امثال 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1نیک نامی از کثرت دولتمندی افضل است، و فیض از نقره و طلا بهتر.
1Een goede naam is meer waard dan een groot vermogen, Bemind te zijn is beter dan zilver en goud.
2دولتمند و فقیر با هم ملاقات می‌کنند، آفریننده هر دوی ایشان خداوند است.
2Rijk en arm ontmoeten elkaar, Jahweh is hun aller Schepper.
3مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد و جاهلان می‌گذرند و در عقوبت گرفتار می‌شوند.
3De wijze ziet onheil en trekt zich terug; De onnozelen lopen door, en moeten ervoor boeten.
4جزای تواضع و خداترسی، دولت و جلال وحیات‌است.
4Het loon voor ootmoed en vreze voor Jahweh Is rijkdom, aanzien en leven.
5خارها و دامها در راه کجروان است، اما هرکه جان خود را نگاه دارد از آنها دور می‌شود.
5Doornen en strikken liggen op de weg van den valsaard; Wie zijn leven liefheeft, blijft er ver vandaan.
6طفل را در راهی که باید برود تربیت نما، وچون پیر هم شود از آن انحراف نخواهد ورزید.
6Oefen kinderen in de weg, die ze moeten gaan, Dan wijken ze ook in hun ouderdom er niet van af.
7توانگر بر فقیر تسلط دارد، و مدیون غلام طلب کار می‌باشد.
7Wie rijk is, heerst over de armen; Wie leent, wordt de slaaf van wie uitleent.
8هرکه ظلم بکارد بلا خواهد دروید، وعصای غضبش زایل خواهد شد.
8Wie onrecht zaait, zal onheil oogsten; De vrucht van zijn arbeid gaat te niet.
9شخصی که نظر او باز باشد مبارک خواهدبود، زیرا که از نان خود به فقرا می‌دهد.
9Een vriendelijk mens wordt gezegend, Want hij deelt met den arme zijn brood.
10استهزاکننده را دور نما و نزاع رفع خواهدشد، و مجادله و خجالت ساکت خواهد گردید.
10Jaag den spotter weg, en het twisten houdt op, Er komt een eind aan vechten en schimpen.
11هرکه طهارت دل را دوست دارد، و لبهای ظریف دارد پادشاه دوست او می‌باشد.
11De zuivere van harte wordt door Jahweh bemind, De vleier is de vriend van den koning.
12چشمان خداوند معرفت را نگاه می‌دارد وسخنان خیانتکاران را باطل می‌سازد.
12De ogen van Jahweh houden vol kennis de wacht; Hij verijdelt de woorden van den zondaar.
13مرد کاهل می‌گوید شیر بیرون است، و درکوچه‌ها کشته می‌شوم.
13De luiaard zegt: Buiten loopt een leeuw, Midden op straat word ik nog verscheurd!
14دهان زنان بیگانه چاه عمیق است، و هرکه مغضوب خداوند باشد در آن خواهد افتاد.
14Een diepe kuil is de mond van vreemde vrouwen; Op wien Jahweh vertoornd is, die valt erin.
15حماقت در دل طفل بسته شده است، اماچوب تادیب آن را از او دور خواهد کرد.
15Al zit de dwaasheid in het hart van een kind geworteld, De tuchtroede haalt ze er uit!
16هرکه بر فقیر برای فایده خویش ظلم نماید، و هرکه به دولتمندان ببخشد البته محتاج خواهد شد.
16Wie een arme verdrukt, brengt hem voordeel; Wie aan een rijkaard iets geeft, veroorzaakt gebrek
17گوش خود را فرا داشته، کلام حکما رابشنو، و دل خود را به تعلیم من مایل گردان،
17Woorden van wijzen Neig uw oor en luister naar mijn woorden; Zet uw aandacht erop, om ze te leren kennen.
18زیرا پسندیده است که آنها را در دل خودنگاه داری، و بر لبهایت جمیع ثابت ماند،
18Het is goed, als ge ze ter harte neemt, En ze allen bestendig op uw lippen hebt.
19تا اعتماد تو بر خداوند باشد. امروز تو راتعلیم دادم،
19Opdat ge in Jahweh uw vertrouwen moogt stellen, Maak ik ze heden bekend, ook aan u!
20آیا امور شریف را برای تو ننوشتم؟ شامل بر مشورت معرفت،
20Een dertigtal heb ik er voor u opgeschreven: Ze bevatten goede raad en ervaring;
21تا قانون کلام راستی را اعلام نمایم، و توکلام راستی را نزد فرستندگان خود پس ببری؟
21Ze leren u de waarheid en betrouwbare woorden, Zodat ge een goed antwoord kunt geven aan hen die u ondervragen
22فقیر را از آن جهت که ذلیل است تاراج منما، و مسکین را در دربار، ستم مرسان،
22Buit een arme niet uit, omdat hij arm is, Trap in de poort niet op den kleinen man;
23زیرا خداوند دعوی ایشان را فیصل خواهدنمود، و جان تاراج کنندگان ایشان را به تاراج خواهد داد.
23Want Jahweh zal het voor hen opnemen, En die hèn beroven, van het leven beroven.
24با مرد تندخو معاشرت مکن، و با شخص کج خلق همراه مباش،
24Sluit geen vriendschap met een driftkop, Laat u niet in met een heethoofd;
25مبادا راههای او را آموخته شوی و جان خود را در دام گرفتار سازی.
25Anders raakt ge vertrouwd met hun wegen, En zet ge een valstrik voor uzelf.
26از‌جمله آنانی که دست می‌دهند مباش و نه از آنانی که برای قرضها ضامن می‌شوند.
26Behoor niet tot hen, die handslag geven, En borg blijven voor schulden;
27اگر چیزی نداری که ادا نمایی پس چرابستر تو را از زیرت بردارد.
27Als ge niets hebt om te betalen, Haalt men het bed onder u weg.
28حد قدیمی را که پدرانت قرار داده اندمنتقل مساز.
28Raak niet aan de eeuwenoude grenzen, Die uw voorvaderen hebben getrokken.
29آیا مردی را که در شغل خویش ماهر باشدمی بینی؟ او در حضور پادشاهان خواهد ایستاد، پیش پست فطرتان نخواهد ایستاد.
29Ziet ge iemand die handig is met zijn werk, Hij komt bij koningen in dienst; Het gewone volk hoeft hij niet te dienen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.