Levítico 7
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1“‘Esta é a lei da oferta pela culpa: é coisa santíssima.
1『償いのささげ物についての律法は次の通りである。これは最も聖なるものである。
2No lugar onde matam o holocausto, matarão a oferta pela culpa; e o seu sangue ele aspergirá ao redor sobre o altar.
2全焼のささげ物を屠る場所で、償いのささげ物を屠る。その血は祭壇の周囲に振りかける。
3Ele oferecerá toda a sua gordura: a cauda gorda e a gordura que cobre as entranhas,
3彼はそのすべての脂肪をささげる。すなわち、脂尾、内臓を覆う脂肪、
4e ele tirará os dois rins, e a gordura que está sobre eles, que está junto aos lombos, e o lóbulo do fígado, que ele tirará junto com os rins;
4二つの腎臓と、腰のあたりにあるそれらの上の脂肪、および腎臓と一緒に取り外す肝臓の覆いである。
5e o sacerdote os queimará sobre o altar como oferta feita por fogo ao SENHOR: é uma oferta pela culpa.
5祭司はそれらを、主への火によるささげ物として祭壇の上で燃やす。これは償いのささげ物である。
6Todo homem entre os sacerdotes poderá comê-la. Deverá ser comida em um lugar santo. É coisa santíssima.
6祭司の男子は皆、これを食べてもよい。それは聖なる場所で食べる。これは最も聖なるものである。
7“‘Como é a oferta pelo pecado, assim é a oferta pela culpa; há uma só lei para elas. O sacerdote que com elas fizer expiação a terá para si.
7『贖罪のささげ物も償いのささげ物も同じである。これらには一つの律法がある。それで贖いを行う祭司がそれを受ける。
8O sacerdote que oferecer o holocausto de qualquer homem terá para si a pele do holocausto que ofereceu.
8人のために全焼のささげ物をささげる祭司は、自らささげた全焼のささげ物の皮を自分のものとする。
9Toda oferta de cereais que for assada no forno, e tudo o que for preparado na panela e na assadeira, será do sacerdote que a oferecer.
9かまどで焼かれたすべての穀物のささげ物と、鍋や平鍋で準備されたすべてのものは、それをささげる祭司のものとなる。
10Toda oferta de cereais, misturada com óleo ou seca, pertencerá a todos os filhos de Arão, tanto a um como a outro.
10すべての穀物のささげ物は、油を混ぜたものでも乾いたものでも、等しくアロンのすべての子らのものとなる。
11“‘Esta é a lei do sacrifício das ofertas pacíficas, que alguém oferecerá ao SENHOR:
11『人が主にささげる和解のいけにえについての律法は次の通りである。
12Se ele o oferecer por ação de graças, então oferecerá com o sacrifício de ação de graças bolos sem fermento misturados com óleo, e pães finos sem fermento untados com óleo, e bolos misturados com óleo.
12もし感謝のためにそれをささげるなら、感謝のいけにえとともに、油を混ぜた種なしの菓子、油を塗った種なしの薄焼きパン、油を混ぜた菓子をささげる。
13Ele oferecerá a sua oferta com o sacrifício de suas ofertas pacíficas por ação de graças com bolos de pão levedado.
13感謝のための和解のいけにえとともに、パン種を入れたパンの菓子をささげ物としてささげる。
14Disso ele oferecerá um de cada oferta como oferta alçada ao SENHOR. Pertencerá ao sacerdote que aspergir o sangue das ofertas pacíficas.
14その中から、それぞれのささげ物の一つを、主への持ち上げるささげ物としてささげる。それは和解のいけにえの血を振りかける祭司のものとなる。
15A carne do sacrifício de suas ofertas pacíficas por ação de graças será comida no dia da sua oferta. Ele não deixará nada dela até a manhã seguinte.
15感謝のための和解のいけにえの肉は、それをささげたその日に食べる。その一部でも朝まで残しておいてはならない。
16“‘Mas se o sacrifício da sua oferta for um voto, ou uma oferta voluntária, será comido no dia em que ele oferecer o seu sacrifício. No dia seguinte, o que sobrar dele poderá ser comido,
16『しかし、もしそのささげ物のいけにえが誓願、または自発的なささげ物であるなら、それは彼がいけにえをささげたその日に食べる。次の日にもその残りを食べてもよい。
17mas o que sobrar da carne do sacrifício no terceiro dia será queimado com fogo.
17しかし、三日目に残っているいけにえの肉は、火で焼く。
18Se alguma parte da carne do sacrifício de suas ofertas pacíficas for comida no terceiro dia, não será aceita, e não será creditada àquele que a oferecer. Será uma abominação, e a pessoa que comer dela levará a sua iniquidade.
18和解のいけにえの肉が三日目に少しでも食べられたなら、そのいけにえは受け入れられず、ささげた者のものとは数えられない。それは忌むべきものとなり、それを食べた者は自分の咎を負う。
19“‘A carne que tocar em qualquer coisa impura não será comida. Será queimada com fogo. Quanto à carne, todo aquele que estiver puro poderá comê-la;
19『汚れたものに触れた肉は食べてはならない。それは火で焼く。肉については、清い者は皆それを食べてもよい。
20mas a pessoa que comer da carne do sacrifício das ofertas pacíficas que pertence ao SENHOR, tendo sobre si a sua impureza, essa pessoa será eliminada do seu povo.
