3. Мојсијева 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1И рече Господ Мојсију и Арону говорећи им:
1И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря им:
2Кажите синовима Израиљевим и реците: Ово су животиње које ћете јести између свих животиња на земљи:
2скажите сынам Израилевым: вот животные, которые можно вам есть из всего скота на земле:
3Шта год има папке и папци су му раздвојени и прежива између животиња, то једите.
3всякий скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте;
4Али оних што само преживају или што само имају папке раздвојене, не једите, као што је камила, јер прежива али нема папке раздвојене; да вам је нечиста;
4только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;
5и питоми зец, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.
5и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас,
6И зец дивљи, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.
6и зайца, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;
7И свиња, јер има папке раздвојене али не прежива; нечиста да вам је;
7и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас;
8меса од њих не једите нити се стрва њиховог додевајте; јер вам је нечисто.
8мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.
9А између свега што је у води ово једите: Шта год има пера и љуску у води, по мору и по рекама, једите.
9Из всех животных, которые в воде, ешьте сих: у которых есть перья и чешуя в воде, в морях ли, или реках, тех ешьте;
10А шта нема пера и љуску у мору и у рекама између свега што се миче по води и живи у води, да вам је гадно.
10а все те, у которых нет перьев и чешуи, в морях ли, или реках, из всех плавающих в водах и из всего живущего в водах, скверны для вас;
11Гадно да вам је, меса да им не једете, и на стрв њихов да се гадите.
11они должны быть скверны для вас: мяса их не ешьте и трупов их гнушайтесь;
12Шта год нема пера и љуске у води, то да вам је гадно.
12все животные, у которых нет перьев и чешуи в воде, скверны для вас.
13А између птица ове да су вам гадне и да их не једете: орао и јастреб и морски орао,
13Из птиц же гнушайтесь сих, скверны они: орла, грифа и морского орла,
14еја и крагуј по својим врстама,
14коршуна и сокола с породою его,
15и сваки гавран по својим врстама,
15всякого ворона с породою его,
16и совуљага и ћук и лиска и кобац по својим врстама,
16страуса, совы, чайки и ястреба с породою его,
17и буљина и гњурац и ушара,
17филина, рыболова и ибиса,
18и лабуд и гем и сврака,
18лебедя, пеликана и сипа,
19и рода и чапља по свим врстама, и пупавац и љиљак.
19цапли, зуя с породою его, удода и нетопыря.
20Шта год гамиже, а има крила и иде на четири ноге, да вам је гадно.
20Все животные пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех ногах, скверны для нас;
21Али између свега што гамиже а има крила и иде на четири ноге једите шта има стегна на ногама својим, којима скаче по земљи.
21из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырех ногах, тех только ешьте, у которых есть голени выше ног, чтобы скакать ими по земле;
22Између њих једите ове: арба по врстама његовим, салема по врстама његовим, аргола по врстама његовим и агава по врстама његовим.
22сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою.
23А што гамиже, а има крила и четири ноге, да вам је гадно.
23Всякое другое пресмыкающееся, крылатое, у которого четыре ноги, скверно для вас;
24И о њих ћете се оскврнити; ко се год дотакне мртвог тела њиховог, да је нечист до вечера.
24от них вы будете нечисты: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;
25И ко би год носио мртво тело њихово, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.
25и всякий, кто возьмет труп их, должен омыть одежду свою и нечист будет до вечера.
26Свака животиња која има папке али нераздвојене и не прежива, да вам је нечиста; ко их се год дотакне, да је нечист.
26Всякий скот, у которого копыта раздвоены, но нет глубокого разреза, и который не жует жвачки, нечист для вас: всякий, кто прикоснется к нему, будет нечист до вечера.
27И шта год иде на шапама између свих животиња четвороножних, да вам је нечисто; ко би се дотакао стрва њиховог, да је нечист до вечера.
27Из всех зверей четвероногих те, которые ходят на лапах, нечисты для вас: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;
28И ко би носио стрв њихов, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера; то да вам је нечисто.
28кто возьмет труп их, тот должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера: нечисты они для вас.
29И између животиња које пужу по земљи да су вам нечисте: ласица и миш и корњача по врстама својим,
29Вот что нечисто для вас из животных, пресмыкающихся по земле: крот, мышь, ящерица с ее породою,
30и јеж и гуштер и твор и пуж и кртица.
