レビ記 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1主はモーセに言われた。
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2「イスラエルの子らに告げなさい。『わたしはあなたがたの神、主である。
2объяви сынам Израилевым и скажи им: Я Господь, Бог ваш.
3あなたがたが住んでいたエジプトの地のならわしに従ってはならない。わたしが導き入れるカナンの地のならわしにも従ってはならない。彼らの掟に従って歩んではならない。
3По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас не поступайте, и по установлениям их не ходите:
4あなたがたはわたしの法を行いなさい。わたしの掟を守り、それに従って歩みなさい。わたしはあなたがたの神、主である。
4Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая по ним. Я Господь, Бог ваш.
5それゆえ、あなたがたはわたしの掟と法を守りなさい。人がそれを行うなら、それによって生きる。わたしは主である。
5Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь Бог ваш.
6『あなたがたのだれも、近い肉親に近づいて、その裸を暴いてはならない。わたしは主である。
6Никто ни к какой родственнице по плоти не должен приближаться с тем, чтобы открыть наготу. Я Господь.
7『あなたは父の裸、また母の裸を暴いてはならない。彼女はあなたの母である。彼女の裸を暴いてはならない。
7Наготы отца твоего и наготы матери твоей не открывай: она мать твоя, не открывай наготы ее.
8『あなたは父の妻の裸を暴いてはならない。それは父の裸である。
8Наготы жены отца твоего не открывай: это нагота отца твоего.
9『あなたは自分の姉妹、すなわち父の娘、あるいは母の娘の裸を暴いてはならない。家で生まれた者でも、外で生まれた者でも同じである。
9Наготы сестры твоей, дочери отца твоего или дочери матери твоей, родившейся в доме или вне дома, не открывай наготы их.
10『あなたは息子の娘、あるいは娘の娘の裸を暴いてはならない。彼女たちの裸はあなた自身の裸だからである。
10Наготы дочери сына твоего или дочери дочери твоей, не открывай наготы их, ибо они твоя нагота.
11『あなたは父の妻の娘の裸を暴いてはならない。彼女は父によって生まれた者であり、あなたの姉妹だからである。
11Наготы дочери жены отца твоего, родившейся от отца твоего, она сестра твоя по отцу, не открывай наготы ее.
12『あなたは父の姉妹の裸を暴いてはならない。彼女は父の近親者である。
12Наготы сестры отца твоего не открывай, она единокровная отцу твоему.
13『あなたは母の姉妹の裸を暴いてはならない。彼女は母の近親者だからである。
13Наготы сестры матери твоей не открывай, ибо она единокровная матери твоей.
14『あなたは父の兄弟の裸を暴いてはならない。あなたは彼の妻に近づいてはならない。彼女はあなたのおばである。
14Наготы брата отца твоего не открывай и к жене его не приближайся: она тетка твоя.
15『あなたは息子の妻の裸を暴いてはならない。彼女は息子の妻である。あなたは彼女の裸を暴いてはならない。
15Наготы невестки твоей не открывай: она жена сына твоего, не открывай наготы ее.
16『あなたは兄弟の妻の裸を暴いてはならない。それは兄弟の裸である。
16Наготы жены брата твоего не открывай, это нагота брата твоего.
17『女とその娘の裸をあらわにしてはならない。また、その女の息子の娘や娘の娘をめとって、その裸をあらわにしてはならない。彼女たちは近親者である。それは邪悪なことである。
17Наготы жены и дочери ее не открывай; дочери сына ее и дочери дочери ее не бери, чтоб открыть наготу их, они единокровные ее; это беззаконие.
18『あなたは妻が生きている間に、その姉妹をめとって妻の競争相手とし、その裸を暴いてはならない。
18Не бери жены вместе с сестрою ее, чтобы сделать ее соперницею, чтоб открыть наготу ее при ней, при жизни ее.
19『あなたは女が月経によって汚れている間、彼女に近づいてその裸を暴いてはならない。
19И к жене во время очищения нечистот ее не приближайся, чтоб открыть наготу ее.
20『隣人の妻と交わり、それによって身を汚してはならない。
20И с женою ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя и оскверниться с нею.
21『あなたは自分の子どもをモレクへのいけにえとして渡してはならない。あなたは自分の神の御名を汚してはならない。わたしは主である。
21Из детей твоих не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь.
22『あなたは女と寝るように男と寝てはならない。それは忌まわしいことである。
22Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость.
23『どんな動物とも交わり、それによって身を汚してはならない。女も動物に身をゆだねて交わってはならない。それは倒錯した行為である。
23И ни с каким скотом не ложись, чтоб излить семя и оскверниться от него; и женщина не должна становиться пред скотом для совокупления с ним: это гнусно.
24『これらのどのことにおいても、自分たちを汚してはならない。わたしがあなたがたの前から追い出そうとしている国々は、これらすべてのことによって汚されたからである。
24Не оскверняйте себя ничем этим, ибо всем этим осквернили себя народы, которых Я прогоняю от вас:
25その地は汚された。それゆえわたしはその咎を罰し、その地はそこの住民を吐き出したのである。
25и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула с себя земля живущих на ней.
26それゆえ、あなたがたはわたしの掟と法を守り、これらの忌まわしいことをいっさい行ってはならない。その地に生まれた者も、あなたがたの間に住む寄留者も同様である。
26А вы соблюдайте постановления Мои и законы Мои и не делайте всех этих мерзостей, ни туземец, ни пришлец, живущий между вами,
27あなたがたよりも前にいたその地の人々が、これらすべての忌まわしいことを行い、その地が汚されたからである。
27ибо все эти мерзости делали люди сей земли, что пред вами, и осквернилась земля;
28あなたがたがその地を汚すとき、あなたがたよりも前にいた国民を吐き出したように、その地があなたがたを吐き出さないためである。
28чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергнула народы, бывшие прежде вас;
29『これらの忌まわしいことを行う者はだれでも、それを行うその人は自分の民の中から断たれるからである。
29ибо если кто будет делать все эти мерзости, то души делающих это истреблены будут из народа своего.
30それゆえ、あなたがたはわたしの命令を守り、あなたがたの前に実行されていたこれらの忌まわしい慣習をいっさい行わず、それらによって自分たちを汚さないようにしなさい。わたしはあなたがたの神、主である。』」
30Итак соблюдайте повеления Мои, чтобы не поступать по гнусным обычаям, по которым поступали прежде вас, и чтобы не оскверняться ими. Я Господь, Бог ваш.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.