امثال 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1نیک نامی از کثرت دولتمندی افضل است، و فیض از نقره و طلا بهتر.
1נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב׃
2دولتمند و فقیر با هم ملاقات می‌کنند، آفریننده هر دوی ایشان خداوند است.
2עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה׃
3مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد و جاهلان می‌گذرند و در عقوبت گرفتار می‌شوند.
3ערום ראה רעה ויסתר ופתיים עברו ונענשו׃
4جزای تواضع و خداترسی، دولت و جلال وحیات‌است.
4עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים׃
5خارها و دامها در راه کجروان است، اما هرکه جان خود را نگاه دارد از آنها دور می‌شود.
5צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם׃
6طفل را در راهی که باید برود تربیت نما، وچون پیر هم شود از آن انحراف نخواهد ورزید.
6חנך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה׃
7توانگر بر فقیر تسلط دارد، و مدیون غلام طلب کار می‌باشد.
7עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה׃
8هرکه ظلم بکارد بلا خواهد دروید، وعصای غضبش زایل خواهد شد.
8זורע עולה יקצור און ושבט עברתו יכלה׃
9شخصی که نظر او باز باشد مبارک خواهدبود، زیرا که از نان خود به فقرا می‌دهد.
9טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל׃
10استهزاکننده را دور نما و نزاع رفع خواهدشد، و مجادله و خجالت ساکت خواهد گردید.
10גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון׃
11هرکه طهارت دل را دوست دارد، و لبهای ظریف دارد پادشاه دوست او می‌باشد.
11אהב טהור לב חן שפתיו רעהו מלך׃
12چشمان خداوند معرفت را نگاه می‌دارد وسخنان خیانتکاران را باطل می‌سازد.
12עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד׃
13مرد کاهل می‌گوید شیر بیرون است، و درکوچه‌ها کشته می‌شوم.
13אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח׃
14دهان زنان بیگانه چاه عمیق است، و هرکه مغضوب خداوند باشد در آن خواهد افتاد.
14שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם׃
15حماقت در دل طفل بسته شده است، اماچوب تادیب آن را از او دور خواهد کرد.
15אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו׃
16هرکه بر فقیر برای فایده خویش ظلم نماید، و هرکه به دولتمندان ببخشد البته محتاج خواهد شد.
16עשק דל להרבות לו נתן לעשיר אך למחסור׃
17گوش خود را فرا داشته، کلام حکما رابشنو، و دل خود را به تعلیم من مایل گردان،
17הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי׃
18زیرا پسندیده است که آنها را در دل خودنگاه داری، و بر لبهایت جمیع ثابت ماند،
18כי נעים כי תשמרם בבטנך יכנו יחדו על שפתיך׃
19تا اعتماد تو بر خداوند باشد. امروز تو راتعلیم دادم،
19להיות ביהוה מבטחך הודעתיך היום אף אתה׃
20آیا امور شریف را برای تو ننوشتم؟ شامل بر مشورت معرفت،
20הלא כתבתי לך שלשום במועצות ודעת׃
21تا قانون کلام راستی را اعلام نمایم، و توکلام راستی را نزد فرستندگان خود پس ببری؟
21להודיעך קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך׃
22فقیر را از آن جهت که ذلیل است تاراج منما، و مسکین را در دربار، ستم مرسان،
22אל תגזל דל כי דל הוא ואל תדכא עני בשער׃
23زیرا خداوند دعوی ایشان را فیصل خواهدنمود، و جان تاراج کنندگان ایشان را به تاراج خواهد داد.
23כי יהוה יריב ריבם וקבע את קבעיהם נפש׃
24با مرد تندخو معاشرت مکن، و با شخص کج خلق همراه مباش،
24אל תתרע את בעל אף ואת איש חמות לא תבוא׃
25مبادا راههای او را آموخته شوی و جان خود را در دام گرفتار سازی.
25פן תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך׃
26از‌جمله آنانی که دست می‌دهند مباش و نه از آنانی که برای قرضها ضامن می‌شوند.
26אל תהי בתקעי כף בערבים משאות׃
27اگر چیزی نداری که ادا نمایی پس چرابستر تو را از زیرت بردارد.
27אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך׃
28حد قدیمی را که پدرانت قرار داده اندمنتقل مساز.
28אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך׃
29آیا مردی را که در شغل خویش ماهر باشدمی بینی؟ او در حضور پادشاهان خواهد ایستاد، پیش پست فطرتان نخواهد ایستاد.
29חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב בל יתיצב לפני חשכים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.