3. Мојсијева 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И рече Господ Мојсију говорећи:
1耶和华对 摩西 说：
2Кажи Арону и синовима његовим да се чувају од светих ствари синова Израиљевих, да не би оскврнили свето име моје у оном што ми они посвећују; ја сам Господ.
2「你吩咐 亚伦 和他子孙说：要远离 以色列 人所分别为圣、归给我的圣物，免得亵渎我的圣名。我是耶和华。
3Реци им: Ко би год из семена вашег од колена на колено приступио к светим стварима, које би посветили синови Израиљеви Господу, кад је нечистота његова на њему, тај нека се истреби испред лица мог; ја сам Господ.
3你要对他们说：你们世世代代的后裔，凡身上有污秽、亲近 以色列 人所分别为圣、归耶和华圣物的，那人必在我面前剪除。我是耶和华。
4Ко би год из семена Ароновог био губав или би ишло семе од њега, нека не једе свете ствари докле не буде чист; тако и који би се дотакао кога нечистог од мртвог тела или оног од кога је изашло семе,
4亚伦 的后裔，凡长大麻风的，或是有漏症的，不可吃圣物，直等他洁净了。无论谁摸那因死尸不洁净的物，或是遗精的人，
5или ко би се дотакао чега што гамиже по земљи, од чега би се оскврнио, или човека од ког би се оскврнио какве му драго нечистоте његове,
5或是摸什么使他不洁净的爬物，或是摸那使他不洁净的人（不拘那人有什么不洁净），
6ко би се дотакао таквог чега, биће нечист до вечера; зато нека не једе свете ствари ако не окупа тело своје у води.
6摸了这些人、物的，必不洁净到晚上；若不用水洗身，就不可吃圣物。
7А кад зађе сунце, биће чист, и онда може јести од светих ствари; јер му је храна.
7日落的时候，他就洁净了，然后可以吃圣物，因为这是他的食物。
8Мрцино или шта раскине зверка нека не једе, да се њим не скврни; ја сам Господ.
8自死的或是被野兽撕裂的，他不可吃，因此污秽自己。我是耶和华。
9Тако нека држе шта сам уредио да се држи, да не навуку на се греха и не умру од њега оскврнивши се. Ја сам Господ који их посвећујем.
9所以他们要守我所吩咐的，免得轻忽了，因此担罪而死。我是叫他们成圣的耶和华。
10Нико други да не једе свете ствари, ни укућанин свештеников ни надничар да не једе свете ствари.
10「凡外人不可吃圣物；寄居在祭司家的，或是雇工人，都不可吃圣物；
11А кад свештеник купи кога за новце, тај нека их једе, и који се роди у кући његовој; они нека једу јело његово.
11倘若祭司买人，是他的钱买的，那人就可以吃圣物；生在他家的人也可以吃。
12Али кћи свештеничка кад се уда за човека другог племена, она да не једе од жртава подигнутих светих ствари.
12祭司的女儿若嫁外人，就不可吃举祭的圣物。
13А кћи свештеничка ако обудови, или је пусти муж, ако нема порода, нека се врати кући оца свог као што је била у детињству свом, хлеб оца свог нека једе; али нико другог племена да га не једе.
13但祭司的女儿若是寡妇，或是被休的，没有孩子，又归回父家，与她青年一样，就可以吃她父亲的食物；只是外人不可吃。
14А ко би нехотице јео свету ствар, нека дометне пети део и накнади свештенику свету ствар.
14若有人误吃了圣物，要照圣物的原数加上五分之一交给祭司。
15Да не би оскврнили свете ствари синова Израиљевих, које приносе Господу,
15祭司不可亵渎 以色列 人所献给耶和华的圣物，
16и да не би навлачили на њих кар за преступ једући свете ствари њихове, јер сам ја Господ, који их посвећујем.
