Leviticus 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:
1主はモーセとアロンに告げられた。
2Dicite filiis Israël: Hæc sunt animalia quæ comedere debetis de cunctis animantibus terræ:
2「イスラエルの子らに告げなさい。『地上のすべての動物のうち、あなたがたが食べてもよい生き物は次のとおりである。
3omne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis.
3動物のうち、ひづめが完全に二つに分かれ、反すうするものはすべて食べてもよい。
4Quidquid autem ruminat quidem, et habet ungulam, sed non dividit eam, sicut camelus et cetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis.
4『ただし、反すうするもの、あるいはひづめが分かれているもののうち、これらは食べてはならない。ラクダは反すうするが、ひづめが分かれていないため、あなたがたには汚れたものである。
5Chœrogryllus qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est.
5ハイラックスは反すうするが、ひづめが分かれていないため、あなたがたには汚れたものである。
6Lepus quoque: nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit.
6野うさぎは反すうするが、ひづめが分かれていないため、あなたがたには汚れたものである。
7Et sus: qui cum ungulam dividat, non ruminat.
7豚は、ひづめが分かれ、完全に割れているが、反すうしないため、あなたがたには汚れたものである。
8Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunt vobis.
8あなたがたはこれらの肉を食べてはならない。その死骸に触れてはならない。これらはあなたがたには汚れたものである。
9Hæc sunt quæ gignuntur in aquis, et vesci licitum est: omne quod habet pinnulas et squamas, tam in mari quam in fluminibus et stagnis, comedetis.
9『水の中にいるすべてのもののうち、これらは食べてもよい。水の中、すなわち海や川にいるもののうち、ひれとうろこがあるものはすべて食べてもよい。
10Quidquid autem pinnulas et squamas non habet, eorum quæ in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis,
10海や川にいて、ひれとうろこがないもの、すなわち水の中で動くすべてのもの、水の中にいるすべての生き物は、あなたがたには忌まわしいものである。
11execrandumque erit: carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis.
11あなたがたはそれらを忌み嫌う。その肉を食べてはならない。その死骸を忌み嫌う。
12Cuncta quæ non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt.
12水の中にいて、ひれとうろこがないものはすべて、あなたがたには忌まわしいものである。
13Hæc sunt quæ de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis: aquilam, et gryphem, et haliæetum,
13『鳥のうち、これらを忌み嫌う。これらは忌まわしいものなので食べてはならない。すなわち、鷲、はげわし、黒はげわし、
14et milvum ac vulturem juxta genus suum,
14赤とび、あらゆる種類の黒とび、
15et omne corvini generis in similitudinem suam,
15あらゆる種類のからす、
16struthionem, et noctuam, et larum, et accipitrem juxta genus suum:
16ワシミミズク、コノハズク、かもめ、あらゆる種類の鷹、
17bubonem, et mergulum, et ibin,
17小ふくろう、鵜、大ふくろう、
18et cygnum, et onocrotalum, et porphyrionem,
18白ふくろう、荒野のふくろう、みさご、
19herodionem, et charadrion juxta genus suum, upupam quoque, et vespertilionem.
19こうのとり、あらゆる種類のさぎ、やつがしら、こうもりである。
20Omne de volucribus quod graditur super quatuor pedes, abominabile erit vobis.
20『羽があり、四つ足で歩く群がるものはすべて、あなたがたには忌まわしい。
21Quidquid autem ambulat quidem super quatuor pedes, sed habet longiora retro crura, per quæ salit super terram,
21ただし、羽があり四つ足で歩く群がるもののうち、地上を跳ねるための関節のある脚を持つものは食べてもよい。
22comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attacus atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus suum.
22これらのうち、食べてもよいものは次のとおりである。あらゆる種類のいなご、あらゆる種類のキリギリス、あらゆる種類のこおろぎ、あらゆる種類のばったである。
23Quidquid autem ex volucribus quatuor tantum habet pedes, execrabile erit vobis:
23しかし、四つの足を持つその他の羽のある這うものはすべて、あなたがたには忌まわしいものである。
24et quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur, et erit immundus usque ad vesperum:
24『以下のものによって、あなたがたは汚れる。これらの死骸に触れる者はだれでも、夕方まで汚れる。
25et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad occasum solis.
25これらの死骸の一部でも運ぶ者は、自分の衣服を洗う。その者は夕方まで汚れる。
26Omne animal quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam, nec ruminat, immundum erit: et qui tetigerit illud, contaminabitur.
