لاویان 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1耶和华对 摩西 说：
2«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: من یهوه خدای شما هستم.
2「你晓谕 以色列 人说：我是耶和华—你们的 神。
3مثل اعمال زمین مصر که در آن ساکن می‌بودید عمل منمایید، و مثل اعمال زمین کنعان که من شما را به آنجا داخل خواهم کرد عمل منمایید، و برحسب فرایض ایشان رفتار مکنید.
3你们从前住的 埃及 地，那里人的行为，你们不可效法，我要领你们到的 迦南 地，那里人的行为也不可效法，也不可照他们的恶俗行。
4احکام مرا بجاآورید و فرایض مرا نگاه دارید تا در آنها رفتارنمایید، من یهوه خدای شما هستم.
4你们要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和华—你们的 神。
5پس فرایض و احکام مرا نگاه دارید، که هر آدمی که آنها را بجاآورد در آنها زیست خواهد کرد، من یهوه هستم.
5所以，你们要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和华。
6هیچ‌کس به احدی از اقربای خویش نزدیکی ننماید تا کشف عورت او بکند. من یهوه هستم.
6「你们都不可露骨肉之亲的下体，亲近他们。我是耶和华。
7عورت پدر خود یعنی مادر خود را کشف منما؛ او مادر توست. کشف عورت او مکن.
7不可露你母亲的下体，羞辱了你父亲。她是你的母亲，不可露她的下体。
8عورت زن پدر خود را کشف مکن. آن عورت پدر تو است.
8不可露你继母的下体；这本是你父亲的下体。
9عورت خواهر خود، خواه دختر پدرت، خواه دختر مادرت چه مولود در خانه، چه مولودبیرون، عورت ایشان را کشف منما.
9你的姊妹，不拘是异母同父的，是异父同母的，无论是生在家生在外的，都不可露她们的下体。
10عورت دختر پسرت و دختر دخترت، عورت ایشان را کشف مکن، زیرا که اینها عورت تو است.
10不可露你孙女或是外孙女的下体，露了她们的下体就是露了自己的下体。
11عورت دختر زن پدرت که از پدر تو زاییده شده باشد، او خواهر تو است کشف عورت او رامکن.
11你继母从你父亲生的女儿本是你的妹妹，不可露她的下体。
12عورت خواهر پدر خود را کشف مکن، او از اقربای پدر تو است.
12不可露你姑母的下体；她是你父亲的骨肉之亲。
13عورت خواهرمادر خود را کشف مکن، او از اقربای مادر تواست.
13不可露你姨母的下体；她是你母亲的骨肉之亲。
14عورت برادر پدر خود را کشف مکن، وبه زن او نزدیکی منما. او (به منزله ) عمه تو است.
14不可亲近你伯叔之妻，羞辱了你伯叔；她是你的伯叔母。
15عورت عروس خود را کشف مکن، او زن پسرتو است. عورت او را کشف مکن.
15不可露你儿妇的下体；她是你儿子的妻，不可露她的下体。
16عورت زن برادر خود را کشف مکن. آن عورت برادر تواست.
16不可露你弟兄妻子的下体；这本是你弟兄的下体。
17عورت زنی را با دخترش کشف مکن. ودختر پسر او یا دختر دختر او را مگیر، تا عورت او را کشف کنی. اینان از اقربای او می‌باشند و این فجور است.
17不可露了妇人的下体，又露她女儿的下体，也不可娶她孙女或是外孙女，露她们的下体；她们是骨肉之亲，这本是大恶。
18و زنی را با خواهرش مگیر، تاهیوی او بشود، و تا عورت او را با وی مادامی که او زنده است، کشف نمایی.
18你妻还在的时候，不可另娶她的姊妹作对头，露她的下体。
19و به زنی درنجاست حیضش نزدیکی منما، تا عورت او راکشف کنی.
19「女人行经不洁净的时候，不可露她的下体，与她亲近。
20و با زن همسایه خود همبسترمشو، تا خود را با وی نجس سازی.
20不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。
21و کسی ازذریت خود را برای مولک از آتش مگذران و نام خدای خود را بی‌حرمت مساز. من یهوه هستم.
21不可使你的儿女经火归与 摩洛 ，也不可亵渎你 神的名。我是耶和华。
22و با ذکور مثل زن جماع مکن، زیرا که این فجور است.
22不可与男人苟合，像与女人一样；这本是可憎恶的。
23و با هیچ بهیمه‌ای جماع مکن، تاخود را به آن نجس سازی، و زنی پیش بهیمه‌ای نایستد تا با آن جماع کند، زیرا که این فجوراست.
23不可与兽淫合，玷污自己。女人也不可站在兽前，与它淫合；这本是逆性的事。
24«به هیچ کدام از اینها خویشتن را نجس مسازید، زیرا به همه اینها امتهایی که من پیش روی شما بیرون می‌کنم، نجس شده‌اند.
24「在这一切的事上，你们都不可玷污自己；因为我在你们面前所逐出的列邦，在这一切的事上玷污了自己；
25وزمین نجس شده است، و انتقام گناهش را از آن خواهم کشید، و زمین ساکنان خود را قی خواهدنمود.
25连地也玷污了，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出它的居民。
26پس شما فرایض و احکام مرا نگاه دارید، و هیچ کدام از این فجور را به عمل نیاورید، نه متوطن و نه غریبی که در میان شما ماواگزیند.
26故此，你们要守我的律例典章。这一切可憎恶的事，无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，都不可行，（
27زیرا مردمان آن زمین که قبل از شمابودند، جمیع این فجور را کردند، و زمین نجس شده است.
27在你们以先居住那地的人行了这一切可憎恶的事，地就玷污了，）
28مبادا زمین شما را نیز قی کند، اگرآن را نجس سازید، چنانکه امتهایی را که قبل ازشما بودند، قی کرده است.
28免得你们玷污那地的时候，地就把你们吐出，像吐出在你们以先的国民一样。
29زیرا هر کسی‌که یکی از این فجور را بکند، همه کسانی که کرده باشند، از میان قوم خود منقطع خواهند شد.
29无论什么人，行了其中可憎的一件事，必从民中剪除。
30پس وصیت مرا نگاه دارید، و از این رسوم زشت که قبل از شما به عمل آورده شده است عمل منمایید، و خود را به آنها نجس مسازید. من یهوه خدای شما هستم.»
30所以，你们要守我所吩咐的，免得你们随从那些可憎的恶俗，就是在你们以先 的人 所常行的，以致玷污了自己。我是耶和华—你们的 神。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.