Levítico 11
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1O SENHOR falou a Moisés e a Arão, dizendo-lhes:
1主はモーセとアロンに告げられた。
2“Falem aos filhos de Israel, dizendo: 'Estes são os seres vivos que vocês podem comer entre todos os animais que estão sobre a terra.
2「イスラエルの子らに告げなさい。『地上のすべての動物のうち、あなたがたが食べてもよい生き物は次のとおりである。
3Todo o que tem o casco fendido e dividido em dois, e que rumina entre os animais, esse vocês podem comer.
3動物のうち、ひづめが完全に二つに分かれ、反すうするものはすべて食べてもよい。
4“'Contudo, destes vocês não comerão, dos que ruminam ou dos que têm o casco fendido: o camelo, porque rumina, mas não tem o casco fendido, é imundo para vocês.
4『ただし、反すうするもの、あるいはひづめが分かれているもののうち、これらは食べてはならない。ラクダは反すうするが、ひづめが分かれていないため、あなたがたには汚れたものである。
5O arganaz, porque rumina, mas não tem o casco fendido, é imundo para vocês.
5ハイラックスは反すうするが、ひづめが分かれていないため、あなたがたには汚れたものである。
6A lebre, porque rumina, mas não tem o casco fendido, é imunda para vocês.
6野うさぎは反すうするが、ひづめが分かれていないため、あなたがたには汚れたものである。
7O porco, porque tem o casco fendido e dividido em dois, mas não rumina, é imundo para vocês.
7豚は、ひづめが分かれ、完全に割れているが、反すうしないため、あなたがたには汚れたものである。
8Vocês não comerão da sua carne, nem tocarão em seus cadáveres. Eles são imundos para vocês.
8あなたがたはこれらの肉を食べてはならない。その死骸に触れてはならない。これらはあなたがたには汚れたものである。
9“'De todos os que estão nas águas, vocês poderão comer estes: tudo o que tem barbatanas e escamas nas águas, nos mares e nos rios, isso vocês poderão comer.
9『水の中にいるすべてのもののうち、これらは食べてもよい。水の中、すなわち海や川にいるもののうち、ひれとうろこがあるものはすべて食べてもよい。
10Mas tudo o que não tem barbatanas nem escamas nos mares e nos rios, todo o que se move nas águas, e todas as criaturas vivas que estão nas águas, serão uma abominação para vocês,
10海や川にいて、ひれとうろこがないもの、すなわち水の中で動くすべてのもの、水の中にいるすべての生き物は、あなたがたには忌まわしいものである。
11e vocês os detestarão. Vocês não comerão da sua carne, e detestarão os seus cadáveres.
11あなたがたはそれらを忌み嫌う。その肉を食べてはならない。その死骸を忌み嫌う。
12Tudo o que não tem barbatanas nem escamas nas águas é uma abominação para vocês.
12水の中にいて、ひれとうろこがないものはすべて、あなたがたには忌まわしいものである。
13“'Vocês detestarão estas entre as aves; elas não devem ser comidas porque são uma abominação: a águia, o abutre, o abutre negro,
13『鳥のうち、これらを忌み嫌う。これらは忌まわしいものなので食べてはならない。すなわち、鷲、はげわし、黒はげわし、
14o milhafre vermelho, qualquer espécie de milhafre negro,
14赤とび、あらゆる種類の黒とび、
15qualquer espécie de corvo,
15あらゆる種類のからす、
16a coruja-orelhuda, a coruja-das-torres, a gaivota, qualquer espécie de gavião,
16ワシミミズク、コノハズク、かもめ、あらゆる種類の鷹、
17o mocho, o cormorão, a coruja-grande,
17小ふくろう、鵜、大ふくろう、
18a coruja-branca, a coruja-do-deserto, a águia-pescadora,
18白ふくろう、荒野のふくろう、みさご、
19a cegonha, qualquer espécie de garça, a poupa e o morcego.
19こうのとり、あらゆる種類のさぎ、やつがしら、こうもりである。
20“'Todos os insetos voadores que andam sobre quatro patas são uma abominação para vocês.
