3 Мойсея 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І рече Господь Мойсейові по смерти двох синів Аронових, як померли наближившись перед Господа.
1亚伦 的两个儿子近到耶和华面前死了。死了之后，耶和华晓谕 摩西 说：
2І рече Господь Мойсейові: Промов до Арона, брата твого, щоб не входив по всяк час у сьвятинї за завісу, перед віко, що на скринї, щоб не вмерти йому; в хмарі бо обявлятись буду над віком.
2「要告诉你哥哥 亚伦 ，不可随时进圣所的幔子内、到柜上的施恩座前，免得他死亡，因为我要从云中显现在施恩座上。
3От з чим входити мусить Арон у сьвятиню: з бичком про жертву за гріх та з бараном про всепаленнє.
3亚伦 进圣所，要带一只公牛犊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。
4Сьвященний хитон льняний надївати мусить і спідня одежа льняна мусять бути на тїлі його, і поясом льняним підперізуватись мусить, і завивало льняне мусить навивати: се одїж сьвята; і скупає у водї тїло своє і вдягнеться.
4要穿上细麻布圣内袍，把细麻布裤子穿在身上，腰束细麻布带子，头戴细麻布冠冕；这都是圣服。他要用水洗身，然后穿戴。
5А від громади синів Ізрайлевих візьме двох козлів на жертву за гріх, та одного барана на всепаленнє.
5要从 以色列 会众取两只公山羊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。
6І принесе Арон бичка як жертву за гріх, що буде за него, та й спокутує за себе і за дім свій.
6「 亚伦 要把赎罪祭的公牛奉上，为自己和本家赎罪；
7І візьме обох козлів і поставить їх перед Господом до входу в громадський намет.
7也要把两只公山羊安置在会幕门口、耶和华面前，
8І кине Арон жереб про обох козлів: один жереб про Господа, а один жереб на відпущеннє.
8为那两只羊拈阄，一阄归与耶和华，一阄归与阿撒泻勒。
9І приведе Арон козла, що на його випав жереб про Господа, і принесе його як жертву за гріх.
9亚伦 要把那拈阄归与耶和华的羊献为赎罪祭，
10А козла, що на його впаде жереб на відпущеннє, поставить живого перед Господом, щоб спокутувати на йому та пустити його в степ.
10但那拈阄归与阿撒泻勒的羊要活着安置在耶和华面前，用以赎罪，打发 人送 到旷野去，归与阿撒泻勒。
11І принесе Арон бичка, що на жертву за гріх, і що за него буде, і спокутує за себе і за дім свій, та й заколе бичка, що на жертву за гріх, і що буде за него.
11「 亚伦 要把赎罪祭的公牛牵来宰了，为自己和本家赎罪；
12І візьме він кадильницю повну жару з жертівника перед Господом і набере повні руки пахущого кадила, на дрібно стовченого, та й понесе за завісу.
12拿香炉，从耶和华面前的坛上盛满火炭，又拿一捧捣细的香料，都带入幔子内，
13І посипле кадило на жар перед Господом, щоб хмара з кадила вкрила віко, що на сьвідченню, щоб не вмерти йому.
13在耶和华面前，把香放在火上，使香的烟云遮掩法 柜 上的施恩座，免得他死亡；
14І візьме крові з бичка, та й бризне з пальця свого на віко, спереду, на схід сонця; а перед віком бризне сїм раз кровю з пальця свого.
14也要取些公牛的血，用指头弹在施恩座的东面，又在施恩座的前面弹血七次。
15І заколе козла про жертву за гріх, що буде за людей, і внесе кров його за завісу, і чинити ме з кровю його так само, як чинив з кровю бичка, і бризне на віко нею і перед віком.
15「随后他要宰那为百姓作赎罪祭的公山羊，把羊的血带入幔子内，弹在施恩座的上面和前面，好像弹公牛的血一样。
16І відправить покуту за сьвятиню задля нечистот у синів Ізрайлевих, і задля переступів їх по всїм гріхам їх; і те ж саме вчинить про соборний намет, що між ними, серед нечистот їх.
16他因 以色列 人诸般的污秽、过犯，就是他们一切的罪愆，当这样在圣所行赎罪之礼，并因会幕在他们污秽之中，也要照样而行。
17Тільки ж нїкого щоб не було в соборному наметї, коли він увійде покутувати в сьвятинї, аж коли вийде. І так відправить він покуту за себе і за дім свій і за всю громаду Ізрайлеву.