16免得他们在吃圣物上自取罪孽，因为我是叫他们成圣的耶和华。」
17Још рече Господ Мојсију говорећи:
17耶和华对 摩西 说：
18Кажи Арону и синовима његовим и свим синовима Израиљевим и реци им: Ко год од дома Израиљевог или од странаца који су у Израиљу хоће да принесе жртву своју по каквом год завету свом, или од добре воље своје дар, што се приноси Господу на жртву паљеницу,
18「你晓谕 亚伦 和他子孙，并 以色列 众人说： 以色列 家中的人，或在 以色列 中寄居的，凡献供物，无论是所许的愿，是甘心献的，就是献给耶和华作燔祭的，
19нека принесе драге воље мушко здраво од говеда или од оваца или од коза.
19要将没有残疾的公牛，或是绵羊，或是山羊 献上 ，如此方蒙悦纳。
20На чем би била мана, оно не приносите, јер вам се не би примило.
20凡有残疾的，你们不可献上，因为这不蒙悦纳。
21И кад ко хоће да принесе жртву захвалну Господу, извршавајући завет или од своје воље дајући дар, од говеда или од ситне стоке, нека буде здраво, да би било примљено; никакве мане да нема на њему.
21凡从牛群或是羊群中，将平安祭献给耶和华，为要还特许的愿，或是作甘心献的，所献的必纯全无残疾的才蒙悦纳。
22Слепо, или коме је шта сломљено или одбијено, ни гутаво, ни краставо ни лишајиво, шта је такво не приносите Господу, и не мећите их на олтар Господњи на жртву огњену.
22瞎眼的、折伤的、残废的、有瘤子的、长癣的、长疥的都不可献给耶和华，也不可在坛上作为火祭献给耶和华。
23А вола или овцу или козу са удом којим превеликим или премалим можеш принети за добровољни дар; али за завет неће се примити.
23无论是公牛是绵羊羔，若肢体有余的，或是缺少的，只可作甘心祭献上；用以还愿，却不蒙悦纳。
24Ујаловљено увртањем, тучењем, кидањем или резањем, не приносите Господу; и не чините то у земљи својој.
24肾子损伤的，或是压碎的，或是破裂的，或是骟了的，不可献给耶和华，在你们的地上也不可 这样 行。
25И из руке туђинске немојте узимати ни једне ствари да принесете хлеб Богу свом; јер је квар њихов у њима; имају ману, неће вам се примити.
25这类的物，你们从外人的手，一样也不可接受作你们 神的食物献上；因为这些都有损坏，有残疾，不蒙悦纳。」
26Још рече Господ Мојсију говорећи:
26耶和华晓谕 摩西 说：
27Теле и јагње и јаре кад се омлади, нека буде седам дана код мајке своје, па од осмог дана и после биће угодно за жртву огњену Господу.
27「才生的公牛，或是绵羊或是山羊，七天当跟着母；从第八天以后，可以当供物蒙悦纳，作为耶和华的火祭。
28А краву ни овцу ни козу не кољите у један дан с младетом њеним.
28无论是母牛是母羊，不可同日宰母和子。
29И кад приносите Господу жртву ради хвале, принесите је драговољно.
29你们献感谢祭给耶和华，要献得可蒙悦纳。
30Нека се једе истог дана, и не остављајте ништа до јутра; ја сам Господ.
30要当天吃，一点不可留到早晨。我是耶和华。
31Зато држите заповести моје, и вршите их; ја сам Господ.
31「你们要谨守遵行我的诫命。我是耶和华。
32И немојте скврнити свето име моје, и ја ћу се светити међу синовима Израиљевим; ја сам Господ, који вас посвећујем.
32你们不可亵渎我的圣名；我在 以色列 人中，却要被尊为圣。我是叫你们成圣的耶和华，
33Који сам вас извео из земље мисирске да вам будем Бог; ја сам Господ.
33把你们从 埃及 地领出来，作你们的 神。我是耶和华。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.