3. Мојсијева 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Још рече Господ говорећи:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Ја сам Господ Бог ваш.
2объяви сынам Израилевым и скажи им: Я Господь, Бог ваш.
3Немојте чинити шта се чини у земљи мисирској, у којој сте живели, нити чините шта се чини у земљи хананској, у коју вас водим, и по уредбама њиховим немојте живети.
3По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас не поступайте, и по установлениям их не ходите:
4Него моје законе вршите и моје уредбе држите живећи по њима. Ја сам Господ Бог ваш.
4Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая по ним. Я Господь, Бог ваш.
5Држите уредбе моје и законе моје; ко их врши, жив ће бити кроз њих. Ја сам Господ.
5Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь Бог ваш.
6Нико да не приступа к родици својој по крви, да не открије голотињу њену. Ја сам Господ.
6Никто ни к какой родственнице по плоти не должен приближаться с тем, чтобы открыть наготу. Я Господь.
7Голотиње оца свог ни голотиње матере своје не откриј; мати ти је; не откриј голотиње њене.
7Наготы отца твоего и наготы матери твоей не открывай: она мать твоя, не открывай наготы ее.
8Голотиње жене оца свог не откриј; голотиња је оца твог.
8Наготы жены отца твоего не открывай: это нагота отца твоего.
9Голотиње сестре своје, кћери оца свог или кћери матере своје, која је рођена у кући или изван куће, не откриј голотиње њихове.
9Наготы сестры твоей, дочери отца твоего или дочери матери твоей, родившейся в доме или вне дома, не открывай наготы их.
10Голотиње кћери сина свог, или кћери кћери своје не откриј; јер је твоја голотиња.
10Наготы дочери сына твоего или дочери дочери твоей, не открывай наготы их, ибо они твоя нагота.
11Голотиње кћери жене оца свог, коју је родио отац твој, не откриј; сестра ти је.
11Наготы дочери жены отца твоего, родившейся от отца твоего, она сестра твоя по отцу, не открывай наготы ее.
12Голотиње сестре оца свог не откриј; једна је крв са оцем твојим.
12Наготы сестры отца твоего не открывай, она единокровная отцу твоему.
13Голотиње сестре матере своје не откриј; јер је једна крв с матером твојом.
13Наготы сестры матери твоей не открывай, ибо она единокровная матери твоей.
14Голотиње брата оца свог не откриј приступајући к жени његовој; стрина ти је.
14Наготы брата отца твоего не открывай и к жене его не приближайся: она тетка твоя.
15Голотиње жене сина свог не откриј; снаха ти је, не откриј голотиње њене.
15Наготы невестки твоей не открывай: она жена сына твоего, не открывай наготы ее.
16Голотиње жене брата свог не откриј; голотиња је брата твог.
16Наготы жены брата твоего не открывай, это нагота брата твоего.
17Голотиње жене и кћери њене не откриј; кћери сина њеног ни кћери кћери њене немој узети да откријеш голотињу њихову; једна су крв; зло је.
17Наготы жены и дочери ее не открывай; дочери сына ее и дочери дочери ее не бери, чтоб открыть наготу их, они единокровные ее; это беззаконие.
18Немој узети жене преко једне жене, да је уцвелиш откривајући голотињу другој за живота њеног.
18Не бери жены вместе с сестрою ее, чтобы сделать ее соперницею, чтоб открыть наготу ее при ней, при жизни ее.
19К жени докле се одваја ради нечистоте своје не иди да откријеш голотињу њену.
19И к жене во время очищения нечистот ее не приближайся, чтоб открыть наготу ее.
20Са женом ближњег свог не лези скврнећи се с њом.
20И с женою ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя и оскверниться с нею.
21Од семена свог не дај да се однесе Молоху, да не оскврниш имена Бога свог; ја сам Господ.
21Из детей твоих не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь.
22С мушкарцем не лези као са женом; гадно је.
22Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость.
23Живинче никакво немој облежати скврнећи се с њим; и жена да не легне под живинче; грдило је.
23И ни с каким скотом не ложись, чтоб излить семя и оскверниться от него; и женщина не должна становиться пред скотом для совокупления с ним: это гнусно.
24Немојте се скврнити ни једном овом стварју; јер су се свим тим стварима оскврнили народи које ћу одагнати испред вас.
24Не оскверняйте себя ничем этим, ибо всем этим осквернили себя народы, которых Я прогоняю от вас:
25Јер се оскврнила земља, и неваљалство ћу њено походити на њој, и изметнуће земља становнике своје.
25и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула с себя земля живущих на ней.
26Него ви држите законе моје и уредбе моје, и не чините ни једног овог гада, ни домородац ни дошљак који се бави међу вама;
26А вы соблюдайте постановления Мои и законы Мои и не делайте всех этих мерзостей, ни туземец, ни пришлец, живущий между вами,
27јер све ове гадове чинише људи у овој земљи који су били пре вас, и земља је од тога оскврњена;
27ибо все эти мерзости делали люди сей земли, что пред вами, и осквернилась земля;
28да не изметне земља вас, ако је оскврните, као што је изметнула народ који је био пре вас.
28чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергнула народы, бывшие прежде вас;
29Јер ко учини шта год од ових гадова, истребиће се из народа свог душе које учине.
29ибо если кто будет делать все эти мерзости, то души делающих это истреблены будут из народа своего.
30Зато држите шта сам наредио да се држи, да не чините шта од гадних обичаја који су били пре вас, и да се не скврните о њих. Ја сам Господ Бог ваш.
30Итак соблюдайте повеления Мои, чтобы не поступать по гнусным обычаям, по которым поступали прежде вас, и чтобы не оскверняться ими. Я Господь, Бог ваш.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.