3 Мойсея 27
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І рече Господь Мойсейові:
1耶和华对 摩西 说：
2Промов до дїтей Ізрайлевих і скажи їм: Коли хто небудь робить обітницю, то по цїнуванню твому нехай будуть посьвячені душі Господеві.
2「你晓谕 以色列 人说：人还特许的愿，被许的人要按你所估的价值归给耶和华。
3Цїнуваннє ж твоє нехай буде: Чоловіка од двайцятьох років і до шістьдесятьох цїна його пятьдесять секлів срібла, по секлям сьвятинї.
3你估定的，从二十岁到六十岁的男人，要按圣所的平，估定价银五十舍客勒。
4А як жінка, то буде цїна твоя трийцять секлів;
4若是女人，你要估定三十舍客勒。
5А як од пяти років до двайцяти років, так цїна твоя для музького полу буде двайцять секлів, а для женського у трийцять секлів;
5若是从五岁到二十岁，男子你要估定二十舍客勒，女子估定十舍客勒。
6А як од одного місяця до пятьох років, так цїна твоя буде для хлопчика пять секлів, а цїна твоя для дївчатка три секлів срібла;
6若是从一月到五岁，男子你要估定五舍客勒，女子估定三舍客勒。
7А як же кому шістьдесять років або він старший, так цїна твоя, коли се чоловік, пятнайцять секлів, а як жінка, десять секлів.
7若是从六十岁以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。
8Коли ж той, що робить обітницю, не спроможеться дати по твому цїнуванню, так поставити його перед сьвященником, і цїнувати ме його сьвященник; по мірі того, що може дати той, хто робить обітницю, нехай цїнує його сьвященник.
8他若贫穷，不能照你所估定的价，就要把他带到祭司面前，祭司要按许愿人的力量估定他的价。
9А коли се скотина, з тих, що приносять в жертву Господеві, так усяке, що буде дане Господеві, сьвятим стане.
9「 所许的 若是牲畜，就是人献给耶和华为供物的，凡这一类献给耶和华的，都要成为圣。
10Нехай не переміняє її і не міняє ситу на захарчовану, чи захарчовану на ситу; а коли ж таки замінить скотину за скотину, так і ся й та стануть сьвятими.
10人不可改换，也不可更换，或是好的换坏的，或是坏的换好的。若以牲畜更换牲畜，所许的与所换的都要成为圣。
11А коли буде яка нечиста скотина, що не приносять в жертву Господеві, так нехай поставить скотину перед сьвященником,
11若牲畜不洁净，是不可献给耶和华为供物的，就要把牲畜安置在祭司面前。
12Та й оцїнить сьвященник, чи годиться вона, чи не годиться.
12祭司就要估定价值；牲畜是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为是。
13Як оцїнить її сьвященник, так і мусить бути. Коли ж би хто схотїв викупити її, так нехай додасть пятину до цїни твоєї.
13他若一定要赎回，就要在你所估定的价值以外加上五分之一。
14І коли хто присьвятить дім свій, як сьвятиню Господеві, оцїнить його сьвященник, чи годиться, чи нї.
14「人将房屋分别为圣，归给耶和华，祭司就要估定价值。房屋是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为定。
15Як сьвященник оцїнить, так воно й мусить бути. Коли ж той, хто присьвятив, та схоче викупити дім свій, так мусить додати ще пятину гроша по цїнуванню твому, і буде його.
15将房屋分别为圣的人，若要赎回房屋，就必在你所估定的价值以外加上五分之一，房屋仍旧归他。
16А коли частину поля свого присьвячує хто Господеві, так оцїниш по мірі висїву його. За один гомер висїву ячменю цїна пятьдесять секлів срібла.
16「人若将承受为业的几分地分别为圣，归给耶和华，你要按这地撒种多少估定价值，若撒大麦一贺梅珥， 要估 价五十舍客勒。
17Коли від ювілейного року присьвятить поле своє, зостанеться воно по цїнуванню твому.
