Leviticus 24
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And the Lord spoke to Moses, saying:
1主はモーセに告げられた。
2Command the children of Israel, that they bring unto thee the finest and dearest oil of olives, to furnish the lamps continually,
2「イスラエルの子らに命じて、ともしびのために打って搾った純粋なオリーブ油をあなたのもとに持って来させ、ともしびが絶えずともるようにしなさい。
3Without the veil of the testimony in the tabernacle of the covenant. And Aaron shall set them from evening until morning before the Lord, by a perpetual service and rite in your generations.
3会見の天幕の中、あかしの垂れ幕の外側で、アロンは夕暮れから朝まで、主の前で絶えずそれを整える。これは代々にわたっての永遠の掟である。
4They shall be set upon the most pure candlestick before the Lord continually.
4彼は主の前で、純金の燭台の上のともしびを絶えず整える。
5Thou shalt take also fine hour, and shalt bake twelve leaves thereof, two tenths shall be in every loaf:
5「上質の小麦粉を取り、それで十二のパンを焼きなさい。一つのパンには十分の二エパを用いる。
6And thou shalt set them six and six one against another upon the most clean table before the Lord:
6それらを主の前の純金の机の上に、一列に六つずつ、二列に並べなさい。
7And thou shalt put upon them the dearest frankincense, that the bread may be for a memorial of the oblation of the Lord.
7各列の上に純粋な乳香を置きなさい。それがパンのための記念の部分となり、主への火によるささげ物となるためである。
8Every sabbath they shall be changed before the Lord, being received of the children of Israel by an everlasting covenant:
8彼は安息日ごとに、絶えずそれを主の前に整える。これはイスラエルの子らのための永遠の契約である。
9And they shall be Aaron’s and his sons’, that they may eat them in the holy place: because it is most holy of the sacrifices of the Lord by a perpetual right.
9それはアロンとその子らのものとなる。彼らは聖なる場所でそれを食べる。永遠の掟により、主への火によるささげ物の中から彼らに与えられる、最も聖なるものだからである。」
10And behold there went out the son of a woman of Israel, whom she had of an Egyptian, among the children of Israel, and fell at words in the camp with a man of Israel.
10父がエジプト人であるイスラエル人の女の息子が宿営に出て来た。そのイスラエル人の女の息子と、イスラエル人の男が宿営の中で争った。
11And when he had blasphemed the name, and had cursed it, he was brought to Moses: (now his mother was called Salumith, the daughter of Dabri, of the tribe of Dan:)
11このイスラエル人の女の息子は御名を冒涜して呪った。そこで人々は彼をモーセのところに連れて来た。彼の母親の名はスロミテといい、ダン部族のディブリの娘であった。
12And they put him into prison, till they might know what the Lord would command.
12主の命令が明らかにされるまで、人々はその者を留置した。
13And the Lord spoke to Moses,
13主はモーセに告げられた。
14Saying: Bring forth the blasphemer without the camp, and let them that heard him, put their hands upon his head, and let all the people stone him.
14「呪った者を宿営の外に引き出しなさい。それを聞いた者はみな彼の頭に手を置き、全会衆で彼を石で打ち殺しなさい。
15And thou shalt speak to the children of Israel: the man that curseth his God, shall bear his sin:
15イスラエルの子らに告げなさい。『自分の神を呪う者はだれでも、その罪を負う。
16And he that blasphemeth the name of the Lord, dying let him die: all the multitude shall stone him, whether he be a native or a stranger. He that blasphemeth the name of the Lord, dying let him die.
16主の御名を冒涜する者は、必ず死刑に処される。全会衆は必ず彼を石で打ち殺す。寄留者であれ、その地に生まれた者であれ、御名を冒涜したときは死刑に処される。
17He that striketh and killeth a man, dying let him die.
17『人を打ち殺した者は、必ず死刑に処される。
18He that killeth a beast, shall make it good, that is to say, shall give beast for beast.
18動物を打ち殺した者は、同じ価値の動物をもって償う。
19He that giveth a blemish to any of his neighbours: as he hath done, so shall it be done to him:
19隣人に傷を負わせたなら、彼がしたのと同じように彼にもされる。
20Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth, shall he restore. What blemish he gave, the like shall he be compelled to suffer.
20骨折には骨折を、目には目を、歯には歯を。彼が人に傷を負わせたように、彼にもそのようにされる。
21He that striketh a beast, shall render another. He that striketh a man shall be punished.
21動物を殺した者は償いをしなければならず、人を殺した者は死刑に処される。
22Let there be equal judgment among you, whether he be a stranger, or a native that offends: because I am the Lord your God.
22寄留者にもその地に生まれた者にも、あなたがたは一つの同じ法を持つ。わたしはあなたがたの神、主だからである。』」
23And Moses spoke to the children of Israel: and they brought forth him that had blasphemed, without the camp, and they stoned him. And the children of Israel did as the Lord had commanded Moses.
23モーセがイスラエルの子らに語ると、彼らは呪った者を宿営の外に引き出し、石で打ち殺した。イスラエルの子らは主がモーセに命じられたとおりに行った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.