3 Мойсея 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І рече Господь Мойсейові:
1主はモーセに告げられた。
2Скажи синам Ізрайлевим принести тобі олїї оливної, забиваної, чистої на сьвітло, щоб без перестанку горіли лямпи.
2「イスラエルの子らに命じて、ともしびのために打って搾った純粋なオリーブ油をあなたのもとに持って来させ、ともしびが絶えずともるようにしなさい。
3З надвору завіси сьвідчення в соборному наметї ставляти ме їх Арон з вечора до ранку перед Господом повсячасно: установа віковічня в роди ваші.
3会見の天幕の中、あかしの垂れ幕の外側で、アロンは夕暮れから朝まで、主の前で絶えずそれを整える。これは代々にわたっての永遠の掟である。
4На сьвітильнику чистому ставляти ме лямпи перед Господом повсячасно.
4彼は主の前で、純金の燭台の上のともしびを絶えず整える。
5І візьмеш муки пшеничної та й спечеш із неї дванайцять коржів; по дві десятинї ефи нехай буде в одному коржі.
5「上質の小麦粉を取り、それで十二のパンを焼きなさい。一つのパンには十分の二エパを用いる。
6І покладеш їх двома рядами, по шість до ряду, на чистому столї перед Господом.
6それらを主の前の純金の机の上に、一列に六つずつ、二列に並べなさい。
7І класти меш на кожен ряд їх ладан чистий, щоб на хлїбі він був часткою на спомин, на огняну жертву Господеві.
7各列の上に純粋な乳香を置きなさい。それがパンのための記念の部分となり、主への火によるささげ物となるためである。
8Що соботи приготовляти ме його перед Господом од синів Ізрайлевих на ознаку віковічнього завіту.
8彼は安息日ごとに、絶えずそれを主の前に整える。これはイスラエルの子らのための永遠の契約である。
9І буде він Аронові й синам його, і їсти муть вони його в сьвятому місцї; бо се про них сьвята над сьвяту із огняних жертов Господнїх: установа віковічня.
9それはアロンとその子らのものとなる。彼らは聖なる場所でそれを食べる。永遠の掟により、主への火によるささげ物の中から彼らに与えられる、最も聖なるものだからである。」
10І вийшов син якоїсь Ізраїльки; се був син одного Египтїя посеред синів Ізрайлевих, і почав сваритись в таборі син Ізраїльки з одним чоловіком Ізраїльським.
10父がエジプト人であるイスラエル人の女の息子が宿営に出て来た。そのイスラエル人の女の息子と、イスラエル人の男が宿営の中で争った。
11І хулив син Ізраїльської жінки імя Боже, та й кляв його. І приведено його до Мойсея. Імя матери його Селомита Дибріївна, з роду Данового.
11このイスラエル人の女の息子は御名を冒涜して呪った。そこで人々は彼をモーセのところに連れて来た。彼の母親の名はスロミテといい、ダン部族のディブリの娘であった。
12І віддано його під сторожу, щоб обявлено їм волю Господню.
12主の命令が明らかにされるまで、人々はその者を留置した。
13І рече Господь Мойсейові:
13主はモーセに告げられた。
14Виведи поганьця геть з табору, і нехай усї хто чув, покладуть руки свої на голову йому, та й нехай вся громада вбє каміннєм його.
14「呪った者を宿営の外に引き出しなさい。それを聞いた者はみな彼の頭に手を置き、全会衆で彼を石で打ち殺しなさい。
15До синів же Ізрайлевих промовиш і скажеш: Хто б то нї був, що клясти ме Бога свого, гріх свій він нести ме.
15イスラエルの子らに告げなさい。『自分の神を呪う者はだれでも、その罪を負う。
16А хто хулить імя Господнє, того зараз скарати смертю, уся громада мусить окаменувати його; чи приходень, чи землянин: як скаже хулу на імя Господнє, мусить вмерти.
16主の御名を冒涜する者は、必ず死刑に処される。全会衆は必ず彼を石で打ち殺す。寄留者であれ、その地に生まれた者であれ、御名を冒涜したときは死刑に処される。
17І хто вбє яку людину, і того скарати смертю.
17『人を打ち殺した者は、必ず死刑に処される。
18А хто вбив скотину, мусить вернути за неї: життя за життя.
18動物を打ち殺した者は、同じ価値の動物をもって償う。
19І хто вшкодить ближнього свого, що він учинив, те й йому нехай учинять.
19隣人に傷を負わせたなら、彼がしたのと同じように彼にもされる。
20Перелом за перелом, око за око, зуб за зуб: як він ушкодив людинї, так і йому нехай ушкодять.
20骨折には骨折を、目には目を、歯には歯を。彼が人に傷を負わせたように、彼にもそのようにされる。
21Тим же то хто вбив скотину, мусить вернути за неї, а хто вбив людину, мусить бути вбитий.
21動物を殺した者は償いをしなければならず、人を殺した者は死刑に処される。
22Одно право буде в вас, як для приходня, так і для землянина; я бо Господь, Бог ваш.
22寄留者にもその地に生まれた者にも、あなたがたは一つの同じ法を持つ。わたしはあなたがたの神、主だからである。』」
23І промовив Мойсей синам Ізрайлевим, що мусять вони вивести поганця геть із табору та й закидати каміннєм; і вчинили сини Ізрайлеві так, як заповідав Господь Мойсейові.
23モーセがイスラエルの子らに語ると、彼らは呪った者を宿営の外に引き出し、石で打ち殺した。イスラエルの子らは主がモーセに命じられたとおりに行った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.