30анака, хамелеон, летаа, хоме и тиншемет,-
31То вам је нечисто између животиња које пужу; ко их се дотакне мртвих, да је нечист до вечера.
31сии нечисты для вас из всех пресмыкающихся: всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера.
32И свака ствар на коју падне које од њих мртво биће нечиста, била справа дрвена или хаљина или кожа или торба, и свака ствар која треба за какав посао, нека се метне у воду, и да је нечиста до вечера, после да је чиста.
32И все, на что упадет которое-нибудь из них мертвое, всякий деревянный сосуд, или одежда, или кожа, или мешок, и всякая вещь, которая употребляется на дело, будут нечисты: в воду должно положить их, и нечисты будут до вечера, потом будут чисты;
33А сваки суд земљани, у који падне шта од тога, и шта год у њему буде, биће нечист, и разбијте га.
33если же которое-нибудь из них упадет в какой-нибудь глиняный сосуд, то находящееся в нем будет нечисто, и самый сосуд разбейте.
34И свако јело што се једе, ако на њега дође онаква вода, да је нечисто, и свако пиће што се пије у сваком таквом суду, да је нечисто.
34Всякая пища, которую едят, на которой была вода из такого сосуда, нечиста будет для вас, и всякое питье, которое пьют, во всяком таком сосуде нечисто будет.
35И на шта би пало шта од тела њиховог мртвог све да је нечисто, и пећ и огњиште да се развали, јер је нечисто и нека вам је нечисто.
35Все, на что упадет что-нибудь от трупа их, нечисто будет: печь и очаг должно разломать, они нечисты; и они должны быть нечисты для вас;
36А студенац и убао, где се вода скупља, биће чист; али шта се дотакне стрва њиховог, биће нечисто.
36только источник и колодезь, вмещающий воду, остаются чистыми; а кто прикоснется к трупу их, тот нечист.
37Ако ли шта од стрва њиховог падне на семе, које се сеје, оно ће бити чисто.
37И если что-нибудь от трупа их упадет на какое-либо семя, которое сеют, то оно чисто;
38Али ако буде полито семе водом, па онда падне шта од стрва њиховог на семе, да вам је нечисто.
38если же тогда, как вода налита на семя, упадет на него что-нибудь от трупа их, то оно нечисто для вас.
39И кад угине животиња од оних које једете, ко се дотакне стрва њеног, да је нечист до вечера.
39И когда умрет какой-либо скот, который употребляется вами в пищу, то прикоснувшийся к трупу его нечист будет до вечера;
40А ко би јео од стрва њеног, нека опере хаљине своје и да је нечист до вечера; и ко би однео стрв њен, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.
40и тот, кто будет есть мертвечину его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера; и тот, кто понесет труп его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера.
41И све што пуже по земљи, да вам је гадно, да се не једе.
41Всякое животное, пресмыкающееся по земле, скверно для вас, не должно есть его;
42Шта год иде на трбуху и шта год иде на четири ноге или има више ногу између свега што пуже по земљи, то не једите, јер је гад.
42всего ползающего на чреве и всего ходящего на четырех ногах, и многоножных из животных пресмыкающихся по земле, не ешьте, ибо они скверны;
43Немојте се поганити ничим што гамиже и немојте се скврнити њима, да не будете нечисти с њих.
43не оскверняйте душ ваших каким-либо животным пресмыкающимся и не делайте себя чрез них нечистыми, чтоб быть чрез них нечистыми,
44Јер ја сам Господ Бог ваш; зато се освећујте и будите свети, јер сам ја свет; и немојте се скврнити ничим што пуже по земљи.
44ибо Я - Господь Бог ваш: освящайтесь и будьте святы, ибо Я Господь, Бог ваш свят; и не оскверняйте душ ваших каким-либо животным, ползающим по земле,
45Јер ја сам Господ, који сам вас извео из земље мисирске да вам будем Бог; будите, дакле, свети, јер сам ја свет.
45ибо Я - Господь, выведший вас из земли Египетской, чтобы быть вашим Богом. Итак будьте святы, потому что Я свят.
46Ово је закон за звери и за птице, и за све животиње што се мичу по води, и за сваку душу живу, која пуже по земљи.
46Вот закон о скоте, о птицах, о всех животных, живущих в водах, и о всех животных, пресмыкающихся по земле,
47Да се распознаје нечисто од чистог и животиња која се једе од животиње која се не једе.
47чтобы отличать нечистое от чистого, и животных, которых можно есть, от животных, которых есть не должно.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.