Leviticus 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:
1І рече Господь Мойсейові й Аронові:
2Dicite filiis Israël: Hæc sunt animalia quæ comedere debetis de cunctis animantibus terræ:
2Промовте до синів Ізрайлевих і скажіть їм: Оце така скотина, що можна вам їсти з усьої скотини, що є на землї:
3omne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis.
3Усяку скотину, що в неї ратицї розколені і між ратицями розколина глибока і вона ремигає, таку можна вам їсти.
4Quidquid autem ruminat quidem, et habet ungulam, sed non dividit eam, sicut camelus et cetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis.
4Ось яких тільки неможна вам їсти з тих, що ремигають, а ратицї в них роздїлені: верблюда, дарма що ремигає, та ратицї у його нероздїлені; нечистий він вам буде.
5Chœrogryllus qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est.
5І крілика, що хоч і ремигає, та немає копит роздїлених; нечистий він вам буде;
6Lepus quoque: nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit.
6І зайця, що ремигає, та немає ратиць роздїлених; нечисий він вам буде.
7Et sus: qui cum ungulam dividat, non ruminat.
7І свиню, що хоч у неї ратицї розколені та й зовсїм розколені ратицї, але вона не ремигає; нечиста вона вам буде.
8Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunt vobis.
8Мясива їх не їсти мете, падалї ж їх не торкати метесь; нечисті вони вам будуть.
9Hæc sunt quæ gignuntur in aquis, et vesci licitum est: omne quod habet pinnulas et squamas, tam in mari quam in fluminibus et stagnis, comedetis.
9З усього ж, що в водах, можна вам їсти: все, що має сплавки і луску, що в водах, у морях і в ріках, можна вам їсти;
10Quidquid autem pinnulas et squamas non habet, eorum quæ in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis,
10А все, що немає сплавок і луски в морях і ріках, усе, що кишить у водах, і всяка животина, що в морю, вони будуть вам гидотою.
11execrandumque erit: carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis.
11І гидкі вони мусять бути вам: мясива їх не їжте і падаль їх уважайте за гидоту.
12Cuncta quæ non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt.
12Усе, що без сплавок і луски в водї, буде гидотою вам.
13Hæc sunt quæ de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis: aquilam, et gryphem, et haliæetum,
13Оце ж ті, що вважати мете гидкими з птаства; неможна їх їсти, вони гидь: орел, коршак, і морський орел,
14et milvum ac vulturem juxta genus suum,
14І пугач, і сокіл з породою його,
15et omne corvini generis in similitudinem suam,
15І всякий ворон з породою його.
16struthionem, et noctuam, et larum, et accipitrem juxta genus suum:
16І стровус, і чайка, і яструб з породою його.
17bubonem, et mergulum, et ibin,
17І сова, і рибалка та ібис,
18et cygnum, et onocrotalum, et porphyrionem,
18І лебедь, і пеликан, і сич,
19herodionem, et charadrion juxta genus suum, upupam quoque, et vespertilionem.
19І бузьок і чапля з породою її, й вудвод, і нетопир.
20Omne de volucribus quod graditur super quatuor pedes, abominabile erit vobis.
20Усе крилате, і ходюче на чотирох, гидота вам буде.
21Quidquid autem ambulat quidem super quatuor pedes, sed habet longiora retro crura, per quæ salit super terram,
21Тільки тих можна їсти зміж усьої крилатої животини, що ходить на чотирох ногах: що має литки над ногами, щоб скакати по землї.
22comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attacus atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus suum.
22Ось яких ізміж їх можна вам їсти: сарану з породою її, коники всякі, і скакуни всякі з породою їх, та хрущі всякі з породою їх.
23Quidquid autem ex volucribus quatuor tantum habet pedes, execrabile erit vobis:
23А всяка инша крилата животина, що на чотирох ногах, буде гидотою вам.
24et quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur, et erit immundus usque ad vesperum:
24І від них нечистими робити метесь: хто торкнеться стерва їх, нечистим стане до вечора.
25et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad occasum solis.
25І хто нести ме частку трупа їх, мусить випрати одїж свою, і буде нечистим до вечора.
26Omne animal quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam, nec ruminat, immundum erit: et qui tetigerit illud, contaminabitur.
26Всяка скотина, що має ратицї та не зовсїм розколені ратицї і не ремигає: гидота вам; хто торкнеться об неї, буде нечистим.
