レビ記 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1主はモーセに告げられた。
1耶和华对 摩西 说：
2「イスラエルの子らの全会衆に告げなさい。『あなたがたは聖なる者となりなさい。あなたがたの神、主であるわたしが聖なる者だからである。
2「你晓谕 以色列 全会众说：你们要圣洁，因为我耶和华—你们的 神是圣洁的。
3『あなたがたはそれぞれ、自分の母と父を敬う。また、わたしの安息日を守る。わたしはあなたがたの神、主である。
3你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华—你们的 神。
4『偶像に頼ってはならず、自分たちのために鋳造した神々を造ってはならない。わたしはあなたがたの神、主である。
4你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神 像 。我是耶和华—你们的 神。
5『あなたがたが主に和解のいけにえをささげる場合は、あなたがたが受け入れられるようにそれをささげる。
5你们献平安祭给耶和华的时候，要献得可蒙悦纳。
6それはあなたがたがささげるその日と、その翌日に食べる。三日目まで残ったものは、火で焼く。
6这祭物要在献的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚烧。
7もし三日目に少しでも食べるなら、それは忌まわしいものとなる。それは受け入れられない。
7第三天若再吃，这就为可憎恶的，必不蒙悦纳。
8それを食べる者はだれでも、自分の咎を負う。その人が主の聖なるものを汚したからである。その人は自分の民から断たれる。
8凡吃的人必担当他的罪孽；因为他亵渎了耶和华的圣物，那人必从民中剪除。
9『あなたがたの土地の収穫を刈り入れるとき、畑の隅まで刈り尽くしてはならず、収穫の落ち穂を拾い集めてはならない。
9「在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的。
10あなたのぶどう園の実を取り尽くしてはならず、ぶどう園の落ちたぶどうを集めてはならない。貧しい者と寄留者のためにそれらを残しておく。わたしはあなたがたの神、主である。
10不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子；要留给穷人和寄居的。我是耶和华—你们的 神。
11『盗んではならない。 嘘をついてはならない。 互いに欺いてはならない。
11「你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。
12『わたしの名によって偽って誓い、あなたの神の御名を汚してはならない。わたしは主である。
12不可指着我的名起假誓，亵渎你 神的名。我是耶和华。
13『隣人をしいたげてはならず、奪ってもならない。 雇い人の賃金を翌朝まで手元に留めてはならない。
13「不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的物。雇工人的工价，不可在你那里过夜，留到早晨。
14『耳の聞こえない者を呪ってはならず、目の見えない者の前につまずく石を置いてはならない。あなたの神を恐れなさい。わたしは主である。
14不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在瞎子面前，只要敬畏你的 神。我是耶和华。
15『裁きにおいて不正を行ってはならない。貧しい者をえこひいきしてはならず、力ある者を優遇してはならない。あなたは義をもって隣人を裁く。
15「你们施行审判，不可行不义；不可偏护穷人，也不可重看有势力的人，只要按着公义审判你的邻舍。
16『民の間を中傷して回ってはならない。 隣人の命を危険にさらしてはならない。わたしは主である。
16不可在民中往来搬弄是非，也不可与邻舍为敌，置之于死。我是耶和华。
17『心の中で兄弟を憎んではならない。隣人を必ず戒め、彼のことで罪を負わないようにしなさい。
17「不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。
18『復讐してはならず、あなたの民の子らに対して恨みを抱いてはならない。隣人を自分のように愛しなさい。わたしは主である。
18不可报仇，也不可埋怨你本国的子民，却要爱人如己。我是耶和华。
19『わたしの掟を守りなさい。 異なる種類の家畜を交配させてはならない。 畑に二種類の種を蒔いてはならない。 二種類の素材で作った衣服を身に着けてはならない。
