Leviticus 14
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And the Lord spoke to Moses, saying:
1主はモーセに告げられた。
2This is the rite of a leper, when he is to be cleansed: he shall be brought to the priest:
2「規定の病の者が清められる日についての律法は次のとおりである。彼は祭司のところに連れて来られる。
3Who going out of the camp when he shall And that the leprosy is cleansed,
3祭司は宿営の外に出る。祭司は彼を調べる。規定の病の者にある患部が癒やされているなら、
4Shall command him that is to be purified, to offer for himself two living sparrows, which it is lawful to eat, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.
4祭司は、清められる者のために、生きた清い二羽の鳥、杉の木、緋色の糸、ヒソプを取るように命じる。
5And he shall command one of the sparrows to be immolated in an earthen vessel over living waters:
5祭司は、清水を入れた土の器の上で鳥の一羽を屠るよう命じる。
6But the other that is alive he shall dip, with the cedar wood, and the scarlet and the hyssop, in the blood of the sparrow that is immolated:
6生きた鳥と、杉の木、緋色の糸、ヒソプを取り、清水の上で屠った鳥の血にそれらを浸す。
7Wherewith he shall sprinkle him that is to be cleansed seven times, that he may be rightly purified: and he shall let go the living sparrow, that it may fly into the field.
7彼は規定の病から清められる者にそれを七度振りかけ、彼を清いと宣告し、生きた鳥を野に放つ。
8And when the man hath washed his clothes, he shall shave all the hair of his body, and shall be washed with water: and being purified, he shall enter into the camp, yet so that he tarry without his own tent seven days:
8清められる者は自分の衣服を洗い、毛をすべて剃り落とし、水で体を洗う。そうすれば彼は清くなる。その後、彼は宿営に入ることができるが、七日間は自分の天幕の外に住む。
9And on the seventh day he shall shave the hair of his head, and his beard and his eyebrows, and the hair of all his body. And having washed again his clothes, and his body,
9七日目に、彼は頭とひげと眉毛の毛をすべて剃り落とす。彼は毛をすべて剃り落とす。彼は自分の衣服を洗い、体を水で洗う。そうすれば彼は清くなる。
10On the eighth day he shall take two lambs without blemish, and an ewe of a year old without blemish, and three tenths of flour tempered with oil for a sacrifice, and a sextary of oil apart.
10八日目に、彼は傷のない二頭の雄の子羊、傷のない一歳の雌の子羊一頭、油を混ぜた穀物のささげ物のための十分の三エパの上質の小麦粉、および一ログの油を取る。
11And when the priest that purifieth the man, hath presented him, and all these things before the Lord, at the door of the tabernacle of the testimony,
11彼を清める祭司は、清められる者とこれらのものを、会見の天幕の入り口で主の前に置く。
12He shall take a. lamb, and offer it for a trespass offering with the sextary of oil: and having offered all before the Lord,
12祭司は雄の子羊一頭を取り、一ログの油とともにそれを償いのささげ物としてささげ、主の前で揺り動かすささげ物としてそれらを揺り動かす。
13He shall immolate the lamb, where the victim for sin is wont to be immolated, and the holocaust, that is, in the holy place: for as that which is for sin, so also the victim for a trespass offering pertaineth to the priest: it is holy of holies.
13彼は贖罪のささげ物と全焼のささげ物を屠る場所、すなわち聖所の場所で、その雄の子羊を屠る。贖罪のささげ物が祭司のものであるように、償いのささげ物も祭司のものだからである。それは最も聖なるものである。
14And the priest taking of the blood of the victim that was immolated for trespass, shall put it upon the tip of the right ear of him that is cleansed, and upon the thumb of his right hand and the great toe of his right foot:
14祭司は償いのささげ物の血の一部を取り、清められる者の右の耳たぶ、右手の親指、および右足の親指にそれを塗る。
15And he shall pour of the sextary of oil into his own left. hand,
15祭司はその一ログの油の一部を取り、自分の左の手のひらに注ぐ。
16And shall dip his right finger in it, and sprinkle it before the Lord seven times.
16祭司は右の指を左手にある油に浸し、その指で油の一部を主の前に七度振りかける。
17And the rest of the oil in his left band, he shall pour upon the tip of the right ear of him that is cleansed, and upon the thumb of his right hand and the great toe of his right foot, and upon the blood that was shed for trespass,
17祭司は手にある残りの油の一部を、清められる者の右の耳たぶ、右手の親指、および右足の親指に、償いのささげ物の血の上に塗る。
18And upon his head.
