Levitikas 11
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Angraeng mah Mosi hoi Aaron khaeah,
1耶和华对 摩西 、 亚伦 说：
2Israel kaminawk khaeah, Long ah kaom moinawk boih thungah,
2「你们晓谕 以色列 人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：
3khokpadae kangphae, rawkcaak pathok thaih moinawk to caa oh, tiah a naa.
3凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。
4Rawkcaak loe pathok, khokpadae doeh angphae, toe caak koi ai moinawk thungah kaengkuu hrang loe, rawkcaak pathok thaih, toe khokpadae angphae ai pongah, nangcae han ciim ai.
4但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：骆驼—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
5Satlaeh loe rawkcaak pathok thaih, toe khokpadae angphae ai pongah, nangcae han ciim ai.
5沙番—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
6Saveh loe rawkcaak pathok thaih, toe khokpadae angphae ai pongah, nangcae han ciim ai.
6兔子—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
7Ok loe khokpadae hnetto angphae, toe rawkcaak pathok ai pongah, nangcae han ciim ai.
7猪—因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。
8To baktih moinawk to caa hmah loe, kadueh qok doeh sui hmah; nangcae han ciim ai.
8这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。
9Tuipui hoi vapui ih tanganawk thungah loe pakhraeh hoi ahlip kaom tanga to caa ah.
9「水中可吃的乃是这些：凡在水里、海里、河里、有翅有鳞的，都可以吃。
10Toe tuipui hoi vapui ah kaom, pakhraeh hoi ahlip kaom ai, tuipui hoi vapui thungah kaom, hinghaih katawn, angtawt thaih moinawk loe, nangcae hanah panuet thoh.
10凡在海里、河里，并一切水里游动的活物，无翅无鳞的，你们都当以为可憎。
11To moinawk loe nangcae han panuet thoh pongah, nihcae ih moi to caa o hmah; kadueh moi loe panuet thoh.
11这些无翅无鳞、以为可憎的，你们不可吃它的肉；死的也当以为可憎。
12Tui thungah kaom pakhraeh hoi ahlip katawn ai tanganawk loe nangcae hanah panuet thoh.
12凡水里无翅无鳞的，你们都当以为可憎。
13Nangcae han panuet thoh moe, caak koi ai, panuet thok tavaanawk loe tahmu, tuipui ih tahmu, kamnum tahmu kaprawn,
13「雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：雕、狗头雕、红头雕、
14moi kacaa tahmu, van ah kamhet tahmunawk boih,
14鹞鹰、小鹰与其类；
15pangaah hoi kanghmong tavaa boih,
15乌鸦与其类；
16bukbuh, aqum ah kazawk tahmu, tahmu congca,
16鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类；
17bukbuh kasim, bukbuh kaho, tahnong ah rawkcaak patunghaih kaom tahmawh sawk tavaa,
17鸮鸟、鸬鹚、猫头鹰、
18tahnong sawk tui tavaa, tanga kacaa tahnong sawk tui tavaa, praezaek ih bukbuh, tanga kacaa tahmu,
18角鸱、鹈鹕、秃雕、
19khok kasawk tavaa, longpai khokpadae hoi kanghmong tahnongsawk tavaa congca, tahmawh sawk tavaanawk hoi pungpihnawk hae ni.
19鹳、鹭鸶与其类；戴 与蝙蝠。
20Pakhraeh kaom, khok palito hoi kavak moinawk boih loe, nangcae han panuet thoh.
20「凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。
21Toe pakhraeh kaom, khok palito hoi kavak, long ah angphet thaih khok kasawk moinawk to loe caa oh.
21只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。
22Pakhuh kaho congca, rong kahing pakhuh, pakhuh kasim hoi dongtaritnawk to caa oh.
22其中有蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与其类；蚱蜢与其类；这些你们都可以吃。
23Toe khok palito katawn, long ah kavak azawk thaih moinawk loe nangcae han panuet thoh.
23但是有翅膀有四足的爬物，你们都当以为可憎。
24To moinawk loe ciim ai; to moi kadueh qok sui kami loe duembang khoek to ciim mak ai.
24「这些都能使你们不洁净。凡摸了死的，必不洁净到晚上。
25To baktih moi qok sui kami loe, a khukbuen to pasuk han oh; anih loe duembang khoek to ciim mak ai.
25凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
26Khokpadae akah boih ai, rawkcaak doeh pathok ai moinawk loe nangcae han ciim ai; to baktih kadueh moi sui kami loe ciim ai.
26凡走兽分蹄不成两瓣、也不倒嚼的，是与你们不洁净；凡摸了的就不洁净。
27Khok palito hoi kacaeh moinawk boih, khokpacin hoiah kavak moinawk boih loe, nangcae han ciim ai; to baktih kadueh moi sui kami loe duembang khoek to ciim mak ai.
