3 Мойсея 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І рече Господь Мойсейові:
1耶和华晓谕 摩西 说：
2Скажи синам Ізрайлевим принести тобі олїї оливної, забиваної, чистої на сьвітло, щоб без перестанку горіли лямпи.
2「要吩咐 以色列 人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。
3З надвору завіси сьвідчення в соборному наметї ставляти ме їх Арон з вечора до ранку перед Господом повсячасно: установа віковічня в роди ваші.
3在会幕中法 柜 的幔子外， 亚伦 从晚上到早晨必在耶和华面前经理这灯。这要作你们世世代代永远的定例。
4На сьвітильнику чистому ставляти ме лямпи перед Господом повсячасно.
4他要在耶和华面前常收拾精 金 灯台上的灯。」
5І візьмеш муки пшеничної та й спечеш із неї дванайцять коржів; по дві десятинї ефи нехай буде в одному коржі.
5「你要取细面，烤成十二个饼，每饼用面 伊法 十分之二。
6І покладеш їх двома рядами, по шість до ряду, на чистому столї перед Господом.
6要把饼摆列两行，每行六个，在耶和华面前精 金 的桌子上；
7І класти меш на кожен ряд їх ладан чистий, щоб на хлїбі він був часткою на спомин, на огняну жертву Господеві.
7又要把净乳香放在每行饼上，作为纪念，就是作为火祭献给耶和华。
8Що соботи приготовляти ме його перед Господом од синів Ізрайлевих на ознаку віковічнього завіту.
8每安息日要常摆在耶和华面前；这为 以色列 人作永远的约。
9І буде він Аронові й синам його, і їсти муть вони його в сьвятому місцї; бо се про них сьвята над сьвяту із огняних жертов Господнїх: установа віковічня.
9这饼是要给 亚伦 和他子孙的；他们要在圣处吃，为永远的定例，因为在献给耶和华的火祭中是至圣的。」
10І вийшов син якоїсь Ізраїльки; се був син одного Египтїя посеред синів Ізрайлевих, і почав сваритись в таборі син Ізраїльки з одним чоловіком Ізраїльським.
10有一个 以色列 妇人的儿子，他父亲是 埃及 人， 一日 闲游在 以色列 人中。这 以色列 妇人的儿子和一个 以色列 人在营里争斗。
11І хулив син Ізраїльської жінки імя Боже, та й кляв його. І приведено його до Мойсея. Імя матери його Селомита Дибріївна, з роду Данового.
11这 以色列 妇人的儿子亵渎了 圣 名，并且咒诅，就有人把他送到 摩西 那里。（他母亲名叫 示罗密 ，是 但 支派 底伯利 的女儿。）
12І віддано його під сторожу, щоб обявлено їм волю Господню.
12他们把那人收在监里，要得耶和华所指示的话。
13І рече Господь Мойсейові:
13耶和华晓谕 摩西 说：
14Виведи поганьця геть з табору, і нехай усї хто чув, покладуть руки свої на голову йому, та й нехай вся громада вбє каміннєм його.
14「把那咒诅 圣名 的人带到营外。叫听见的人都放手在他头上；全会众就要用石头打死他。
15До синів же Ізрайлевих промовиш і скажеш: Хто б то нї був, що клясти ме Бога свого, гріх свій він нести ме.
15你要晓谕 以色列 人说：凡咒诅 神的，必担当他的罪。
16А хто хулить імя Господнє, того зараз скарати смертю, уся громада мусить окаменувати його; чи приходень, чи землянин: як скаже хулу на імя Господнє, мусить вмерти.
16那亵渎耶和华名的，必被治死；全会众总要用石头打死他。不管是寄居的是本地人，他亵渎 耶和华 名的时候，必被治死。
17І хто вбє яку людину, і того скарати смертю.
17打死人的，必被治死；
18А хто вбив скотину, мусить вернути за неї: життя за життя.
18打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。
19І хто вшкодить ближнього свого, що він учинив, те й йому нехай учинять.
19人若使他邻舍的身体有残疾，他怎样行，也要照样向他行：
20Перелом за перелом, око за око, зуб за зуб: як він ушкодив людинї, так і йому нехай ушкодять.
20以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙。他怎样叫人的身体有残疾，也要照样向他行。
21Тим же то хто вбив скотину, мусить вернути за неї, а хто вбив людину, мусить бути вбитий.
21打死牲畜的，必赔上牲畜；打死人的，必被治死。
22Одно право буде в вас, як для приходня, так і для землянина; я бо Господь, Бог ваш.
22不管是寄居的是本地人，同归一例。我是耶和华—你们的 神。」
23І промовив Мойсей синам Ізрайлевим, що мусять вони вивести поганця геть із табору та й закидати каміннєм; і вчинили сини Ізрайлеві так, як заповідав Господь Мойсейові.
23于是， 摩西 晓谕 以色列 人，他们就把那咒诅 圣名 的人带到营外，用石头打死。 以色列 人就照耶和华所吩咐 摩西 的行了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.