Sentencoj 22
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Nomo bona estas pli preferinda, ol granda riĉeco; Kaj bona estimo, ol arĝento kaj oro.
1Een goede naam is meer waard dan een groot vermogen, Bemind te zijn is beter dan zilver en goud.
2Riĉulo kaj malriĉulo renkontiĝas: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.
2Rijk en arm ontmoeten elkaar, Jahweh is hun aller Schepper.
3Prudentulo antaŭvidas malbonon, kaj kaŝiĝas; Sed naivuloj antaŭenpaŝas, kaj difektiĝas.
3De wijze ziet onheil en trekt zich terug; De onnozelen lopen door, en moeten ervoor boeten.
4Por humileco kaj timo antaŭ la Eternulo Oni ricevas riĉecon kaj honoron kaj vivon.
4Het loon voor ootmoed en vreze voor Jahweh Is rijkdom, aanzien en leven.
5Dornoj kaj retoj estas sur la vojo de malbonagulo; Kiu gardas sian animon, tiu malproksimiĝas de ili.
5Doornen en strikken liggen op de weg van den valsaard; Wie zijn leven liefheeft, blijft er ver vandaan.
6Instruu knabon konforme al lia vojo, Kaj eĉ maljuniĝinte li ne dekliniĝos de ĝi.
6Oefen kinderen in de weg, die ze moeten gaan, Dan wijken ze ook in hun ouderdom er niet van af.
7Riĉulo regas super malriĉuloj, Kaj kiu prunteprenas, tiu estas sklavo de la pruntedoninto.
7Wie rijk is, heerst over de armen; Wie leent, wordt de slaaf van wie uitleent.
8Kiu semas maljustaĵon, tiu rikoltos suferon, Kaj la kano de lia krueleco rompiĝos.
8Wie onrecht zaait, zal onheil oogsten; De vrucht van zijn arbeid gaat te niet.
9Bonokululo estos benata; Ĉar li donas el sia pano al malriĉulo.
9Een vriendelijk mens wordt gezegend, Want hij deelt met den arme zijn brood.
10Forpelu blasfemulon, kaj foriros malpaco, Kaj ĉesiĝos malkonsento kaj ofendo.
10Jaag den spotter weg, en het twisten houdt op, Er komt een eind aan vechten en schimpen.
11Kiu amas purecon de koro kaj agrable parolas, Al tiu la reĝo estas amiko.
11De zuivere van harte wordt door Jahweh bemind, De vleier is de vriend van den koning.
12La okuloj de la Eternulo gardas la prudenton; Sed la vortojn de maliculo Li renversas.
12De ogen van Jahweh houden vol kennis de wacht; Hij verijdelt de woorden van den zondaar.
13Mallaborulo diras: Leono estas ekstere, Mi povus esti mortigita meze de la strato.
13De luiaard zegt: Buiten loopt een leeuw, Midden op straat word ik nog verscheurd!
14La buŝo de malĉastulino estas profunda foso; Kiun la Eternulo koleras, tiu tien enfalas.
14Een diepe kuil is de mond van vreemde vrouwen; Op wien Jahweh vertoornd is, die valt erin.
15Malsaĝeco forte sidas en la koro de knabo; Sed vergo punanta ĝin elpelas el ĝi.
15Al zit de dwaasheid in het hart van een kind geworteld, De tuchtroede haalt ze er uit!
16Kiu premas malriĉulon, por pligrandigi sian riĉecon, Tiu donas al riĉulo, por ke li malriĉiĝu.
16Wie een arme verdrukt, brengt hem voordeel; Wie aan een rijkaard iets geeft, veroorzaakt gebrek
17Klinu vian orelon kaj aŭskultu vortojn de saĝuloj, Kaj direktu vian koron al mia instruo;
17Woorden van wijzen Neig uw oor en luister naar mijn woorden; Zet uw aandacht erop, om ze te leren kennen.
18Ĉar ili estos agrablaj, se vi gardos ilin en via interno; Ili estos ĉiuj pretaj sur viaj lipoj.
18Het is goed, als ge ze ter harte neemt, En ze allen bestendig op uw lippen hebt.
19Ke al la Eternulo estu via fido, Tion mi instruis al vi hodiaŭ.
19Opdat ge in Jahweh uw vertrouwen moogt stellen, Maak ik ze heden bekend, ook aan u!
20Ĉu mi ne skribis al vi tion trifoje Kun konsiloj kaj scio,
20Een dertigtal heb ik er voor u opgeschreven: Ze bevatten goede raad en ervaring;
21Por sciigi al vi la ĝustecon de la paroloj de vero, Por ke vi transdonu la parolojn de vero al tiuj, kiuj vin sendis?
21Ze leren u de waarheid en betrouwbare woorden, Zodat ge een goed antwoord kunt geven aan hen die u ondervragen
22Ne prirabu malriĉulon, pro tio, ke li estas malriĉa; Kaj ne premu senhavulon ĉe la pordego;
22Buit een arme niet uit, omdat hij arm is, Trap in de poort niet op den kleinen man;
23Ĉar la Eternulo defendos ilian aferon Kaj dispremos iliajn premantojn.
23Want Jahweh zal het voor hen opnemen, En die hèn beroven, van het leven beroven.
24Ne amikiĝu kun homo kolerema, Kaj ne komunikiĝu kun homo flamiĝema;
24Sluit geen vriendschap met een driftkop, Laat u niet in met een heethoofd;
25Ke vi ne lernu lian vojon Kaj ne ricevu reton por via animo.
25Anders raakt ge vertrouwd met hun wegen, En zet ge een valstrik voor uzelf.
26Ne estu inter tiuj, kiuj firmigas per mano, Kiuj garantias por ŝuldoj.
26Behoor niet tot hen, die handslag geven, En borg blijven voor schulden;
27Se vi ne havos per kio pagi, Oni ja prenos vian litaĵon de sub vi.
27Als ge niets hebt om te betalen, Haalt men het bed onder u weg.
28Ne forŝovu la antikvajn limojn, Kiujn faris viaj patroj.
28Raak niet aan de eeuwenoude grenzen, Die uw voorvaderen hebben getrokken.
29Se vi vidas homon lertan en sia profesio, li staros antaŭ reĝoj; Li ne staros antaŭ maleminentuloj.
29Ziet ge iemand die handig is met zijn werk, Hij komt bij koningen in dienst; Het gewone volk hoeft hij niet te dienen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.