レビ記 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1主はモーセに告げられた。
1IL Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:
2「イスラエルの子らの全会衆に告げなさい。『あなたがたは聖なる者となりなさい。あなたがたの神、主であるわたしが聖なる者だからである。
2Parla a tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele, e di' loro: Siate santi; perciocchè io, il Signore Iddio vostro, son santo.
3『あなたがたはそれぞれ、自分の母と父を敬う。また、わたしの安息日を守る。わたしはあなたがたの神、主である。
3Porti ciascuno riverenza a sua madre, e a suo padre; e osservate i miei Sabati. Io sono il Signore Iddio vostro.
4『偶像に頼ってはならず、自分たちのために鋳造した神々を造ってはならない。わたしはあなたがたの神、主である。
4Non vi rivolgete agl'idoli, e non vi fate dii di getto. Io sono il Signore Iddio vostro.
5『あなたがたが主に和解のいけにえをささげる場合は、あなたがたが受け入れられるようにそれをささげる。
5E quando voi sacrificherete al Signore sacrificio da render grazie, sacrificatelo in maniera ch'egli sia gradito per voi.
6それはあなたがたがささげるその日と、その翌日に食べる。三日目まで残ったものは、火で焼く。
6Mangisi il giorno stesso che voi l'avrete sacrificato, e il giorno seguente; ma ciò che ne sarà avanzato fino al terzo giorno sia bruciato col fuoco.
7もし三日目に少しでも食べるなら、それは忌まわしいものとなる。それは受け入れられない。
7E se pur se ne mangerà il terzo giorno, sarà fracidume; non sarà gradito.
8それを食べる者はだれでも、自分の咎を負う。その人が主の聖なるものを汚したからである。その人は自分の民から断たれる。
8E chiunque ne avrà mangiato porterà la sua iniquità; perciocchè egli avrà profanata una cosa sacra al Signore; e però sia quella persona ricisa da' suoi popoli.
9『あなたがたの土地の収穫を刈り入れるとき、畑の隅まで刈り尽くしてはならず、収穫の落ち穂を拾い集めてはならない。
9E quando voi mieterete la ricolta della vostra terra, non mietere affatto il canto del campo; e non ispigolar le spighe tralasciate dalla tua ricolta.
10あなたのぶどう園の実を取り尽くしてはならず、ぶどう園の落ちたぶどうを集めてはならない。貧しい者と寄留者のためにそれらを残しておく。わたしはあなたがたの神、主である。
10E non racimolar la tua vigna, nè raccoglierne i granelli; lasciali a' poveri, e ai forestieri. Io sono il Signore Iddio vostro.
11『盗んではならない。 嘘をついてはならない。 互いに欺いてはならない。
11Niuno di voi rubi, nè menta, nè frodi il suo prossimo.
12『わたしの名によって偽って誓い、あなたの神の御名を汚してはならない。わたしは主である。
12E non giurate falsamente per lo mio Nome, sì che tu profani il Nome dell'Iddio tuo. Io sono il Signore.
13『隣人をしいたげてはならず、奪ってもならない。 雇い人の賃金を翌朝まで手元に留めてはならない。
13Non oppressare il tuo prossimo, e non rapir gli il suo ; il pagamento del l'opera del tuo mercenario non dimori appresso di te la notte, infino alla mattina.
14『耳の聞こえない者を呪ってはならず、目の見えない者の前につまずく石を置いてはならない。あなたの神を恐れなさい。わたしは主である。
14Non maledire il sordo, e non porre intoppo davanti al cieco; ma temi l'Iddio tuo. Io sono il Signore.
15『裁きにおいて不正を行ってはならない。貧しい者をえこひいきしてはならず、力ある者を優遇してはならない。あなたは義をもって隣人を裁く。
15Non fate iniquità in giudicio; non aver riguardo alla qualità del povero; e non portare onore alla qualità del grande; rendi giusto giudicio al tuo prossimo.
16『民の間を中傷して回ってはならない。 隣人の命を危険にさらしてはならない。わたしは主である。
16Non andare sparlando d'altrui fra i tuoi popoli; e non levarti contro al sangue del tuo prossimo. Io sono il Signore.
17『心の中で兄弟を憎んではならない。隣人を必ず戒め、彼のことで罪を負わないようにしなさい。
17Non odiare il tuo fratello nel tuo cuore; riprendi pure il tuo prossimo, e non caricarti di peccato per lui.
18『復讐してはならず、あなたの民の子らに対して恨みを抱いてはならない。隣人を自分のように愛しなさい。わたしは主である。
18Non far vendetta, e non serbare odio a quei del tuo popolo; anzi ama il tuo prossimo come te stesso. Io sono il Signore.
19『わたしの掟を守りなさい。 異なる種類の家畜を交配させてはならない。 畑に二種類の種を蒔いてはならない。 二種類の素材で作った衣服を身に着けてはならない。
19Osservate i miei statuti: Non far coprire la tua bestia da altra di diversa specie; non seminare il tuo campo di diverse specie di semenze ; e non portare addosso veste contesta di diverse materie.