18祭司の手にある残りの油は、清められる者の頭に塗る。そして祭司は主の前で彼のために贖いを行う。
19And he shall pray for him before the Lord, and shall offer the sacrifice for sin: then shall he immolate the holocaust,
19祭司は贖罪のささげ物をささげ、汚れのために清められる者のために贖いを行う。その後、彼は全焼のささげ物を屠る。
20And put it on the altar with the libations thereof, and the man shall be rightly cleansed.
20そして祭司は全焼のささげ物と穀物のささげ物を祭壇の上でささげる。祭司は彼のために贖いを行う。そうすれば彼は清くなる。
21But if he be poor, and his hand cannot find the things aforesaid: he shall take a lamb for an offering for trespass, that the priest may pray for him, and a tenth part of hour tempered with oil for a sacrifice, and a sextary of oil,
21もしその人が貧しく、それだけの余裕がないなら、贖いを行うため、揺り動かす償いのささげ物として雄の子羊一頭、穀物のささげ物として油を混ぜた十分の一エパの上質の小麦粉、および一ログの油を用意する。
22And two turtles or two young pigeons, of which one may be for sin, and the other for a holocaust:
22さらに、手の届く二羽の山鳩、または二羽の家鳩の雛を用意する。一羽は贖罪のささげ物、もう一羽は全焼のささげ物とする。
23And he shall offer them on the eighth day of his purification to the priest, at the door of the tabernacle of the testimony before the Lord.
23八日目に、清めのために彼はそれらを祭司のもとに、会見の天幕の入り口の主の前に持って来る。
24And the priest receiving the lamb for trespass, and the sextary of oil, shall elevate them together.
24祭司は償いのささげ物の子羊と一ログの油を取り、それらを主の前で揺り動かすささげ物として揺り動かす。
25And the lamb being immolated, he shall put of the blood thereof upon the tip of the right ear of him that is cleansed, and upon the thumb of his right hand, and the great toe of his right foot:
25彼は償いのささげ物の子羊を屠る。祭司は償いのささげ物の血の一部を取り、清められる者の右の耳たぶ、右手の親指、および右足の親指にそれを塗る。
26But he shall pour part of the oil into his own left hand,
26祭司は自分の左の手のひらに油の一部を注ぐ。
27And dipping the finger of his right hand in it, he shall sprinkle it seven times before the Lord:
27祭司は右の指で、左手にある油の一部を主の前に七度振りかける。
28And he shall touch the tip of the right ear of him that is cleansed, and the thumb of his right hand and the great toe of his right foot, in the place of the blood that was shed for trespass.
28それから祭司は手にある油の一部を、清められる者の右の耳たぶ、右手の親指、および右足の親指に、償いのささげ物の血の場所に塗る。
29And the other part of the oil that is in his left hand, he shall pour upon the head of the purified person, that he may appease the Lord for him.
29祭司の手にある残りの油は、清められる者の頭に塗り、主の前で彼のために贖いを行う。
30And he shall offer a turtle, or young pigeon,
30彼は手の届く山鳩、あるいは家鳩の雛の一羽をささげる。
31One for trespass, and the other for a holocaust, with their libations.
31すなわち彼が手の届くもののうち、一羽を贖罪のささげ物として、もう一羽を全焼のささげ物として、穀物のささげ物とともにささげる。祭司は清められる者のために、主の前で贖いを行う。」
32This is the sacrifice of a leper, that is not able to have all things that appertain to his cleansing.
32これが、規定の病の患部がある者で、清めのためのいけにえを用意する余裕がない者のための律法である。
33And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
33主はモーセとアロンに告げられた。
34When you shall be come into the land of Chanaan, which I will give you for a possession, if there be the plague of leprosy in a house,
34「わたしがあなたがたに所有地として与えるカナンの地に入り、その所有地の家にわたしが広がるカビを生じさせたとき、
35He whose house it is, shall go and tell the priest, saying: It seemeth to me, that there is the plague of leprosy in my house,
35その家の持ち主は来て、祭司に『家に何かの患部のようなものがあるように見えます』と告げる。
36And he shall command, that they carry forth all things out of the house, before he go into it, and see whether it have the leprosy, lest all things become unclean that are in the house. And afterwards he shall go in to view the leprosy of the house.
