3 Мойсея 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1І рече Господь Мойсейові:
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
2Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм: Я Господь, Бог ваш.
2דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם אני יהוה אלהיכם׃
3Не будете ви ходити робом Египецької землї, де ви жили, і не будете ходити робом Канаан землї, куди приведу вас; і по установам тамешнім не будете жити.
3כמעשה ארץ מצרים אשר ישבתם בה לא תעשו וכמעשה ארץ כנען אשר אני מביא אתכם שמה לא תעשו ובחקתיהם לא תלכו׃
4Суди мої сповняйте і установ моїх пильнуйте, щоб ходити в них. Я Господь, Бог ваш.
4את משפטי תעשו ואת חקתי תשמרו ללכת בהם אני יהוה אלהיכם׃
5І будете сповняти установи мої й суди мої, котрі сповняючи, чоловік жити буде. Я Господь.
5ושמרתם את חקתי ואת משפטי אשר יעשה אתם האדם וחי בהם אני יהוה׃
6Нїхто не буде наближуватись до родички, щоб відкрити наготу її. Я Господь.
6איש איש אל כל שאר בשרו לא תקרבו לגלות ערוה אני יהוה׃
7Наготи батька і матері не відкривати меш; вона мати твоя, не відкриєш наготи її.
7ערות אביך וערות אמך לא תגלה אמך הוא לא תגלה ערותה׃
8Наготи жінки батькової не відкривати меш; нагота се батька твого.
8ערות אשת אביך לא תגלה ערות אביך הוא׃
9Наготи сестри твоєї, дочки батька твого, або дочки матері твоєї, що родилась дома, чи осторонь родилась, не відкривати меш наготи її.
9ערות אחותך בת אביך או בת אמך מולדת בית או מולדת חוץ לא תגלה ערותן׃
10Наготи дочки сина твого, чи дочки твоєї дочки не відкривати меш; бо се твоя нагота.
10ערות בת בנך או בת בתך לא תגלה ערותן כי ערותך הנה׃
11Наготи дочки в жінки батька твого, що родилась від батька твого, та що сестра тобі, наготи її не відкривати меш.
11ערות בת אשת אביך מולדת אביך אחותך הוא לא תגלה ערותה׃
12Наготи сестри батька твого не відкривати меш; вона родичка батька твого.
12ערות אחות אביך לא תגלה שאר אביך הוא׃
13Наготи сестри матері твоєі не відкривати меш; бо вона родичка матері твоєї.
13ערות אחות אמך לא תגלה כי שאר אמך הוא׃
14Наготи брата батька твого не відкривати меш: до жінки його не наближишся, вона тїтка тобі.
14ערות אחי אביך לא תגלה אל אשתו לא תקרב דדתך הוא׃
15Наготи невістки твоєї не відкривати меш: вона жінка сина твого, не відкривати меш наготи її.
15ערות כלתך לא תגלה אשת בנך הוא לא תגלה ערותה׃
16Наготи жінки брата твого не відкривати меш; се нагота брата твого.
16ערות אשת אחיך לא תגלה ערות אחיך הוא׃
17Наготи молодицї і дочки її не відкривати меш; дочки в сина її і дочки в дочки її не брати меш, щоб відкрити наготу її: родичі вони: се дїло соромне.
17ערות אשה ובתה לא תגלה את בת בנה ואת בת בתה לא תקח לגלות ערותה שארה הנה זמה הוא׃
18І жінки в купі з сестрою не брати меш, щоб ревнувала, як відкривати меш наготу її коло неї за життя її.
18ואשה אל אחתה לא תקח לצרר לגלות ערותה עליה בחייה׃
19І до молодицї в днї чищення її не наближувати мешся, щоб відкрити наготу її.
19ואל אשה בנדת טמאתה לא תקרב לגלות ערותה׃
20А з жінкою ближнього твого не злягати мешся, щоб вийшло сїмя, та й опоганитись тобі із нею.
20ואל אשת עמיתך לא תתן שכבתך לזרע לטמאה בה׃
21І сїмя твого не оддаси провести через огонь ради Молеха, і не паскудити меш імени Бога твого. Я Господь.
21ומזרעך לא תתן להעביר למלך ולא תחלל את שם אלהיך אני יהוה׃
22І з музьким полом не зляжешся, як злягаєш з жінкою; гидота бо се.
22ואת זכר לא תשכב משכבי אשה תועבה הוא׃
23І нї з якою скотиною не зляжешся, та й опоганишся нею; і молодиця нехай не становиться перед скотиною, щоб злучитись; се огидне паскудство.
23ובכל בהמה לא תתן שכבתך לטמאה בה ואשה לא תעמד לפני בהמה לרבעה תבל הוא׃
24Не поганьтесь нїчим сим: бо сим усїм опоганились народи, що їх виганяю поперед вами.
24אל תטמאו בכל אלה כי בכל אלה נטמאו הגוים אשר אני משלח מפניכם׃
25І спаскуджено землю, і покарав я провину її, і земля викинула осадників своїх.
25ותטמא הארץ ואפקד עונה עליה ותקא הארץ את ישביה׃
26Тим же то допильновуйте установ моїх і присудів моїх, і не чинїте нї однієї з гидот сих, нї земляне, нї приходнї, що пробувають між вами.
26ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם׃
27Усї бо гидоти сї чинили осадники землї сієї, що були перед вами, і спаскуджено землю;
27כי את כל התועבת האל עשו אנשי הארץ אשר לפניכם ותטמא הארץ׃
28Щоб не викинула вас земля, як опаскудите її, так як викинула народа, що був перед вами:
28ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשר קאה את הגוי אשר לפניכם׃
29Бо кожне, хто чинити ме що з тих гидот, — душі, що се зроблять, викореняться із між людей своїх.
29כי כל אשר יעשה מכל התועבות האלה ונכרתו הנפשות העשת מקרב עמם׃
30Оце ж допильновуйте заповідей моїх, щоб не витворяли огидних привичок, що витворялись перед вами, та й щоб не опаскудились ними. Я Господь, Бог ваш.
30ושמרתם את משמרתי לבלתי עשות מחקות התועבת אשר נעשו לפניכם ולא תטמאו בהם אני יהוה אלהיכם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.