17他进圣所赎罪的时候，会幕里不可有人，直等到他为自己和本家并 以色列 全会众赎了罪出来。
18І вийде до жертівника, що веред Господом, і відправить покуту за його; і візьме крові з бичка й крові з козла, та й положить її на роги жертівника з усїх боків.
18他出来，要到耶和华面前的坛那里，在坛上行赎罪之礼，又要取些公牛的血和公山羊的血，抹在坛上四角的周围；
19І бризне на його крові пальцем своїм сїм раз, і очистить його та осьвятить його від нечистот синів Ізрайлевих.
19也要用指头把血弹在坛上七次，洁净了坛，从坛上除掉 以色列 人诸般的污秽，使坛成圣。」
20А як скінчить покуту за сьвятиню, і за соборний намет, і за жертівник, так приведе козла живого.
20「 亚伦 为圣所和会幕并坛献完了赎罪祭，就要把那只活着的公山羊奉上。
21І положить Арон обидві руки свої на голову козла живого та й признає над ним всї беззаконня синів Ізрайлевих і всї переступи їх, по всїм гріхам їх; і положить їх козлові на голову, та й випустить його рукою певного чоловіка в степ.
21两手按在羊头上，承认 以色列 人诸般的罪孽过犯，就是他们一切的罪愆，把这罪都归在羊的头上，借着所派之人的手，送到旷野去。
22І понесе козел на собі все беззаконьство їх у землю безлюдну; і випустить він козла в степ.
22要把这羊放在旷野，这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地。
23І ввійде Арон у соборний намет і поздіймає одїж льняну, що понадївав, як входив у сьвятиню, та й покладе її там.
23「 亚伦 要进会幕，把他进圣所时所穿的细麻布衣服脱下，放在那里，
24І викупає в водї тїло своє в місцї сьвятому, та й надїє одїж свою; і вийде він та й принесе всепаленнє своє і всепаленнє людське, і спокутує за себе і за людей.
24又要在圣处用水洗身，穿上衣服，出来，把自己的燔祭和百姓的燔祭献上，为自己和百姓赎罪。
25А тук жертви за гріх пустить з димом на жертівнику.
25赎罪祭牲的脂油要在坛上焚烧。
26А той, хто вів козла на відпущеннє, мусить свою одїж випрати і тїло своє у водї скупати; потім можна йому ввійти в табір.
26那放羊归与阿撒泻勒的人要洗衣服，用水洗身，然后进营。
27А бичка, що на жертву за гріх, і козла, що на жертву за гріх, котрих кров внесено в сьвятиню на спокутованнє, винесуть геть із табору, та й спалять на вогнї шкіри їх, і мясиво їх і кал їх.
27作赎罪祭的公牛和公山羊的血既带入圣所赎罪，这牛羊就要搬到营外，将皮、肉、粪用火焚烧。
28А той, хто палити ме їх, нехай повипирає одїж свою та скупає в водї тїло своє; а потім можна йому ввійти до табору.
28焚烧的人要洗衣服，用水洗身，然后进营。」
29І буде установою вам віковічньою: Семого місяця, на десятий день місяця, будете впокорювати душі ваші, і нїчого не робити, чи землянин, чи чужинець, що пробуває між вами.
29「每逢七月初十日，你们要刻苦己心，无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，什么工都不可做；这要作你们永远的定例。
30У той бо день покутувати ме сьвященник за вас, щоб очистити вас; будете чисті перед Господом од усїх провин ваших.
30因在这日要为你们赎罪，使你们洁净。你们要在耶和华面前得以洁净，脱尽一切的罪愆。
31Субота на спочинок буде про вас, і мусите впокорювати душі свої: установа віковічня.
31这日你们要守为圣安息日，要刻苦己心；这为永远的定例。
32Буде ж покутувати такий сьвященник, що його помазано, і що сьвятять його, щоб служив сьвящену службу намість отця його; вдягати меться він в шати льняні, сьвященні шати;
32那受膏、接续他父亲承接圣职的祭司要穿上细麻布的圣衣，行赎罪之礼。
33І покутувати ме за сьвятиню, і за соборний намет, і за жертівник відправить покуту, і за сьвященників і за ввесь люд громадський, зробить покуту.
33他要在至圣所和会幕与坛行赎罪之礼，并要为众祭司和会众的百姓赎罪。
34І буде се в вас установою віковічньою, щоб роблено покуту за синів Ізрайлевих, за всї провини їх раз в рік. І вчинив Мойсей так, як заповідав йому Господь.
34这要作你们永远的定例—就是因 以色列 人一切的罪，要一年一次为他们赎罪。」 于是， 亚伦 照耶和华所吩咐 摩西 的行了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.