.
27凡四足的走兽，用掌行走的，是与你们不洁净；摸其尸的，必不洁净到晚上。
28A rhok aka phuei long tah a himbai te til saeh. Hlaem duela a poeih uh vaengah tah amih te nangmih ham rhalawt.
28拿其尸的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。这些是与你们不洁净的。
29Diklai kah aka luem rhulcai khuiah saham, su, imrhai neh anih hui boeih,
29「地上爬物与你们不洁净的乃是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类；
30tawkke, tangkong, cangdawl, lainaat, hambo he khaw nangmih ham rhalawt.
30壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓。
31Rhulcai boeih khuiah nangmih ham aka rhalawt rhoek te a duek vaengah aka ben boeih khaw kholaeh duela poeih uh ni.
31这些爬物都是与你们不洁净的。在它死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。
32A duek vaengah anih soah aka cungku boeih tah poeih uh ni. Te dongah thing hnopai boeih neh himbai khaw, maehpho mai khaw, tolkhui mai khaw, te rhoek neh bitat la a saii hnopai boeih te tah tui dongah duung saeh. Hlaem due poeih uh saeh lamtah caihcil saeh.
32其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净，无论是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做什么工用的器皿，须要放在水中，必不洁净到晚上，到晚上才洁净了。
33Tedae amih khuikah te lai umam khat khat khuila a tlak atah a khui neh a khui kah boeih khaw a poeih dongah rhek dae uh laeh.
33若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。
34Caak ham cakok khat khat te tekah am tui loh a pha thil atah a poeih coeng. Te dongah umam khat khat khui lamkah ok ham koi tui khaw boeih a poeih coeng.
34其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。
35Amih rhok loh a cuhu thil boeih tah tapkhuel khaw, lungthu khaw a poeih coeng. Te rhoek rhalawt rhoek te tah palet saeh. Nangmih ham khaw rhalawt la om.
35其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打碎，都不洁净，也必与你们不洁净。
36Tedae tuisih neh tangrhom tui tungnah a tlak thil atah tuicil la om mai cakhaw a rhok aka ben te a poeih.
36但是泉源或是聚水的池子仍是洁净；惟挨了那死的，就不洁净。
37Tedae te cangti ballung boeih tah a rhok loh tlak thil cakhaw cuem ngawn dongah tue ngawn saeh.
37若是死的，有一点掉在要种的子粒上，子粒仍是洁净；
38Tedae cangti te tui dongah a khueh vaengah a rhok loh a cuhu thil atah nangmih ham rhalawt.
38若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。
39Na caak ham koi rhamsa a duek vaengah khaw a rhok aka ben tah hlaem duela poeih uh ni.
39「你们可吃的走兽若是死了，有人摸它，必不洁净到晚上；
40A rhok aka ca tah a himbai te til saeh. Anih khaw hlaem duela poeih uh ni. A rhok aka phuei te khaw a himbai te til saeh. Hlaem due la poeih uh ni. Diklai
40有人吃那死了的走兽，必不洁净到晚上，并要洗衣服；拿了死走兽的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
41ah aka luem rhulcai boeih khaw konawhnah, caak koi moenih.
41「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。
42A bung neh aka colh boeih, a kho pali neh aka van boeih khaw, a kho aka ping boeih khaw, diklai ah aka luem rhulcai boeih he tah konawhnah ni ca uh boeh.
42凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃，因为是可憎的。
43Aka luem rhulcai boeih neh na hinglu te rhun uh boeh. Amih nen khaw poeih uh boel lamtah amih long khaw nang m'poeih uh boel saeh.
43你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。
44Kai tah nangmih Pathen BOEIPA ni. Te dongah ciim uh lamtah ka cim bangla a cim la om uh. Te dongah diklai kah aka colh rhulcai boeih dongah na hinglu te poeih uh boeh.
44我是耶和华—你们的 神；所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的。你们也不可在地上的爬物污秽自己。
45Nangmih kah Pathen la om ham Egypt khohmuen lamloh nangmih aka khuen khaw BOEIPA kamah ni. Te dongah kai ka cim bangla a cim la om uh.
45我是把你们从 埃及 地领出来的耶和华，要作你们的 神；所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。」
46He tah rhamsa neh vaa, tui dongkah aka hing tih aka colh hinglu boeih neh diklai dongkah aka luem hinglu boeih ham,
46这是走兽、飞鸟，和水中游动的活物，并地上爬物的条例。
47rhalawt laklo neh cuemcaih laklo ah, caak ham mulhing laklo neh caak koi pawh mulhing laklo ah paekboe ham olkhueng ni,” a ti nah.
47要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.