36祭司は、患部を調べるために家に入る前に、家の中にあるすべてのものが汚れないように、家を空にするよう命じる。その後、祭司はその家を調べるために入る。
37And if he see in the walls thereof as it were little dints, disfigured with paleness or redness, and lower than all the rest,
37彼はその患部を調べる。その患部が家の壁にあり、緑がかった色、あるいは赤みがかった色のくぼんだ縞模様となっていて、それが壁よりも深く見えるなら、
38He shall go out of the door of the house, and forthwith shut it up seven days,
38祭司はその家から出て、家の入り口に行き、その家を七日間閉鎖する。
39And returning on the seventh day, he shall look upon it. If he find that the leprosy is spread,
39祭司は七日目に再び来て、見る。もし患部が家の壁に広がっているなら、
40He shall command, that the stones wherein the leprosy is, be taken out, and cast without the city into an unclean place:
40祭司は患部がある石を取り外し、町の外の汚れた場所に捨てるように命じる。
41And that the house be scraped on the inside round about, and the dust of the scraping be scattered without the city into an unclean place:
41家の内側をくまなく削らせ、削り落とした漆喰を町の外の汚れた場所に捨てさせる。
42And that other stones be laid in the place of them that were taken away, and the house be plastered with other mortar.
42彼らは別の石を取って、それらの石の場所に置く。また彼は別の漆喰を取って、その家に塗る。
43But if, after the stones be taken out, and the dust scraped off, and it be plastered with other earth,
43もし彼が石を取り外し、家を削り落とし、漆喰を塗った後で、再び患部が生じてその家に発生するなら、
44The priest going in perceive that the leprosy is returned, and the walls full of spots, it is a lasting leprosy, and the house is unclean:
44祭司は入って見る。もし患部が家に広がっているなら、それは家の中にある悪性のカビである。それは汚れている。
45And they shall destroy it forthwith, and shall cast the stones and timber thereof, and all the dust without the town into an unclean place.
45彼はその家、その石、その木材、そしてその家のすべての漆喰を打ち壊す。彼はそれらを町の外の汚れた場所に運び出す。
46He that entereth into the house when it is shut, shall be unclean until evening,
46さらに、それが閉鎖されている間にその家に入る者は、夕方まで汚れる。
47And he that sleepeth in it, and eateth any thing, shall wash his clothes.
47その家で横たわる者は自分の衣服を洗う。その家で食べる者も自分の衣服を洗う。
48But if the priest going in perceive that the leprosy is not spread in the house, after it was plastered again, he shall purify it, it being cured,
48しかし、家に漆喰が塗られた後に祭司が入って調べ、患部が家に広がっていないなら、患部は癒やされているので、祭司はその家を清いと宣告する。
49And for the purification thereof he shall take two sparrows, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
49その家を清めるために、彼は二羽の鳥、杉の木、緋色の糸、ヒソプを取る。
50And having immolated one sparrow In an earthen vessel over living waters,
50彼は流水を入れた土の器の上で、鳥の一羽を屠る。
51He shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living sparrow, and shall dip all in the blood of the sparrow that is immolated, and in the living water, and he shall sprinkle the house seven times:
51彼は杉の木、ヒソプ、緋色の糸、および生きた鳥を取り、屠られた鳥の血と流水にそれらを浸し、その家に七度振りかける。
52And shall purify it as well with the blood of the sparrow, as with the living water, and with the living sparrow, and with the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet.
52彼は鳥の血、流水、生きた鳥、杉の木、ヒソプ、および緋色の糸で、その家を清める。
53And when he hath let go the sparrow to fly freely away into the field, he shall pray for the house, and it shall be rightly cleansed.
53しかし、彼は生きた鳥を町の外の野に放つ。このようにして彼がその家のために贖いを行うなら、そこは清くなる。」
54This is the law of every kind of leprosy and stroke.
54これが、あらゆる規定の病の患部、および白癬、
55Of the leprosy of garments and houses,
55衣服や家の悪性のカビ、
56Of a scar and of blisters breaking out, of a shining spot, and when the colours are diversely changed:
56腫れ物、かさぶた、および光る斑点についての律法であり、
57That it may be known when a thing is clean or unclean.
57いつ汚れているか、いつ清いかを教えるためのものである。 これが規定の病についての律法である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.