19「你们要守我的律例。不可叫你的牲畜与异类配合；不可用两样搀杂的种种你的地，也不可用两样搀杂的料做衣服穿在身上。
20『男が、他の男と婚約していながら、まだ身代金を払われず自由にもされていない女奴隷と交わったなら、二人は処罰される。しかし彼女は自由の身ではなかったので、死刑にはされない。
20「婢女许配了丈夫，还没有被赎、得释放，人若与她行淫，二人要受刑罚，却不把他们治死，因为婢女还没有得自由。
21彼は主への償いのささげ物として、償いのささげ物の雄羊を会見の天幕の入り口に持って来る。
21那人要把赎愆祭，就是一只公绵羊牵到会幕门口、耶和华面前。
22祭司は、彼が犯した罪のために、主の前で償いのささげ物の雄羊で彼のために贖いを行う。そうすれば彼の犯した罪は赦される。
22祭司要用赎愆祭的羊在耶和华面前赎他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。
23『あなたがたがその地に入り、食物のためにあらゆる種類の木を植えたなら、その実は禁じられたものとみなしなさい。三年間、それはあなたがたに禁じられる。それは食べてはならない。
23「你们到了 迦南 地，栽种各样结果子的树木，就要以所结的果子如未受割礼的一样。三年之久，你们要以这些果子，如未受割礼的，是不可吃的。
24しかし、四年目には、その実はすべて、主を賛美するための聖なるものとなる。
24但第四年所结的果子全要成为圣，用以赞美耶和华。
25五年目には、あなたがたはその実を食べてもよい。それがあなたがたに収穫をもたらすためである。わたしはあなたがたの神、主である。
25第五年，你们要吃那树上的果子，好叫树给你们结果子更多。我是耶和华—你们的 神。
26『血がまだ残っている肉を食べてはならない。まじないをしてはならず、魔術を行ってはならない。
26「你们不可吃带血的物；不可用法术，也不可观兆。
27『頭の側面の毛を剃り落としてはならず、ひげの端を切り落としてはならない。
27头的周围不可剃，胡须的周围也不可损坏。
28『死者のために自分の肉体に傷をつけてはならず、体に刺青をしてはならない。わたしは主である。
28不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。
29『娘を遊女にして汚してはならない。その地が淫行に陥り、みだらな行いに満ちることのないためである。
29「不可辱没你的女儿，使她为娼妓，恐怕地上 的人 专向淫乱，地就满了大恶。
30『わたしの安息日を守り、わたしの聖所を敬いなさい。わたしは主である。
30你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。
31『霊媒師や占い師のところに赴いてはならない。彼らによって汚されないように、彼らを捜し求めてはならない。わたしはあなたがたの神、主である。
31「不可偏向那些交鬼的和行巫术的；不可求问他们，以致被他们玷污了。我是耶和华—你们的 神。
32『白髪の人の前では立ち上がり、老人を敬い、あなたの神を恐れなさい。わたしは主である。
32「在白发的人面前，你要站起来；也要尊敬老人，又要敬畏你的 神。我是耶和华。
33『寄留者があなたの地であなたがたと共に住む場合、その人を不当に扱ってはならない。
33「若有外人在你们国中和你同居，就不可欺负他。
34あなたがたと共に住む寄留者を、あなたがたの間で生まれた同胞のように扱い、自分のように愛しなさい。あなたがたもエジプトの地では寄留者だったからである。わたしはあなたがたの神、主である。
34和你们同居的外人，你们要看他如本地人一样，并要爱他如己，因为你们在 埃及 地也作过寄居的。我是耶和华—你们的 神。
35『裁きにおいて、長さ、重さ、あるいは量の測りにおいて、不正を行ってはならない。
35「你们施行审判，不可行不义；在尺、秤、升、斗上也是如此。
36正しいはかり、正しい重り、正しいエパ、正しいヒンを用いる。わたしはあなたがたをエジプトの地から導き出した、あなたがたの神、主である。
36要用公道天平、公道法码、公道升斗、公道秤。我是耶和华—你们的 神，曾把你们从 埃及 地领出来的。
37『あなたがたはわたしのすべての掟とわたしのすべての法を守り、それらを行いなさい。わたしは主である。』」
37你们要谨守遵行我一切的律例典章。我是耶和华。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.