3 Мойсея 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1І рече Господь Мойсейові:
1LEUM GOD El fahk nu sel Moses
2Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм: Я Господь, Бог ваш.
2elan fahkang nu sin mwet Israel, “Nga pa LEUM GOD lowos.
3Не будете ви ходити робом Египецької землї, де ви жили, і не будете ходити робом Канаан землї, куди приведу вас; і по установам тамешнім не будете жити.
3Nik kowos oru ouiya lun mwet Egypt, yen ma kowos tuh muta we meet, ku ouiya lun mwet in acn Canaan, yen su nga ac us kowos nu we.
4Суди мої сповняйте і установ моїх пильнуйте, щоб ходити в них. Я Господь, Бог ваш.
4Akos ma sap luk, ac oru ma nga sapkin. Nga pa LEUM GOD lowos.
5І будете сповняти установи мої й суди мої, котрі сповняючи, чоловік жити буде. Я Господь.
5Fahsr tukun oakwuk ac ma sap su nga sot nu suwos. Kowos fin oru ouinge, kowos ac fah moul. Nga pa LEUM GOD .”
6Нїхто не буде наближуватись до родички, щоб відкрити наготу її. Я Господь.
6Nikmet orek kosro nu sin kutena mwet in sou lowos.
7Наготи батька і матері не відкривати меш; вона мати твоя, не відкриєш наготи її.
7Nikmet akmwekinye papa tomom ke kom orek kosro nu sin nina kiom. Kom fah tiana akmwekinye nina kiom sifacna.
8Наготи жінки батькової не відкривати меш; нагота се батька твого.
8Nikmet akmwekinye papa tomom ke kom orek kosro nu sin kutena sin mutan kial saya.
9Наготи сестри твоєї, дочки батька твого, або дочки матері твоєї, що родилась дома, чи осторонь родилась, не відкривати меш наготи її.
9Nik kom orek kosro nu sin tamtael lom, ku nu sin acn nutin papa tomom ku nina kiom saya — el finne wi kom matula in lohm sum, ku tia.
10Наготи дочки сина твого, чи дочки твоєї дочки не відкривати меш; бо се твоя нагота.
10Nikmet orek kosro nu sin acn nutin wen nutum ku acn nutin acn nutum — ma inge ac fah sie mwe akmwekin nu sum.
11Наготи дочки в жінки батька твого, що родилась від батька твого, та що сестра тобі, наготи її не відкривати меш.
11Nikmet orek kosro nu sin acn nutin mutan kien papa tomom — el ma pacna wiom.
12Наготи сестри батька твого не відкривати меш; вона родичка батька твого.
12Kom fah tiana orek kosro nu sin tamtael lun papa tomom, mweyen el ikwen pacna papa tomom.
13Наготи сестри матері твоєі не відкривати меш; бо вона родичка матері твоєї.
13Kom fah tiana orek kosro nu sin tamtael lun nina kiom, mweyen el ikwen pacna nina kiom.
14Наготи брата батька твого не відкривати меш: до жінки його не наближишся, вона тїтка тобі.
14Nik kom orek kosro nu sin mutan kien tamulel lun papa tomom — el oapana nina se kiom.
15Наготи невістки твоєї не відкривати меш: вона жінка сина твого, не відкривати меш наготи її.
15Nik kom orek kosro nu sin mutan kien wen nutum,
16Наготи жінки брата твого не відкривати меш; се нагота брата твого.
16ku nu sin mutan kien tamulel lom.
17Наготи молодицї і дочки її не відкривати меш; дочки в сина її і дочки в дочки її не брати меш, щоб відкрити наготу її: родичі вони: се дїло соромне.
17Nik kom orek kosro nu sin sie mutan nutin sie mutan su kom orek kosro nu se meet, ku nu sin tulik nutin natu. Sahp elos ac sou lom — ac tuh pwanang kom orek pukasr.
18І жінки в купі з сестрою не брати меш, щоб ревнувала, як відкривати меш наготу її коло неї за життя її.
18Nik kom payuk sin tamtael lun mutan kiom, ke lusenna pacl mutan kiom el srakna moul.
19І до молодицї в днї чищення її не наближувати мешся, щоб відкрити наготу її.
19Nik kom orek kosro nu sin kutena mutan su oasr ke musen malem lal, mweyen el tia nasnas.
20А з жінкою ближнього твого не злягати мешся, щоб вийшло сїмя, та й опоганитись тобі із нею.
20Nik kom orek kosro nu sin mutan kien siena mwet. Ma se inge ac fah akfohkfokye kom.
21І сїмя твого не оддаси провести через огонь ради Молеха, і не паскудити меш імени Бога твого. Я Господь.
21Nikmet sang kutena sin tulik nutum in kisakinyuk nu sin god Molech, mweyen ouiya sacn ac aklusrongtenye Inen LEUM GOD .
22І з музьким полом не зляжешся, як злягаєш з жінкою; гидота бо се.
22Wangin sie mukul ac fah oru inkanek in kosro nu sin siepah mukul — God El kwase ouiya sacn.
23І нї з якою скотиною не зляжешся, та й опоганишся нею; і молодиця нехай не становиться перед скотиною, щоб злучитись; се огидне паскудство.
23Wangin mukul ku mutan ac fah orek kosro nu sin kutena ma orakrak. Kain in elah fohkfok inge ac fah akfohkfokye kom.
24Не поганьтесь нїчим сим: бо сим усїм опоганились народи, що їх виганяю поперед вами.
24Nik kowos akfohkfokye kowos sifacna ke kain in ouiya inge, tuh pa inge ouiya ma akfohkfokye mwet pegan su muta in acn inge meet liki kowos, su LEUM GOD El ac lusak tuh kowos in ku in utyak nu in acn selos.
25І спаскуджено землю, і покарав я провину її, і земля викинула осадників своїх.
25Orekma lalos akfohkfokyela acn uh, ouinge LEUM GOD El kalyei acn uh, ac oru tuh acn uh in wotela mwet su tuh muta we.
26Тим же то допильновуйте установ моїх і присудів моїх, і не чинїте нї однієї з гидот сих, нї земляне, нї приходнї, що пробувають між вами.
26Tusruktu kowos, mwet Israel oayapa mwetsac nukewa su muta inmasrlowos, fah liyaung ma nga sapkin ac oakwuk luk, ac tia oru kutena sin ouiya koluk inge.
27Усї бо гидоти сї чинили осадники землї сієї, що були перед вами, і спаскуджено землю;
27(Mweyen mwet ma tuh muta fin acn se inge meet liki kowos, elos tuh oru ouiya koluk inge, pwanang kolukla acn se inge.)
28Щоб не викинула вас земля, як опаскудите її, так як викинула народа, що був перед вами:
28Fin ouinge, acn uh ac fah tia siskowosla, oana ke el tuh sisla mwet pegan su muta we meet liki kowos.
29Бо кожне, хто чинити ме що з тих гидот, — душі, що се зроблять, викореняться із між людей своїх.
29Kowos etu lah kutena mwet su oru kutena sin ouiya koluk inge ac fah tia sifil pangpang sie sin mwet lun God.
30Оце ж допильновуйте заповідей моїх, щоб не витворяли огидних привичок, що витворялись перед вами, та й щоб не опаскудились ними. Я Господь, Бог ваш.
30Ac LEUM GOD El fahk, “Akos oakwuk ma nga sot, ac tia fahsr tukun ouiya lun mwet su tuh muta fin acn se inge meet liki kowos, ac nikmet oru kutena sin ma inge in akfohkfokye kowos sifacna. Nga LEUM GOD lowos.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.