20しかし、自分の汚れを身に帯びたままで、主に属する和解のいけにえの肉を食べる者は、その民から断たれる。
21Quando alguém tocar em qualquer coisa impura, seja a impureza humana, ou um animal impuro, ou qualquer abominação impura, e comer da carne do sacrifício das ofertas pacíficas que pertencem ao SENHOR, essa pessoa será eliminada do seu povo.’”
21もしだれかが汚れたもの、すなわち人の汚れ、あるいは汚れた動物、あるいはどんな汚れた忌むべきものにでも触れ、主に属する和解のいけにえの肉をいくらかでも食べるなら、その者は自分の民から断たれる。』」
22O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
22主はモーセに告げられた。
23“Fale aos filhos de Israel, dizendo: ‘Vocês não comerão gordura alguma de boi, de ovelha ou de cabra.
23「イスラエルの子らに告げなさい。『牛、羊、山羊の脂肪は一切食べてはならない。
24A gordura do animal que morre por si mesmo, e a gordura do que é despedaçado por feras, poderá ser usada para qualquer outro fim, mas de forma alguma vocês a comerão.
24自然に死んだ動物の脂肪や、野獣に引き裂かれた動物の脂肪は、他のどんな用途に使ってもよいが、決して食べてはならない。
25Pois qualquer que comer a gordura do animal que os homens oferecem como oferta feita por fogo ao SENHOR, a pessoa que a comer será eliminada do seu povo.
25人が主への火によるささげ物としてささげる動物の脂肪を食べる者はだれでも、それを食べるその者は自分の民から断たれるからである。
26Vocês não comerão sangue algum, seja de ave ou de animal, em nenhuma de suas habitações.
26あなたがたはどの住まいにおいても、鳥であれ動物であれ、いっさいの血を食べてはならない。
27Qualquer pessoa que comer algum sangue, essa pessoa será eliminada do seu povo.’”
27血を食べる者はだれでも、その者は自分の民から断たれる。』」
28O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
28主はモーセに告げられた。
29“Fale aos filhos de Israel, dizendo: ‘Aquele que oferecer o sacrifício de suas ofertas pacíficas ao SENHOR trará a sua oferta ao SENHOR do sacrifício de suas ofertas pacíficas.
29「イスラエルの子らに告げなさい。『主に和解のいけにえをささげる者は、その和解のいけにえの中から主へのささげ物を持って来る。
30Com as suas próprias mãos ele trará as ofertas do SENHOR feitas por fogo. Ele trará a gordura com o peito, para que o peito seja movido como oferta movida perante o SENHOR.
30彼は自分の手で、主への火によるささげ物を持って来る。胸を主の前で揺り動かすささげ物として揺り動かすために、その胸と一緒に脂肪を持って来る。
31O sacerdote queimará a gordura sobre o altar, mas o peito será de Arão e de seus filhos.
31祭司はその脂肪を祭壇の上で燃やす。しかしその胸はアロンとその子らのものとなる。
32A coxa direita vocês darão ao sacerdote como oferta alçada dos sacrifícios de suas ofertas pacíficas.
32あなたがたは和解のいけにえの中から、右のももを持ち上げるささげ物として祭司に与える。
33Aquele entre os filhos de Arão que oferecer o sangue das ofertas pacíficas, e a gordura, terá a coxa direita como porção.
33アロンの子らのうち、和解のいけにえの血と脂肪をささげる者が、右のももを自分の分として受け取る。
34Pois o peito movido e a coxa alçada eu tomei dos filhos de Israel, dos sacrifícios de suas ofertas pacíficas, e os dei ao sacerdote Arão e aos seus filhos como sua porção para sempre, da parte dos filhos de Israel.’”
34わたしはイスラエルの子らの和解のいけにえの中から、揺り動かされた胸と持ち上げられたももを取り、それを永遠の分として、イスラエルの子らから祭司アロンとその子らに与えたからである。』」
35Esta é a porção consagrada de Arão, e a porção consagrada de seus filhos, das ofertas do SENHOR feitas por fogo, no dia em que os apresentou para ministrarem ao SENHOR no ofício sacerdotal;
35これは、彼らを主に祭司として仕えさせるために差し出した日に、主への火によるささげ物の中からアロンに聖別された分と、その子らに聖別された分である。
36a qual o SENHOR ordenou que lhes fosse dada pelos filhos de Israel, no dia em que os ungiu. É a porção deles para sempre, por todas as suas gerações.
36それは、主が彼らに油を注がれた日に、イスラエルの子らから彼らに与えるよう主が命じられたものである。これは代々にわたって彼らの永遠の分である。
37Esta é a lei do holocausto, da oferta de cereais, da oferta pelo pecado, da oferta pela culpa, da consagração e do sacrifício das ofertas pacíficas,
37以上が、全焼のささげ物、穀物のささげ物、贖罪のささげ物、償いのささげ物、任職、そして和解のいけにえについての律法である。
38que o SENHOR ordenou a Moisés no Monte Sinai, no dia em que ordenou aos filhos de Israel que oferecessem as suas ofertas ao SENHOR, no deserto de Sinai.
38これは、シナイの荒野でイスラエルの子らに主へのささげ物をささげるよう命じられた日に、主がシナイ山でモーセに命じられたものである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.