27凡四足的走兽，用掌行走的，是与你们不洁净；摸其尸的，必不洁净到晚上。
28To baktih kadueh moi sui kami loe, a khukbuen to pasuk han oh; anih loe duembang khoek to ciim mak ai; to moi loe nangcae han ciim ai.
28拿其尸的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。这些是与你们不洁净的。
29Long ah kavak moinawk boih doeh, nangcae han ciim ai; caham, pazu, tokkang congca,
29「地上爬物与你们不洁净的乃是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类；
30tawkkeh, kingkok, lungnat hoi salamhnawk to caa o hmah.
30壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓。
31Long ah avak moinawk boih loe nangcae han panuet thoh; to baktih kadueh moi sui kami loe, duembang khoek to ciim mak ai.
31这些爬物都是与你们不洁净的。在它死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。
32To moinawk to dueh moe, hmuen maeto nuiah krah moeng nahaeloe, to hmuen loe ciim mak ai boeh; to kadueh moi to thing maw, to tih ai boeh loe khukbuen maw, to ai boeh loe moi hin nuiah maw, to tih ai boeh loe kazii nuiah maw, krah moeng nahaeloe, to hmuennawk loe ciim mak ai boeh; to hmuennawk to tui padung ah; duembang khoek to ciim mak ai; to tiah sak pacoeng naah ni ciim vop tih.
32其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净，无论是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做什么工用的器皿，须要放在水中，必不洁净到晚上，到晚上才洁净了。
33To kadueh moi to long laom maeto nuiah krah moeng nahaeloe, to long laom loe ciim ai boeh pongah, laom to pakhoih han oh.
33若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。
34To laom thung ih tui to caak koi buh aan pongah krah moeng nahaeloe, ciim mak ai; a krakhaih boengloeng thung ih tui doeh ciim mak ai boeh.
34其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。
35To moi loe takoeng nuiah maw, to tih ai boeh loe laom nuiah maw, krah moeng nahaeloe, to hmuennawk loe nangcae han ciim ai boeh pongah, pakhoih boih han oh.
35其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打碎，都不洁净，也必与你们不洁净。
36Vacong, to tih ai boeh loe tuibap ih tui loe ciim, toe kadueh moi maeto mah sui moeng ih hmuen boih loe ciim mak ai boeh.
36但是泉源或是聚水的池子仍是洁净；惟挨了那死的，就不洁净。
37Toe kadueh moi to patit han suek ih aanmu nuiah krah moeng nahaeloe, aanmu loe ciim tih.
37若是死的，有一点掉在要种的子粒上，子粒仍是洁净；
38Toe tui bawh ih aanmu nuiah kadueh moi maeto krah nahaeloe, nangcae han ciim mak ai boeh.
38若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。
39Na caak o han koi moi maeto duek naah, kadueh moi sui kami loe, duembang khoek to ciim mak ai.
39「你们可吃的走兽若是死了，有人摸它，必不洁净到晚上；
40Mi kawbaktih doeh kadueh moi caa kami loe, a khukbuennawk to pasuk han oh; anih loe duembang khoek to ciim mak ai; mi kawbaktih doeh kadueh moi akhui kami loe, a khukbuen to pasuk han oh; anih loe duembang khoek to ciim mak ai.
40有人吃那死了的走兽，必不洁净到晚上，并要洗衣服；拿了死走兽的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
41Long ah zok hoi avak moi loe kawbaktih moi doeh panuet thok moi ah oh; caak han om ai.
41「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。
42Long ah zok hoi kavak moi maw, to tih ai boeh loe khok palito hoiah kacaeh moi maw, to tih ai boeh loe khok palito pongah kapop khoknawk hoi kacaeh moi to caa o hmah; nangcae han panuet thoh.
42凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃，因为是可憎的。
43Long ah kavak kawbaktih moi hoiah doeh nangmah hoi nangmah to panuet thok ah sah hmah; to moinawk hoiah kaciim ai hmuen to sah hmah.
43你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。
44Kai loe na Angraeng Sithaw ah ka oh; Kai loe ciimcai pongah, nangmacae hoi nangmacae to kaciim ah angpaek oh loe, ciimcai oh; nangmacae hoi nangmacae to long ah kavak moi hoiah amhnong o hmah.
44我是耶和华—你们的 神；所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的。你们也不可在地上的爬物污秽自己。
45Kai loe Izip prae thung hoi nangcae zaehoikung, na Angraeng Sithaw ah ka oh; to pongah Ka ciimcai baktih toengah, nangcae doeh ciimcai oh.
45我是把你们从 埃及 地领出来的耶和华，要作你们的 神；所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。」
46Hae loe hinghaih katawn, long nui hoi tui thungah kavak moi kasannawk, tavaanawk boih kasaeng daan ah oh;
46这是走兽、飞鸟，和水中游动的活物，并地上爬物的条例。
47caak koi moi hoi caak koi ai moi, kaciim moi hoi kaciim ai moi to tapraek oh, tiah a thuih, tiah a naa.
47要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.