20『羽があり、四つ足で歩く群がるものはすべて、あなたがたには忌まわしい。
21Contudo, vocês podem comer estes: de todas as criaturas aladas que rastejam e andam sobre quatro patas, as que têm pernas longas e articuladas para saltar sobre a terra.
21ただし、羽があり四つ足で歩く群がるもののうち、地上を跳ねるための関節のある脚を持つものは食べてもよい。
22Destes vocês podem comer: qualquer espécie de gafanhoto migratório, qualquer espécie de esperança, qualquer espécie de grilo, e qualquer espécie de gafanhoto comum.
22これらのうち、食べてもよいものは次のとおりである。あらゆる種類のいなご、あらゆる種類のキリギリス、あらゆる種類のこおろぎ、あらゆる種類のばったである。
23Mas todas as outras criaturas aladas que rastejam e que têm quatro patas são uma abominação para vocês.
23しかし、四つの足を持つその他の羽のある這うものはすべて、あなたがたには忌まわしいものである。
24“'Por estes vocês se tornarão imundos: qualquer que tocar em seus cadáveres ficará imundo até a tarde.
24『以下のものによって、あなたがたは汚れる。これらの死骸に触れる者はだれでも、夕方まで汚れる。
25Qualquer que carregar alguma parte de seus cadáveres lavará as suas roupas, e ficará imundo até a tarde.
25これらの死骸の一部でも運ぶ者は、自分の衣服を洗う。その者は夕方まで汚れる。
26“'Todo animal que tem o casco fendido, mas não é completamente dividido, ou que não rumina, é imundo para vocês. Todo aquele que neles tocar ficará imundo.
26『ひづめが分かれているが完全に割れていない動物、または反すうしないすべての動物は、あなたがたには汚れたものである。これらに触れる者はだれでも汚れる。
27Tudo o que anda sobre as suas patas, entre todos os animais que andam sobre quatro patas, é imundo para vocês. Qualquer que tocar em seus cadáveres ficará imundo até a tarde.
27四つ足で歩くすべての動物のうち、足の裏で歩くものはすべて、あなたがたには汚れたものである。その死骸に触れる者はだれでも、夕方まで汚れる。
28Aquele que carregar os seus cadáveres lavará as suas roupas, e ficará imundo até a tarde. Eles são imundos para vocês.
28その死骸を運ぶ者は、自分の衣服を洗う。その者は夕方まで汚れる。これらはあなたがたには汚れたものである。
29“'Estes são os que são imundos para vocês entre as criaturas que rastejam sobre a terra: a doninha, o rato, qualquer espécie de lagarto grande,
29『地上を這うもののうち、あなたがたに汚れたものは次のとおりである。いたち、ねずみ、あらゆる種類の大きなとかげ、
30a lagartixa, o lagarto-monitor, o lagarto-de-parede, o escinco e o camaleão.
30やもり、おおとかげ、壁とかげ、すきんく、カメレオンである。
31Estes são os que são imundos para vocês entre todos os que rastejam. Qualquer que neles tocar quando estiverem mortos ficará imundo até a tarde.
31這うすべてのもののうち、これらはあなたがたには汚れたものである。これらが死んだときに触れる者はだれでも、夕方まで汚れる。
32Qualquer coisa sobre a qual um deles cair quando estiver morto ficará imunda; seja qualquer utensílio de madeira, ou roupa, ou pele, ou saco, qualquer utensílio com o qual se faça algum trabalho, deverá ser colocado na água, e ficará imundo até a tarde. Então ficará limpo.
32それらが死んで何かの上に落ちたなら、その物は汚れる。木の器、衣服、皮、袋など、何かに用いる器はすべて水に入れる。それは夕方まで汚れ、その後は清くなる。
33Todo vaso de barro dentro do qual qualquer um deles cair, e tudo o que nele houver, ficará imundo. Vocês deverão quebrá-lo.
33これらのいずれかが土の器の中に落ちたなら、その中にあるものはすべて汚れる。あなたがたはその器を砕く。
34Todo alimento que se pode comer, que for molhado com água, ficará imundo. Toda bebida que se pode beber, em qualquer desses vasos, ficará imunda.
