لاویان 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
2«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: من یهوه خدای شما هستم.
2דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם אני יהוה אלהיכם׃
3مثل اعمال زمین مصر که در آن ساکن می‌بودید عمل منمایید، و مثل اعمال زمین کنعان که من شما را به آنجا داخل خواهم کرد عمل منمایید، و برحسب فرایض ایشان رفتار مکنید.
3כמעשה ארץ מצרים אשר ישבתם בה לא תעשו וכמעשה ארץ כנען אשר אני מביא אתכם שמה לא תעשו ובחקתיהם לא תלכו׃
4احکام مرا بجاآورید و فرایض مرا نگاه دارید تا در آنها رفتارنمایید، من یهوه خدای شما هستم.
4את משפטי תעשו ואת חקתי תשמרו ללכת בהם אני יהוה אלהיכם׃
5پس فرایض و احکام مرا نگاه دارید، که هر آدمی که آنها را بجاآورد در آنها زیست خواهد کرد، من یهوه هستم.
5ושמרתם את חקתי ואת משפטי אשר יעשה אתם האדם וחי בהם אני יהוה׃
6هیچ‌کس به احدی از اقربای خویش نزدیکی ننماید تا کشف عورت او بکند. من یهوه هستم.
6איש איש אל כל שאר בשרו לא תקרבו לגלות ערוה אני יהוה׃
7عورت پدر خود یعنی مادر خود را کشف منما؛ او مادر توست. کشف عورت او مکن.
7ערות אביך וערות אמך לא תגלה אמך הוא לא תגלה ערותה׃
8عورت زن پدر خود را کشف مکن. آن عورت پدر تو است.
8ערות אשת אביך לא תגלה ערות אביך הוא׃
9عورت خواهر خود، خواه دختر پدرت، خواه دختر مادرت چه مولود در خانه، چه مولودبیرون، عورت ایشان را کشف منما.
9ערות אחותך בת אביך או בת אמך מולדת בית או מולדת חוץ לא תגלה ערותן׃
10عورت دختر پسرت و دختر دخترت، عورت ایشان را کشف مکن، زیرا که اینها عورت تو است.
10ערות בת בנך או בת בתך לא תגלה ערותן כי ערותך הנה׃
11عورت دختر زن پدرت که از پدر تو زاییده شده باشد، او خواهر تو است کشف عورت او رامکن.
11ערות בת אשת אביך מולדת אביך אחותך הוא לא תגלה ערותה׃
12عورت خواهر پدر خود را کشف مکن، او از اقربای پدر تو است.
12ערות אחות אביך לא תגלה שאר אביך הוא׃
13عورت خواهرمادر خود را کشف مکن، او از اقربای مادر تواست.
13ערות אחות אמך לא תגלה כי שאר אמך הוא׃
14عورت برادر پدر خود را کشف مکن، وبه زن او نزدیکی منما. او (به منزله ) عمه تو است.
14ערות אחי אביך לא תגלה אל אשתו לא תקרב דדתך הוא׃
15عورت عروس خود را کشف مکن، او زن پسرتو است. عورت او را کشف مکن.
15ערות כלתך לא תגלה אשת בנך הוא לא תגלה ערותה׃
16عورت زن برادر خود را کشف مکن. آن عورت برادر تواست.
16ערות אשת אחיך לא תגלה ערות אחיך הוא׃
17عورت زنی را با دخترش کشف مکن. ودختر پسر او یا دختر دختر او را مگیر، تا عورت او را کشف کنی. اینان از اقربای او می‌باشند و این فجور است.
17ערות אשה ובתה לא תגלה את בת בנה ואת בת בתה לא תקח לגלות ערותה שארה הנה זמה הוא׃
18و زنی را با خواهرش مگیر، تاهیوی او بشود، و تا عورت او را با وی مادامی که او زنده است، کشف نمایی.
18ואשה אל אחתה לא תקח לצרר לגלות ערותה עליה בחייה׃
19و به زنی درنجاست حیضش نزدیکی منما، تا عورت او راکشف کنی.
19ואל אשה בנדת טמאתה לא תקרב לגלות ערותה׃
20و با زن همسایه خود همبسترمشو، تا خود را با وی نجس سازی.
20ואל אשת עמיתך לא תתן שכבתך לזרע לטמאה בה׃
21و کسی ازذریت خود را برای مولک از آتش مگذران و نام خدای خود را بی‌حرمت مساز. من یهوه هستم.
21ומזרעך לא תתן להעביר למלך ולא תחלל את שם אלהיך אני יהוה׃
22و با ذکور مثل زن جماع مکن، زیرا که این فجور است.
22ואת זכר לא תשכב משכבי אשה תועבה הוא׃
23و با هیچ بهیمه‌ای جماع مکن، تاخود را به آن نجس سازی، و زنی پیش بهیمه‌ای نایستد تا با آن جماع کند، زیرا که این فجوراست.
23ובכל בהמה לא תתן שכבתך לטמאה בה ואשה לא תעמד לפני בהמה לרבעה תבל הוא׃
24«به هیچ کدام از اینها خویشتن را نجس مسازید، زیرا به همه اینها امتهایی که من پیش روی شما بیرون می‌کنم، نجس شده‌اند.
24אל תטמאו בכל אלה כי בכל אלה נטמאו הגוים אשר אני משלח מפניכם׃
25وزمین نجس شده است، و انتقام گناهش را از آن خواهم کشید، و زمین ساکنان خود را قی خواهدنمود.
25ותטמא הארץ ואפקד עונה עליה ותקא הארץ את ישביה׃
26پس شما فرایض و احکام مرا نگاه دارید، و هیچ کدام از این فجور را به عمل نیاورید، نه متوطن و نه غریبی که در میان شما ماواگزیند.
26ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם׃
27زیرا مردمان آن زمین که قبل از شمابودند، جمیع این فجور را کردند، و زمین نجس شده است.
27כי את כל התועבת האל עשו אנשי הארץ אשר לפניכם ותטמא הארץ׃
28مبادا زمین شما را نیز قی کند، اگرآن را نجس سازید، چنانکه امتهایی را که قبل ازشما بودند، قی کرده است.
28ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשר קאה את הגוי אשר לפניכם׃
29زیرا هر کسی‌که یکی از این فجور را بکند، همه کسانی که کرده باشند، از میان قوم خود منقطع خواهند شد.
29כי כל אשר יעשה מכל התועבות האלה ונכרתו הנפשות העשת מקרב עמם׃
30پس وصیت مرا نگاه دارید، و از این رسوم زشت که قبل از شما به عمل آورده شده است عمل منمایید، و خود را به آنها نجس مسازید. من یهوه خدای شما هستم.»
30ושמרתם את משמרתי לבלתי עשות מחקות התועבת אשר נעשו לפניכם ולא תטמאו בהם אני יהוה אלהיכם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.