3 Мойсея 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І рече Господь Мойсейові:
1耶和华对 摩西 说：
2Промов до дїтей Ізрайлевих і скажи їм: Сьвятими ви мусите бути; я бо сьвятий, Господь, Бог ваш.
2「你晓谕 以色列 全会众说：你们要圣洁，因为我耶和华—你们的 神是圣洁的。
3Матері своєї й батька свого кожне мусить боятись; і суботи мої пильнуйте. Я Господь, Бог ваш.
3你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华—你们的 神。
4Не обертайтесь до ідолів, і литих богів собі не робіте. Я Господь, Бог ваш.
4你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神 像 。我是耶和华—你们的 神。
5І як приносити мете жертву мирну Господеві, то приносїть її, щоб зʼєднати собі благословеннє.
5你们献平安祭给耶和华的时候，要献得可蒙悦纳。
6В день, як будете приносити жертву, і другого дня можна вам їсти її; а що зостанеться на третій день, те спалити треба на вогні.
6这祭物要在献的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚烧。
7Коли ж би ззїли на третій день, так се гидь, не буде вона до вподоби.
7第三天若再吃，这就为可憎恶的，必不蒙悦纳。
8І хто їв її, візьме на себе провину: бо сьвятиню Господню зневажив, і викорениться душа та зміж людей своїх.
8凡吃的人必担当他的罪孽；因为他亵渎了耶和华的圣物，那人必从民中剪除。
9І коли справляєте жнива на землї вашій, то не дожинати меш до країв поля твого і не збирай колосся, що попадало.
9「在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的。
10Так само з виноградника твого не збирати меш грони до послїднього, а грони, що попадали, не збирати меш; для вбогого і приходня покинеш їх. Я Господь, Бог ваш.
10不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子；要留给穷人和寄居的。我是耶和华—你们的 神。
11І не будете красти, нї ошукувати, нї брехати одно на одного.
11「你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。
12І не божити метесь імям моїм льживо; бо зневажиш імя Бога твого. Я Господь, Бог ваш.
12不可指着我的名起假誓，亵渎你 神的名。我是耶和华。
13Не тїснити меш ближнього твого, і не грабувати меш. Не зоставляти меш у себе на ніч до ранку наймитової плати.
13「不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的物。雇工人的工价，不可在你那里过夜，留到早晨。
14Не лаяти меш глухого, а перед слїпим не класти меш нїчого, об що можна спотикнутись, а мусиш боятись Бога твого. Я Господь.
14不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在瞎子面前，只要敬畏你的 神。我是耶和华。
15Не кривдити мете на судї, і не потурати мете вбогому, і не вважати меш на особу богатого. По правдї будеш судити ближнього твого.
15「你们施行审判，不可行不义；不可偏护穷人，也不可重看有势力的人，只要按着公义审判你的邻舍。
16Не будеш обмовляти між людьми твоїми, і не вставати меш на життя ближнього твого. Я Господь.
16不可在民中往来搬弄是非，也不可与邻舍为敌，置之于死。我是耶和华。
17Не будеш ненавидїти брата твого в серцї твойму. Докори поважно ближнього твого, щоб не бути тобі винуватим за гріх його.
17「不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。
18Не мстити мешся і не ворогувати меш проти синів люду твого, а мусиш любити ближнього твого, як себе самого. Я Господь.
18不可报仇，也不可埋怨你本国的子民，却要爱人如己。我是耶和华。
19Установ моїх мусите пильнувати. Не злучувати меш твоєї скотини двох пород. Не засївати меш ниви своєї двома насїннями, і не вдягати мешся в одежину із двоякого ткання.
19「你们要守我的律例。不可叫你的牲畜与异类配合；不可用两样搀杂的种种你的地，也不可用两样搀杂的料做衣服穿在身上。
20І коли хто зляжеться з жінкою, а вона заручена рабиня, та зовсїм не викуплена, анї випущена на волю, скарані будуть обоє; не смертю, бо вона не на волї.
20「婢女许配了丈夫，还没有被赎、得释放，人若与她行淫，二人要受刑罚，却不把他们治死，因为婢女还没有得自由。
21А він мусить принести жертву за провину до входу в соборний намет, барана як жертву за провину;
21那人要把赎愆祭，就是一只公绵羊牵到会幕门口、耶和华面前。
22І відправить сьвященник покуту за гріх його жертвуючи барана перед Господом; і проститься йому гріх його, що ним провинив.
22祭司要用赎愆祭的羊在耶和华面前赎他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。
23Як же прийдете в країну та понасаджуєте дерева про харчуваннє, то вважайте перві плоди їх нечистими; три роки вони будуть про вас необрізаними, не їсти мете плоду з них;
23「你们到了 迦南 地，栽种各样结果子的树木，就要以所结的果子如未受割礼的一样。三年之久，你们要以这些果子，如未受割礼的，是不可吃的。
24На четвертому ж роцї посьвятите все, що вродить на їх, на хвалу Господеві: Я Господь Бог ваш.
24但第四年所结的果子全要成为圣，用以赞美耶和华。
25А на пятій рік можна їсти, що вродить на них, і се буде ваша користь.
25第五年，你们要吃那树上的果子，好叫树给你们结果子更多。我是耶和华—你们的 神。
26Не їсти мете нїчого з кровю. Не будете нї ворожити нї замовляти.
26「你们不可吃带血的物；不可用法术，也不可观兆。
27Не підстригати мете кругом потилицї вашої, і не псувати меш краю бороди твоєї.
27头的周围不可剃，胡须的周围也不可损坏。
28І не будете робити нарізок задля мерця на тїлї своїм, і не будете наколювати письма на собі. Я Господь.
28不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。
29Не погань дочки твоєї, допускаючи її до блудування; ато стане блудувати земля та й сповниться розворотом.
29「不可辱没你的女儿，使她为娼妓，恐怕地上 的人 专向淫乱，地就满了大恶。
30Субіт моїх пильнуйте і перед сьвятинею моєю благовійте. Я Господь.
30你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。
31Не вдавайтесь до закленателїв, і до ворожбитів; не шукайте їх, щоб не опаскудитись вам від них. Я Господь, Бог ваш.
31「不可偏向那些交鬼的和行巫术的；不可求问他们，以致被他们玷污了。我是耶和华—你们的 神。
32Перед сивим волосом уставати мусиш і шанувати лице старого, і бояти мешся Бога твого. Я Господь.
32「在白发的人面前，你要站起来；也要尊敬老人，又要敬畏你的 神。我是耶和华。
33І коли пробувати ме в тебе приходень у землї вашій, не тїснити меш його.
33「若有外人在你们国中和你同居，就不可欺负他。
34Як землянин мусить бути приходень ваш, що пробуває між вами, і любити мусиш його, як себе самого; приходнями бо ви були в землї Египецькій. Я Господь, Бог ваш.
34和你们同居的外人，你们要看他如本地人一样，并要爱他如己，因为你们在 埃及 地也作过寄居的。我是耶和华—你们的 神。
35І не кривдите мете в судї, в мірі, у вазі, і в насипу;
35「你们施行审判，不可行不义；在尺、秤、升、斗上也是如此。
36Вірна вага, вірне каміннє вагове, вірна єфа і гин вірний буде у вас. Я Господь, Бог ваш, що вивів вас із Египецької землї.
36要用公道天平、公道法码、公道升斗、公道秤。我是耶和华—你们的 神，曾把你们从 埃及 地领出来的。
37І мусите пильнувати усїх установ моїх, і всїх присудів моїх, і сповняти їх. Я Господь.
37你们要谨守遵行我一切的律例典章。我是耶和华。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.