امثال 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1امثال سلیمان بن داود پادشاه اسرائیل
1משלי שלמה בן דוד מלך ישראל׃
2به جهت دانستن حکمت و عدل، و برای فهمیدن کلمات فطانت.
2לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה׃
3به جهت اکتساب ادب معرفت آمیز، و عدالت و انصاف و استقامت.
3לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומישרים׃
4تاساده دلان را زیرکی بخشد، و جوانان را معرفت وتمیز.
4לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה׃
5تا مرد حکیم بشنود و علم را بیفزاید. ومرد فهیم تدابیر را تحصیل نماید.
5ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה׃
6تا امثال وکنایات را بفهمند، کلمات حکیمان و غوامض ایشان را.
6להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם׃
7ترس یهوه آغاز علم است. لیکن جاهلان حکمت و ادب را خوار می‌شمارند.
7יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו׃
8ای پسر من تادیب پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما.
8שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך׃
9زیرا که آنها تاج زیبایی برای سر تو، و جواهر برای گردن توخواهد بود.
9כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתיך׃
10ای پسر من اگر گناهکاران تو رافریفته سازند، قبول منما.
10בני אם יפתוך חטאים אל תבא׃
11اگر گویند: «همراه مابیا تا برای خون در کمین بنشینیم، و برای بی‌گناهان بی‌جهت پنهان شویم،
11אם יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם׃
12مثل هاویه ایشان را زنده خواهیم بلعید، و تندرست مانندآنانی که به گور فرو می‌روند.
12נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור׃
13هر گونه اموال نفیسه را پیدا خواهیم نمود. و خانه های خود را ازغنیمت مملو خواهیم ساخت.
13כל הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל׃
14قرعه خود رادر میان ما بینداز. و جمیع ما را یک کیسه خواهدبود.»
14גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו׃
15ای پسر من با ایشان در راه مرو. و پای خودرا از طریقهای ایشان باز دار
15בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם׃
16زیرا که پایهای ایشان برای شرارت می‌دود و به جهت ریختن خون می‌شتابد.
16כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך דם׃
17به تحقیق، گستردن دام در نظرهر بالداری بی‌فایده است.
17כי חנם מזרה הרשת בעיני כל בעל כנף׃
18لیکن ایشان به جهت خون خود کمین می‌سازند، و برای جان خویش پنهان می‌شوند.
18והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם׃
19همچنین است راههای هر کس که طماع سود باشد، که آن جان مالک خود را هلاک می‌سازد.
19כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח׃
20حکمت در بیرون ندا می‌دهد و در شوارع عام آواز خود را بلند می‌کند.
20חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה׃
21در سرچهارراهها در دهنه دروازه‌ها می‌خواند و در شهربه سخنان خود متکلم می‌شود
21בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר׃
22که «ای جاهلان تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مستهزئین از استهزا شادی می‌کنند و احمقان از معرفت نفرت می‌نمایند؟
22עד מתי פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישנאו דעת׃
23به‌سبب عتاب من بازگشت نمایید. اینک روح خود را بر شما افاضه خواهم نمود و کلمات خود را بر شما اعلام خواهم کرد.
23תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם׃
24زیرا که چون خواندم، شما ابانمودید و دستهای خود را افراشتم و کسی اعتنانکرد.
24יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב׃
25بلکه تمامی نصیحت مرا ترک نمودید وتوبیخ مرا نخواستید.
25ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם׃
26پس من نیز در حین مصیبت شما خواهم خندید و چون ترس بر شمامستولی شود استهزا خواهم نمود.
26גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם׃
27چون خوف مثل باد تند بر شما عارض شود، و مصیبت مثل گردباد به شما دررسد، حینی که تنگی وضیق بر شما آید.
27בבא כשאוה פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה׃
28آنگاه مرا خواهند خواندلیکن اجابت نخواهم کرد، و صبحگاهان مراجستجو خواهند نمود اما مرا نخواهند یافت.
28אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני׃
29چونکه معرفت را مکروه داشتند، و ترس خداوند را اختیار ننمودند،
29תחת כי שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו׃
30و نصیحت مراپسند نکردند، و تمامی توبیخ مرا خوار شمردند،
30לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי׃
31بنابراین، از میوه طریق خود خواهند خورد، واز تدابیر خویش سیر خواهند شد.
31ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו׃
32زیرا که ارتداد جاهلان، ایشان را خواهد کشت و راحت غافلانه احمقان، ایشان را هلاک خواهد ساخت.
32כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם׃
33اما هر‌که مرا بشنود در امنیت ساکن خواهدبود، و از ترس بلا مستریح خواهد ماند.»
33ושמע לי ישכן בטח ושאנן מפחד רעה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.