3 Мойсея 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І рече Господь Мойсейові:
1耶和华对 摩西 说：
2Промов до Арона й до синів його, щоб оглядно держали себе перед сьвятими приносами синів Ізрайлевих, що посьвячують для мене, та не зневажали імени сьвятинї моєї. Я Господь.
2「你吩咐 亚伦 和他子孙说：要远离 以色列 人所分别为圣、归给我的圣物，免得亵渎我的圣名。我是耶和华。
3Скажи їм: Хто б то нї був у ваших родах, кожен з насїння вашого, що приступати ме до сьвятощів, що посьвячують сини Ізрайлеві Господеві, а нечисть його буде на йому, викорениться душа та від лиця мого. Я Господь.
3你要对他们说：你们世世代代的后裔，凡身上有污秽、亲近 以色列 人所分别为圣、归耶和华圣物的，那人必在我面前剪除。我是耶和华。
4І кожний з насїння Аронового прокаженний, або течивий, не їсти ме сьвятих приносів, аж стане чистим. А хто торкнеться такого, що через трупа став нечистим, або такого в кого стїкає насїннє;
4亚伦 的后裔，凡长大麻风的，或是有漏症的，不可吃圣物，直等他洁净了。无论谁摸那因死尸不洁净的物，或是遗精的人，
5Або хто торкнеться об повзаючу животину, через котру стане нечистим, або об чоловіка, через котрого стане нечистим від якої нечистоти, що на йому:
5或是摸什么使他不洁净的爬物，或是摸那使他不洁净的人（不拘那人有什么不洁净），
6Хто торкнеться об їх, нечистим стане до вечора; і неможна йому їсти сьвятого, але він мусить викупати тїло своє в водї.
6摸了这些人、物的，必不洁净到晚上；若不用水洗身，就不可吃圣物。
7А зайде соньце, то чистим стане; і можна йому потім їсти сьвяте, бо се хлїб його.
7日落的时候，他就洁净了，然后可以吃圣物，因为这是他的食物。
8Падла й що зьвір розідре, не їсти ме, щоб неопоганитись. Я Господь.
8自死的或是被野兽撕裂的，他不可吃，因此污秽自己。我是耶和华。
9І сповняти муть повелїння мої, щоб не взяти на себе гріха і не вмерти за те, що зневажять їх. Я Господь, що сьвятить їх.
9所以他们要守我所吩咐的，免得轻忽了，因此担罪而死。我是叫他们成圣的耶和华。
10І нїякий приходень не їсти ме сьвятого; хто в комірни в сьвященника або наймит його, неможна йому їсти сьвятого.
10「凡外人不可吃圣物；寄居在祭司家的，或是雇工人，都不可吃圣物；
11А коли сьвященник купить раба за срібло, можна йому їсти з того; і ті, що родились у домівцї його, можуть їсти.
11倘若祭司买人，是他的钱买的，那人就可以吃圣物；生在他家的人也可以吃。
12І коли дочка сьвященника буде за приходнем, то не їсти ме жертви, сьвятого приношення.
12祭司的女儿若嫁外人，就不可吃举祭的圣物。
13Коли ж дочка сьвященника повдовіє чи розведеться з чоловіком, і дїтей в неї нема, і вернулась вона в домівку батька свого, як замолоду, батьківський хлїб їй можна їсти. Нїякому ж приходневі не можна їсти його.
13但祭司的女儿若是寡妇，或是被休的，没有孩子，又归回父家，与她青年一样，就可以吃她父亲的食物；只是外人不可吃。
14І коли хто ненароком зʼість сьвятого, нехай до його надбавить пятину того тай оддасть сьвященникові вкупі з сьвятим.
14若有人误吃了圣物，要照圣物的原数加上五分之一交给祭司。
15І нехай нїхто не зневажає нїчого сьвятого в синів Ізрайлевих, що приносять Господеві.
15祭司不可亵渎 以色列 人所献给耶和华的圣物，
16І сим робом не беруть на душу гріха, що їдять сьвятощі їх. Я бо Господь, що осьвячую їх.