20『男が、他の男と婚約していながら、まだ身代金を払われず自由にもされていない女奴隷と交わったなら、二人は処罰される。しかし彼女は自由の身ではなかったので、死刑にはされない。
20Se alcuno giace carnalmente con donna, la quale essendo serva, sia stata sposata ad un uomo, senza essere stata riscattata, nè essere stata messa in libertà, sieno amendue castigati di scopatura; non sieno fatti morire; perciocchè colei non è stata messa in libertà.
21彼は主への償いのささげ物として、償いのささげ物の雄羊を会見の天幕の入り口に持って来る。
21E adduca colui al Signore, all'entrata del Tabernacolo della convenenza, un montone per sacrificio per la sua colpa.
22祭司は、彼が犯した罪のために、主の前で償いのささげ物の雄羊で彼のために贖いを行う。そうすれば彼の犯した罪は赦される。
22E faccia il sacerdote, col montone del sacrificio per la colpa, purgamento davanti al Signore, per lui, del peccato ch'egli ha commesso; e il peccato ch'egli ha commesso gli sia perdonato.
23『あなたがたがその地に入り、食物のためにあらゆる種類の木を植えたなら、その実は禁じられたものとみなしなさい。三年間、それはあなたがたに禁じられる。それは食べてはならない。
23Ora, quando voi sarete entrati nel paese, e avrete piantato qualche albero fruttifero, toglietegli il prepuzio, cioè il suo frutto; tenete quell'albero per incirconciso per tre anni; non mangisene del frutto .
24しかし、四年目には、その実はすべて、主を賛美するための聖なるものとなる。
24E l'anno quarto sia tutto il frutto suo cosa sacra al Signore, da rendergli lode.
25五年目には、あなたがたはその実を食べてもよい。それがあなたがたに収穫をもたらすためである。わたしはあなたがたの神、主である。
25Ma l'anno quinto mangiate del suo frutto, cogliendo la sua rendita per voi. Io sono il Signore Iddio vostro.
26『血がまだ残っている肉を食べてはならない。まじないをしてはならず、魔術を行ってはならない。
26Non mangiate nulla col sangue; non usate augurii, nè pronostichi.
27『頭の側面の毛を剃り落としてはならず、ひげの端を切り落としてはならない。
27Non vi tagliate a tondo i capelli da' lati del capo; e non vi guastate i canti della barba.
28『死者のために自分の肉体に傷をつけてはならず、体に刺青をしてはならない。わたしは主である。
28Parimente non vi fate alcuna tagliatura nelle carni per un morto, e non vi fate bollatura alcuna addosso. Io sono il Signore.
29『娘を遊女にして汚してはならない。その地が淫行に陥り、みだらな行いに満ちることのないためである。
29Non contaminar la tua figliuola, recandola a fornicare; e il paese non fornichi, e non si empia di scelleratezze.
30『わたしの安息日を守り、わたしの聖所を敬いなさい。わたしは主である。
30Osservate i miei Sabati; e riverite il mio Santuario. Io sono il Signore.
31『霊媒師や占い師のところに赴いてはならない。彼らによって汚されないように、彼らを捜し求めてはならない。わたしはあなたがたの神、主である。
31Non vi rivolgete agli spiriti di Pitone, e agl'indovini; e non li domandate, per contaminarvi con essi. Io sono il Signore Iddio vostro.
32『白髪の人の前では立ち上がり、老人を敬い、あなたの神を恐れなさい。わたしは主である。
32Levati su davanti al canuto, e onora l'aspetto del vecchio; e temi dell'Iddio tuo. Io sono il Signore.
33『寄留者があなたの地であなたがたと共に住む場合、その人を不当に扱ってはならない。
33E quando alcun forestiere dimorerà con voi nel vostro paese, non gli fate alcun torto.
34あなたがたと共に住む寄留者を、あなたがたの間で生まれた同胞のように扱い、自分のように愛しなさい。あなたがたもエジプトの地では寄留者だったからである。わたしはあなたがたの神、主である。
34Siavi il forestiere, che dimorerà con voi, come uno di voi che sia natio del paese; amalo come te stesso; conciossiachè voi siate stati forestieri nel paese di Egitto. Io sono il Signore Iddio vostro.
35『裁きにおいて、長さ、重さ、あるいは量の測りにおいて、不正を行ってはならない。
35Non fate alcuna iniquità in giudicio, nè in misura di spazio, nè in peso, nè in misura di contenenza.
36正しいはかり、正しい重り、正しいエパ、正しいヒンを用いる。わたしはあなたがたをエジプトの地から導き出した、あなたがたの神、主である。
36Abbiate bilance giuste, pesi giusti, efa giusto, e hin giusto. Io sono il Signore Iddio vostro, che vi ho tratti fuor del paese di Egitto.
37『あなたがたはわたしのすべての掟とわたしのすべての法を守り、それらを行いなさい。わたしは主である。』」
37Osservate adunque tutti i miei statuti e tutte le mie leggi, e mettetele in opera. Io sono il Signore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.