17他若从禧年将地分别为圣，就要以你所估定的价为定。
18А коли по ювілейному роцї присьвятить поле своє, так сьвященник полїчить йому гроші, по мірі лїт, що остались до ювілейного року, і се буде убавлено від цїни твоєї.
18倘若他在禧年以后将地分别为圣，祭司就要按着未到禧年所剩的年数推算价值，也要从你所估的减去价值。
19Коли ж той, хто присьвятив, та схоче викупити поле, так наддати мусить пятину срібла по цїнуванню твому, і останеться воно за ним.
19将地分别为圣的人若定要把地赎回，他便要在你所估的价值以外加上五分之一，地就准定归他。
20А коли не викупить поля, або продасть поле другому чоловікові, так неможна буде знов викупити його;
20他若不赎回那地，或是将地卖给别人，就再不能赎了。
21І буде поле, як вийде вільне в ювілейному роцї, сьвяте Господеві, як поле присьвячене; буде воно сьвященникові як власність його.
21但到了禧年，那地从 买主手下 出来的时候，就要归耶和华为圣，和永献的地一样，要归祭司为业。
22А коли присьвятить Господеві поле куплене, що не належить до власного поля його,
22他若将所买的一块地，不是承受为业的，分别为圣归给耶和华，
23Так нехай полїчить йому сьвященник, скільки по цїнуванню його виходить до ювілейного року; і віддасть він цїнуваннє твоє того дня, яко сьвяте Господнє.
23祭司就要将你所估的价值给他推算到禧年。当日，他要以你所估的价银为圣，归给耶和华。
24В ювілейному роцї вернеться поле знов до того, в кого він купив його, до того, чия земля властиво була.
24到了禧年，那地要归卖主，就是那承受为业的原主。
25А всяка цїна твоя буде секлями сьвятинї; двайцять гер на одну секлю.
25凡你所估定的价银都要按着圣所的平：二十季拉为一舍客勒。
26Тільки первака від скотини, що вже як первородний належиться Господеві, не присьвячувати ме нїхто.
26「惟独牲畜中头生的，无论是牛是羊，既归耶和华，谁也不可再分别为圣，因为这是耶和华的。
27Коли ж скотина нечиста, так мусить викупити її по цїнуванню твому, наддавши до неї пятину; як же не викупить, так продасться вона по цїнуванню твому.
27若是不洁净的牲畜生的，就要按你所估定的价值加上五分之一赎回；若不赎回，就要按你所估定的价值卖了。
28Тільки все обречене, що хто присьвятив Господеві, усе, що його, чи людина, чи скотина, чи поле його власностї, неможна продавати нї викуплювати; все що обречене, пресьвяте Господеві.
28「但一切永献的，就是人从他所有永献给耶和华的，无论是人，是牲畜，是他承受为业的地，都不可卖，也不可赎。凡永献的是归给耶和华为至圣。
29Усе присьвячене, що буде присьвячене від людей, не можна викупити; заколене мусить бути.
29凡从人中当灭的都不可赎，必被治死。」
30І всяка десятина на землї, від насїння землї, від плодів з дерева, буде Господеві; сьвяте Господеві.
30「地上所有的，无论是地上的种子是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归给耶和华为圣的。
31Коли ж хто схоче викупити яку десятину свою, так пятину її мусить ще додати до неї.
31人若要赎这十分之一的什么物，就要加上五分之一。
32А всяка десятина з буйної і дрібної скотини, з усього, що проходить під палцею пастуха, десята скотина буде сьвятим Господеві;
32凡牛群羊群中，一切从杖下经过的，每第十只要归给耶和华为圣。
33Нехай не розбирають, чи годиться чи не годиться, і нехай не переміняють її; коли ж таки перемінять, так і вона сама й та, що нею замінено, стане сьвятим Господеві; не можна її викупити.
33不可问是好是坏，也不可更换；若定要更换，所更换的与本来的牲畜都要成为圣，不可赎回。」
34Се заповідї, що заповідав їх Господь Мойсейові про синів Ізрайлевих на Синай горі.
34这就是耶和华在 西奈山 为 以色列 人所吩咐 摩西 的命令。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.