レビ記 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1主はモーセに言われた。
1耶和华对 摩西 说：
2「イスラエルの子らに告げなさい。『わたしはあなたがたの神、主である。
2「你晓谕 以色列 人说：我是耶和华—你们的 神。
3あなたがたが住んでいたエジプトの地のならわしに従ってはならない。わたしが導き入れるカナンの地のならわしにも従ってはならない。彼らの掟に従って歩んではならない。
3你们从前住的 埃及 地，那里人的行为，你们不可效法，我要领你们到的 迦南 地，那里人的行为也不可效法，也不可照他们的恶俗行。
4あなたがたはわたしの法を行いなさい。わたしの掟を守り、それに従って歩みなさい。わたしはあなたがたの神、主である。
4你们要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和华—你们的 神。
5それゆえ、あなたがたはわたしの掟と法を守りなさい。人がそれを行うなら、それによって生きる。わたしは主である。
5所以，你们要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和华。
6『あなたがたのだれも、近い肉親に近づいて、その裸を暴いてはならない。わたしは主である。
6「你们都不可露骨肉之亲的下体，亲近他们。我是耶和华。
7『あなたは父の裸、また母の裸を暴いてはならない。彼女はあなたの母である。彼女の裸を暴いてはならない。
7不可露你母亲的下体，羞辱了你父亲。她是你的母亲，不可露她的下体。
8『あなたは父の妻の裸を暴いてはならない。それは父の裸である。
8不可露你继母的下体；这本是你父亲的下体。
9『あなたは自分の姉妹、すなわち父の娘、あるいは母の娘の裸を暴いてはならない。家で生まれた者でも、外で生まれた者でも同じである。
9你的姊妹，不拘是异母同父的，是异父同母的，无论是生在家生在外的，都不可露她们的下体。
10『あなたは息子の娘、あるいは娘の娘の裸を暴いてはならない。彼女たちの裸はあなた自身の裸だからである。
10不可露你孙女或是外孙女的下体，露了她们的下体就是露了自己的下体。
11『あなたは父の妻の娘の裸を暴いてはならない。彼女は父によって生まれた者であり、あなたの姉妹だからである。
11你继母从你父亲生的女儿本是你的妹妹，不可露她的下体。
12『あなたは父の姉妹の裸を暴いてはならない。彼女は父の近親者である。
12不可露你姑母的下体；她是你父亲的骨肉之亲。
13『あなたは母の姉妹の裸を暴いてはならない。彼女は母の近親者だからである。
13不可露你姨母的下体；她是你母亲的骨肉之亲。
14『あなたは父の兄弟の裸を暴いてはならない。あなたは彼の妻に近づいてはならない。彼女はあなたのおばである。
14不可亲近你伯叔之妻，羞辱了你伯叔；她是你的伯叔母。
15『あなたは息子の妻の裸を暴いてはならない。彼女は息子の妻である。あなたは彼女の裸を暴いてはならない。
15不可露你儿妇的下体；她是你儿子的妻，不可露她的下体。
16『あなたは兄弟の妻の裸を暴いてはならない。それは兄弟の裸である。
16不可露你弟兄妻子的下体；这本是你弟兄的下体。
17『女とその娘の裸をあらわにしてはならない。また、その女の息子の娘や娘の娘をめとって、その裸をあらわにしてはならない。彼女たちは近親者である。それは邪悪なことである。
17不可露了妇人的下体，又露她女儿的下体，也不可娶她孙女或是外孙女，露她们的下体；她们是骨肉之亲，这本是大恶。
18『あなたは妻が生きている間に、その姉妹をめとって妻の競争相手とし、その裸を暴いてはならない。
18你妻还在的时候，不可另娶她的姊妹作对头，露她的下体。
19『あなたは女が月経によって汚れている間、彼女に近づいてその裸を暴いてはならない。
19「女人行经不洁净的时候，不可露她的下体，与她亲近。
20『隣人の妻と交わり、それによって身を汚してはならない。
20不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。
21『あなたは自分の子どもをモレクへのいけにえとして渡してはならない。あなたは自分の神の御名を汚してはならない。わたしは主である。
21不可使你的儿女经火归与 摩洛 ，也不可亵渎你 神的名。我是耶和华。
22『あなたは女と寝るように男と寝てはならない。それは忌まわしいことである。
22不可与男人苟合，像与女人一样；这本是可憎恶的。
23『どんな動物とも交わり、それによって身を汚してはならない。女も動物に身をゆだねて交わってはならない。それは倒錯した行為である。
23不可与兽淫合，玷污自己。女人也不可站在兽前，与它淫合；这本是逆性的事。
24『これらのどのことにおいても、自分たちを汚してはならない。わたしがあなたがたの前から追い出そうとしている国々は、これらすべてのことによって汚されたからである。
24「在这一切的事上，你们都不可玷污自己；因为我在你们面前所逐出的列邦，在这一切的事上玷污了自己；
25その地は汚された。それゆえわたしはその咎を罰し、その地はそこの住民を吐き出したのである。
25连地也玷污了，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出它的居民。
26それゆえ、あなたがたはわたしの掟と法を守り、これらの忌まわしいことをいっさい行ってはならない。その地に生まれた者も、あなたがたの間に住む寄留者も同様である。
26故此，你们要守我的律例典章。这一切可憎恶的事，无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，都不可行，（
27あなたがたよりも前にいたその地の人々が、これらすべての忌まわしいことを行い、その地が汚されたからである。
27在你们以先居住那地的人行了这一切可憎恶的事，地就玷污了，）
28あなたがたがその地を汚すとき、あなたがたよりも前にいた国民を吐き出したように、その地があなたがたを吐き出さないためである。
28免得你们玷污那地的时候，地就把你们吐出，像吐出在你们以先的国民一样。
29『これらの忌まわしいことを行う者はだれでも、それを行うその人は自分の民の中から断たれるからである。
29无论什么人，行了其中可憎的一件事，必从民中剪除。
30それゆえ、あなたがたはわたしの命令を守り、あなたがたの前に実行されていたこれらの忌まわしい慣習をいっさい行わず、それらによって自分たちを汚さないようにしなさい。わたしはあなたがたの神、主である。』」
30所以，你们要守我所吩咐的，免得你们随从那些可憎的恶俗，就是在你们以先 的人 所常行的，以致玷污了自己。我是耶和华—你们的 神。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.