レビ記 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1八日目に、モーセはアロンとその子ら、そしてイスラエルの長老たちを呼び寄せた。
1到了第八天， 摩西 召了 亚伦 和他儿子，并 以色列 的众长老来，
2そしてアロンに言った。「贖罪のささげ物として牛の群れから子牛を、全焼のささげ物として雄羊を、傷のないものとして取り、主の前にささげなさい。
2对 亚伦 说：「你当取牛群中的一只公牛犊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，都要没有残疾的，献在耶和华面前。
3またイスラエルの子らに告げなさい。『贖罪のささげ物として雄山羊を一頭、全焼のささげ物として、いずれも一歳の傷のない子牛と子羊を取りなさい。
3你也要对 以色列 人说：『你们当取一只公山羊作赎罪祭，又取一只牛犊和一只绵羊羔，都要一岁、没有残疾的，作燔祭，
4また和解のいけにえとして、主の前でいけにえをささげるために雄牛と雄羊を、そして油を混ぜた穀物のささげ物を取りなさい。今日、主があなたがたに現れるからである。』」
4又取一只公牛，一只公绵羊作平安祭，献在耶和华面前，并取调油的素祭，因为今天耶和华要向你们显现。』」
5彼らはモーセが命じたものを会見の天幕の前に持って来た。全会衆が近づき、主の前に立った。
5于是他们把 摩西 所吩咐的，带到会幕前；全会众都近前来，站在耶和华面前。
6モーセは言った。「これは、あなたがたが行うように主が命じられたことである。そうすれば、主の栄光があなたがたに現れる。」
6摩西 说：「这是耶和华吩咐你们所当行的；耶和华的荣光就要向你们显现。」
7モーセはアロンに言った。「祭壇に近づき、あなたの贖罪のささげ物と全焼のささげ物をささげて、あなた自身と民のために贖いを行いなさい。そして、主が命じられた通りに、民のささげ物をささげて、彼らのために贖いを行いなさい。」
7摩西 对 亚伦 说：「你就近坛前，献你的赎罪祭和燔祭，为自己与百姓赎罪，又献上百姓的供物，为他们赎罪，都照耶和华所吩咐的。」
8そこでアロンは祭壇に近づき、自分のための贖罪のささげ物である子牛を屠った。
8于是， 亚伦 就近坛前，宰了为自己作赎罪祭的牛犊。
9アロンの子らは彼に血を差し出した。彼は指を血に浸し、それを祭壇の角に塗り、残りの血を祭壇の土台に注ぎ出した。
9亚伦 的儿子把血奉给他，他就把指头蘸在血中，抹在坛的四角上，又把血倒在坛脚那里。
10しかし、贖罪のささげ物の脂肪と、腎臓と、肝臓の覆いは、主がモーセに命じられた通りに祭壇の上で燃やした。
10惟有赎罪祭的脂油和腰子，并肝上取的网子，都烧在坛上，是照耶和华所吩咐 摩西 的；
11肉と皮は宿営の外で火で焼いた。
11又用火将肉和皮烧在营外。
12彼は全焼のささげ物を屠った。アロンの子らは彼に血を渡し、彼はそれを祭壇の周囲に振りかけた。
12亚伦 宰了燔祭牲，他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围，
13彼らは全焼のささげ物を、切り分けた部分ごとに、また頭を彼に渡した。彼はそれらを祭壇の上で燃やした。
13又把燔祭一块一块地、连头递给他，他都烧在坛上；
14彼は内臓と足を洗い、祭壇の上の全焼のささげ物の上でそれらを燃やした。
14又洗了脏腑和腿，烧在坛上的燔祭上。
15彼は民のささげ物をささげた。民のための贖罪のささげ物の山羊を取り、それを屠り、最初のものと同じように罪のためにそれをささげた。
15他奉上百姓的供物，把那给百姓作赎罪祭的公山羊宰了，为罪献上，和先献的一样；
16彼は全焼のささげ物をささげ、定めに従ってそれをささげた。
16也奉上燔祭，照例而献。
17彼は穀物のささげ物をささげ、そこから手いっぱいに取り、朝の全焼のささげ物に加えて祭壇の上でそれを燃やした。
17他又奉上素祭，从其中取一满把，烧在坛上；这是在早晨的燔祭以外。
18彼はまた、民のための和解のいけにえである雄牛と雄羊を屠った。アロンの子らは彼に血を渡し、彼はそれを祭壇の周囲に振りかけた。
18亚伦 宰了那给百姓作平安祭的公牛和公绵羊。他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围；
19雄牛と雄羊の脂肪、すなわち脂尾、内臓を覆うもの、腎臓、そして肝臓の覆い、
19又把公牛和公绵羊的脂油、肥尾巴，并盖 脏 的脂油与腰子，和肝上的网子，都递给他；
20彼らはその脂肪を胸の上に置き、彼はその脂肪を祭壇の上で燃やした。
20把脂油放在胸上，他就把脂油烧在坛上。
21モーセが命じた通り、アロンは胸と右のももを主の前で揺り動かすささげ物として揺り動かした。
21胸和右腿， 亚伦 当作摇祭，在耶和华面前摇一摇，都是照 摩西 所吩咐的。
22アロンは民に向かって両手を上げて彼らを祝福した。そして贖罪のささげ物、全焼のささげ物、和解のいけにえをささげ終えて降りて来た。
22亚伦 向百姓举手，为他们祝福。他献了赎罪祭、燔祭、平安祭就下来了。
23モーセとアロンは会見の天幕に入り、そして出て来て民を祝福した。すると主の栄光がすべての民に現れた。
23摩西 、 亚伦 进入会幕，又出来为百姓祝福，耶和华的荣光就向众民显现。
24主の前から火が出て、祭壇の上の全焼のささげ物と脂肪を焼き尽くした。すべての民はこれを見て叫び声を上げ、ひれ伏した。
24有火从耶和华面前出来，在坛上烧尽燔祭和脂油；众民一见，就都欢呼，俯伏在地。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.