26『ひづめが分かれているが完全に割れていない動物、または反すうしないすべての動物は、あなたがたには汚れたものである。これらに触れる者はだれでも汚れる。
27Quod ambulat super manus ex cunctis animantibus, quæ incedunt quadrupedia, immundum erit: qui tetigerit morticina eorum, polluetur usque ad vesperum.
27四つ足で歩くすべての動物のうち、足の裏で歩くものはすべて、あなたがたには汚れたものである。その死骸に触れる者はだれでも、夕方まで汚れる。
28Et qui portaverit hujuscemodi cadavera, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum: quia omnia hæc immunda sunt vobis.
28その死骸を運ぶ者は、自分の衣服を洗う。その者は夕方まで汚れる。これらはあなたがたには汚れたものである。
29Hæc quoque inter polluta reputabuntur de his quæ moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum,
29『地上を這うもののうち、あなたがたに汚れたものは次のとおりである。いたち、ねずみ、あらゆる種類の大きなとかげ、
30mygale, et chamæleon, et stellio, et lacerta, et talpa.
30やもり、おおとかげ、壁とかげ、すきんく、カメレオンである。
31Omnia hæc immunda sunt. Qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum:
31這うすべてのもののうち、これらはあなたがたには汚れたものである。これらが死んだときに触れる者はだれでも、夕方まで汚れる。
32et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia: et in quocumque fit opus, tingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur.
32それらが死んで何かの上に落ちたなら、その物は汚れる。木の器、衣服、皮、袋など、何かに用いる器はすべて水に入れる。それは夕方まで汚れ、その後は清くなる。
33Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro cecidit, polluetur, et idcirco frangendum est.
33これらのいずれかが土の器の中に落ちたなら、その中にあるものはすべて汚れる。あなたがたはその器を砕く。
34Omnis cibus, quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit: et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit.
34食べることのできる食物で、水に浸されたものはすべて汚れる。そのような器の中で飲むことのできる飲み物もすべて汚れる。
35Et quidquid de morticinis hujuscemodi ceciderit super illud, immundum erit: sive clibani, sive chytropodes, destruentur, et immundi erunt.
35これらの死骸の一部が落ちたものはすべて汚れる。それがかまどであれ、鍋を置く台であれ、打ち砕く。これらは汚れたものであり、あなたがたにとっても汚れたものとなる。
36Fontes vero et cisternæ, et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur.
36しかし、泉や水をためる貯水池は清いままである。ただし、その死骸に触れたものは汚れる。
37Si ceciderit super sementem, non polluet eam.
37これらの死骸の一部が、これから蒔かれる種の上に落ちても、それは清い。
38Si autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur.
38しかし、水が種にかけられており、その上にこれらの死骸の一部が落ちたなら、それはあなたがたには汚れたものである。
39Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum:
39『あなたがたが食べてもよい動物が死んだ場合、その死骸に触れる者は夕方まで汚れる。
40et qui comederit ex eo quippiam, sive portaverit, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum.
40その死骸を食べる者は自分の衣服を洗う。その者は夕方まで汚れる。その死骸を運ぶ者も自分の衣服を洗う。その者は夕方まで汚れる。
41Omne quod reptat super terram, abominabile erit, nec assumetur in cibum.
41『地上を這うすべてのものは忌まわしい。それは食べてはならない。
42Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est.
42腹ばいで進むもの、四つ足で歩くもの、多くの足を持つものなど、地上を這うすべてのものを食べてはならない。それらは忌まわしいからである。
43Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis.
43這うどんな生き物によっても、自分を忌まわしいものにしてはならない。それらによって身を汚してはならない。
44Ego enim sum Dominus Deus vester: sancti estote, quia ego sanctus sum. Ne polluatis animas vestras in omni reptili quod movetur super terram.
44わたしはあなたがたの神、主だからである。それゆえ、自らを聖別し、聖なる者となりなさい。わたしは聖なる者だからである。地上を動くどんな這うものによっても、身を汚してはならない。
45Ego enim sum Dominus, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Sancti eritis, quia ego sanctus sum.
45わたしはあなたがたの神となるために、エジプトの地からあなたがたを導き上った主である。それゆえ、あなたがたは聖なる者となりなさい。わたしは聖なる者だからである。』
46Ista est lex animantium ac volucrum, et omnis animæ viventis, quæ movetur in aqua, et reptat in terra,
46これが、動物、鳥、水の中を動くすべての生き物、そして地上を這うすべての生き物についての律法であり、
47ut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis.
47汚れたものと清いもの、食べられる生き物と食べられない生き物を区別するためのものである。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.