27Quod ambulat super manus ex cunctis animantibus, quæ incedunt quadrupedia, immundum erit: qui tetigerit morticina eorum, polluetur usque ad vesperum.
27І все ходюче на лапах між усїм животним, що на чотирох ногах, нечисте вам буде; хто торкнеться об трупа їх, буде нечистий до вечора.
28Et qui portaverit hujuscemodi cadavera, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum: quia omnia hæc immunda sunt vobis.
28А хто нїс їх трупа, мусить випрати одїж свою і буде нечистий аж до вечора; нечисті вони вам.
29Hæc quoque inter polluta reputabuntur de his quæ moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum,
29І сї нечисті вам з животини лазючої по землї: кріт, і миш, і ящірка з породою своєю,
30mygale, et chamæleon, et stellio, et lacerta, et talpa.
30І анака, і коах, і летах, і хомет, і хамелон,
31Omnia hæc immunda sunt. Qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum:
31Сї нечисті вам зміж усїх повзючих; хто торкнеться об них здохлих, кожен буде нечистий аж до вечора.
32et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia: et in quocumque fit opus, tingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur.
32І все, на що одно з них впаде, коли воно здохле, буде нечисть; усяка посудина деревяна, чи одїж, чи шкіра, чи торба, чи знаряддє яке, що ним що робиться, треба класти в воду і будуть нечисті до вечора, а потім чисті будуть.
33Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro cecidit, polluetur, et idcirco frangendum est.
33І всяка посудина черепяна, що до неї впаде которе з них: усе, що є в нїй, буде нечистим, а її треба розбити.
34Omnis cibus, quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit: et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit.
34І всяка їда, що їдять, коли хлюпне на неї вода з такої посудини, буде нечиста: і всякий напиток, що пють його, буде в такій посудинї нечистим.
35Et quidquid de morticinis hujuscemodi ceciderit super illud, immundum erit: sive clibani, sive chytropodes, destruentur, et immundi erunt.
35І все, на що впаде частина трупу їх, нечистим стане; піч і припічок мусять розібрати; нечисті вони, і нечисті мусять бути вам.
36Fontes vero et cisternæ, et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur.
36Тільки криниця та колодязь, та всякий водозбір, чисті будуть; хто ж торкнеться об їх трупа, буде нечистий.
37Si ceciderit super sementem, non polluet eam.
37А коли впаде частка їх трупа на яке посїяне насїннє, що треба сїяти, чисте буде воно.
38Si autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur.
38А коли в водї намочено насїннє, та впаде частина трупа їх на його, нечистим буде воно вам.
39Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum:
39А коли здохне яка скотина, що можна вам їсти, хто торкнеться падла її, буде нечистий аж до вечора.
40et qui comederit ex eo quippiam, sive portaverit, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum.
40І хто нїс падло її, мусить випрати одїж свою, і буде нечистий аж до вечора.
41Omne quod reptat super terram, abominabile erit, nec assumetur in cibum.
41І кожне з гаду повзаючого по землї, се гидь; неможна його їсти.
42Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est.
42Все що повзає на череві, і все що ходить на чотирох, і все многоножне між всякою животиною, що повзає по землї, не їсти мете, вони бо гидота.
43Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis.
43Не паскудьте себе жадною повзаючою животиною, і не робіть себе нечистими через них, щоб не опоганитись вам ними.
44Ego enim sum Dominus Deus vester: sancti estote, quia ego sanctus sum. Ne polluatis animas vestras in omni reptili quod movetur super terram.
44Я бо Господь, Бог ваш; тим то й осьвячуйте себе і будьте сьвятими, я бо сьвятий. І не опоганюйте себе животиною, що повзає по землї.
45Ego enim sum Dominus, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Sancti eritis, quia ego sanctus sum.
45Я бо, Господь, вивів із Египецької землї вас, щоб вашим Богом бути, і мусите бути сьвятими: я бо сьвятий.
46Ista est lex animantium ac volucrum, et omnis animæ viventis, quæ movetur in aqua, et reptat in terra,
46Се закон про скотину, і про птаство, і про всяку животину, пливаючу у водї і про животину повзаючу по землї,
47ut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis.
47Щоб робити ріжницю між нечистим і чистим, і між животиною їдомою і животиною, що не можна їсти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.