16免得他们在吃圣物上自取罪孽，因为我是叫他们成圣的耶和华。」
17І рече Господь Мойсейові:
17耶和华对 摩西 说：
18Промов до Арона й до синів його і до всїх синів Ізрайлевих, і скажи їм: Хто б то нї був із дому Ізрайлевого, чи з приходнїв в Ізраїлї, що приносити ме жертву свою, чи по якій обітницї своїй, чи по добрій волї приносять дари Господеві на всепаленнє,
18「你晓谕 亚伦 和他子孙，并 以色列 众人说： 以色列 家中的人，或在 以色列 中寄居的，凡献供物，无论是所许的愿，是甘心献的，就是献给耶和华作燔祭的，
19То, щоб залюбки було воно прийнято, треба приносити без скази, самця із скотини чи з овечок чи з кіз.
19要将没有残疾的公牛，或是绵羊，或是山羊 献上 ，如此方蒙悦纳。
20Нїчого, що має хибу, не приносити мете його; бо не буде на благоволеннє Боже про вас.
20凡有残疾的，你们不可献上，因为这不蒙悦纳。
21І хто приносить жертву мирну Господеві, щоб сповнити обітницю, чи то приніс добровільний, із скоту або з овечок: без скази мусять бути про благоволеннє; не має бути жадної хиби в йому.
21凡从牛群或是羊群中，将平安祭献给耶和华，为要还特许的愿，或是作甘心献的，所献的必纯全无残疾的才蒙悦纳。
22Слїпого або зраненого, або надвереженого, або таке, що болячки в його, або коростявого, або паршивого, такої животини не приносити мете Господеві і не подавати мете їх на огняну жертву на жертівник.
22瞎眼的、折伤的、残废的、有瘤子的、长癣的、长疥的都不可献给耶和华，也不可在坛上作为火祭献给耶和华。
23А бика або барана, в якого один член або за довгий або за короткий, такого можна тобі принести як дар добровільний; але на обітницю не годиться таке.
23无论是公牛是绵羊羔，若肢体有余的，或是缺少的，只可作甘心祭献上；用以还愿，却不蒙悦纳。
24І животини, в якої яйцї роздавлені або розбиті, або вирвані або вирізані, не приносити мете Господеві, і в землї вашій не чинїте такого.
24肾子损伤的，或是压碎的，或是破裂的，或是骟了的，不可献给耶和华，在你们的地上也不可 这样 行。
25І з рук чужениць не приносити мете хлїб Бога вашого зо всього того; бо на всьому тому надвереженнє і сказа їх; не будуть вони у благоволеннє Боже про вас.
25这类的物，你们从外人的手，一样也不可接受作你们 神的食物献上；因为这些都有损坏，有残疾，不蒙悦纳。」
26І рече Господь до Мойсея, кажучи:
26耶和华晓谕 摩西 说：
27Теля, чи ягня, чи козля, як вродиться, так нехай пробуде сїм день при матері своїй; а з восьмого дня і потім буде залюбки на жертву всепалення Господеві.
27「才生的公牛，或是绵羊或是山羊，七天当跟着母；从第八天以后，可以当供物蒙悦纳，作为耶和华的火祭。
28Чи то буде корова, чи вівця, не будете заколювати її одного дня разом з маленьким її.
28无论是母牛是母羊，不可同日宰母和子。
29І як приносити мете жертву подячну Господеві, то приносїть її так, щоб була Богу залюбки про вас:
29你们献感谢祭给耶和华，要献得可蒙悦纳。
30Того самого дня треба зʼїсти її; не зоставляйте нїчого до ранку. Я Господь.
30要当天吃，一点不可留到早晨。我是耶和华。
31І пильнуйте заповідей моїх і сповняйте їх. Я Господь.
31「你们要谨守遵行我的诫命。我是耶和华。
32І не зневажати мете імені сьвятого мого, щоб сьвятим бути менї серед синів Ізрайлевих. Я Господь, що сьвятить вас,
32你们不可亵渎我的圣名；我在 以色列 人中，却要被尊为圣。我是叫你们成圣的耶和华，
33Що вивів вас із Египецької землї, щоб бути вам Богом. Я Господь.
33把你们从 埃及 地领出来，作你们的 神。我是耶和华。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.