34食べることのできる食物で、水に浸されたものはすべて汚れる。そのような器の中で飲むことのできる飲み物もすべて汚れる。
35Tudo sobre o qual cair alguma parte de seus cadáveres ficará imundo; seja forno, ou fogareiro, deverá ser quebrado em pedaços. Eles são imundos, e serão imundos para vocês.
35これらの死骸の一部が落ちたものはすべて汚れる。それがかまどであれ、鍋を置く台であれ、打ち砕く。これらは汚れたものであり、あなたがたにとっても汚れたものとなる。
36Contudo, uma fonte ou uma cisterna na qual se ajunta água será limpa, mas aquilo que tocar em seus cadáveres ficará imundo.
36しかし、泉や水をためる貯水池は清いままである。ただし、その死骸に触れたものは汚れる。
37Se parte de seus cadáveres cair sobre qualquer semente que vai ser semeada, ela estará limpa.
37これらの死骸の一部が、これから蒔かれる種の上に落ちても、それは清い。
38Mas se for colocada água sobre a semente, e parte de seus cadáveres cair sobre ela, será imunda para vocês.
38しかし、水が種にかけられており、その上にこれらの死骸の一部が落ちたなら、それはあなたがたには汚れたものである。
39“'Se morrer algum animal do qual vocês podem comer, aquele que tocar em seu cadáver ficará imundo até a tarde.
39『あなたがたが食べてもよい動物が死んだ場合、その死骸に触れる者は夕方まで汚れる。
40Aquele que comer do seu cadáver lavará as suas roupas, e ficará imundo até a tarde. Aquele também que carregar o seu cadáver lavará as suas roupas, e ficará imundo até a tarde.
40その死骸を食べる者は自分の衣服を洗う。その者は夕方まで汚れる。その死骸を運ぶ者も自分の衣服を洗う。その者は夕方まで汚れる。
41“'Toda criatura que rasteja sobre a terra é uma abominação. Não deverá ser comida.
41『地上を這うすべてのものは忌まわしい。それは食べてはならない。
42Tudo o que anda sobre o ventre, e tudo o que anda sobre quatro patas, ou tudo o que tem muitos pés, sim, todas as criaturas que rastejam sobre a terra, vocês não comerão; pois são uma abominação.
42腹ばいで進むもの、四つ足で歩くもの、多くの足を持つものなど、地上を這うすべてのものを食べてはならない。それらは忌まわしいからである。
43Vocês não se tornarão abomináveis por causa de qualquer criatura que rasteja. Vocês não se tornarão imundos com elas, para que não sejam contaminados por elas.
43這うどんな生き物によっても、自分を忌まわしいものにしてはならない。それらによって身を汚してはならない。
44Pois eu sou o SENHOR, o Deus de vocês. Portanto, santifiquem-se e sejam santos; pois eu sou santo. Vocês não se contaminarão com qualquer espécie de criatura rastejante que se move sobre a terra.
44わたしはあなたがたの神、主だからである。それゆえ、自らを聖別し、聖なる者となりなさい。わたしは聖なる者だからである。地上を動くどんな這うものによっても、身を汚してはならない。
45Pois eu sou o SENHOR, que os fiz subir da terra do Egito, para ser o Deus de vocês. Portanto, vocês serão santos, pois eu sou santo.
45わたしはあなたがたの神となるために、エジプトの地からあなたがたを導き上った主である。それゆえ、あなたがたは聖なる者となりなさい。わたしは聖なる者だからである。』
46“'Esta é a lei a respeito dos animais, e das aves, e de toda criatura viva que se move nas águas, e de toda criatura que rasteja sobre a terra,
46これが、動物、鳥、水の中を動くすべての生き物、そして地上を這うすべての生き物についての律法であり、
47para fazer distinção entre o imundo e o limpo, e entre a criatura viva que pode ser comida e a criatura viva que não pode ser comida.'”
47汚れたものと清いもの、食べられる生き物と食べられない生き物を区別するためのものである。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.