Sentencoj 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Mia filo! ne forgesu mian instruon, Kaj via koro konservu miajn ordonojn.
1Mijn zoon, vergeet mijn onderricht niet, Neem mijn wenken ter harte.
2Ĉar ili akirigos al vi longan vivon, Jarojn de vivo kaj paco.
2Ze schenken u lengte van dagen, jaren van leven, En overvloedige welvaart!
3Favoro kaj vero vin ne forlasu; Alligu ilin al via kolo, Skribu ilin sur la tabeloj de via koro.
3Liefde en trouw mogen u nimmer verlaten, Hang ze om uw hals, schrijf ze op de tafel van uw hart;
4Kaj vi trovos favoron kaj bonan opinion Ĉe Dio kaj homoj.
4Dan zult ge goed en verstandig zijn, In de ogen van God en de mensen.
5Fidu la Eternulon per via tuta koro, Kaj ne fidu vian prudenton.
5Vertrouw op Jahweh met heel uw hart, Verlaat u niet op uw eigen inzicht;
6Konsciu Lin en ĉiuj viaj vojoj, Kaj Li ĝustigos vian iradon.
6Denk aan Hem op al uw wegen, Dan zal Hij uw paden effenen.
7Ne opiniu vin saĝa; Timu la Eternulon, kaj deturnu vin de malbono.
7Wees niet wijs in uw eigen ogen, Heb ontzag voor Jahweh en vermijd het kwaad:
8Ĉi tio estos saniga por via korpo, Kaj bona nutro por viaj ostoj.
8Het zal genezing brengen voor uw lichaam, Verkwikking voor uw gebeente.
9Faru honoron al la Eternulo el via havo Kaj el la unuavenaĵo de ĉiuj viaj rikoltoj:
9Eer Jahweh met heel uw bezit, Met het beste van al uw inkomsten:
10Tiam viaj grenejoj tute pleniĝos, Kaj viaj vinpremejoj superbordigos moston.
10Dan zullen uw schuren vol koren zijn, Uw kuipen bersten van most.
11La instruon de la Eternulo, ho mia filo, ne malŝatu; Kaj ne deturnu vin, kiam Li faras al vi punon;
11Mijn zoon, sla de lessen van Jahweh niet in de wind, Heb geen afkeer van zijn bestraffing;
12Ĉar kiun la Eternulo amas, tiun Li punkorektas, Kiel patro la filon, en kiu li havas plezuron.
12Want Jahweh tuchtigt hem, dien Hij liefheeft, Kastijdt het kind, dat Hij mag.
13Feliĉa estas la homo, kiu trovis saĝon, Kaj la homo, kiu akiris prudenton;
13Gelukkig de mens, die wijsheid verkreeg, De man die inzicht bekwam;
14Ĉar estas pli bone ĝin aĉeti, ol aĉeti arĝenton, Kaj ĝia rikoltaĵo estas pli bona, ol pura oro.
14Want haar voordelen zijn groter dan die van zilver, Wat zij opbrengt is beter dan goud.
15Ĝi estas pli kara, ol juveloj; Kaj nenio, kion vi povus deziri, povas esti komparata kun ĝi.
15Zij is meer waard dan juwelen; Geen van uw kostbaarheden komt haar nabij!
16Longa vivo estas en ĝia dekstra mano; Riĉo kaj gloro estas en ĝia maldekstra mano.
16Met de rechterhand schenkt ze lengte van dagen, Met de linker rijkdom en aanzien.
17Ĝiaj vojoj estas vojoj agrablaj, Kaj ĉiuj ĝiaj vojetoj estas paco.
17Haar wegen zijn liefelijke wegen, Al haar paden leiden tot vrede;
18Ĝi estas arbo de vivo por tiuj, kiuj ĝin ekkaptis; Kaj feliĉaj estas tiuj, kiuj ĝin posedas.
18Zij is een boom des levens voor wie haar vatten, En wie haar vasthoudt, is zalig te prijzen!
19La Eternulo per saĝo fondis la teron; Per prudento Li aranĝis la ĉielon.
19Met wijsheid heeft Jahweh de aarde gegrond, Met inzicht de hemel gewelfd;
20Per Lia ĉionsciado disiĝis abismoj; Kaj la nuboj elverŝas roson.
20Naar zijn kennis rollen de zeeën aan, En druppelen de wolken van dauw.
21Mia filo! ili ne foriru de viaj okuloj; Konservu klarecon de la kapo kaj prudenton:
21Mijn zoon, verlies ze dus niet uit het oog, Maar doe alles met beleid en verstand;
22Ili estos vivo por via animo, Kaj ornamo por via kolo.
22Laat ze het leven zijn voor uw ziel, Een sieraad voor uw hals.
23Tiam vi iros sendanĝere vian vojon, Kaj via piedo ne falpuŝiĝos.
23Dan zult ge veilig uw weg bewandelen, En zult ge uw voeten niet stoten;
24Kiam vi kuŝiĝos dormi, vi ne timos; Kaj kiam vi kuŝos, via dormo estos agrabla.
24Dan behoeft ge niet te vrezen, als ge u neerlegt, Kunt ge rustig sluimeren, als ge wilt slapen.
25Ne timu subitan teruron, Nek pereigon, kiu povus veni de malbonuloj;
25Dan behoeft ge niet te vrezen, voor wat de dommen verschrikt, Of als het onweer komt, dat de bozen overvalt;
26Ĉar la Eternulo estos via helpo, Kaj gardos vian piedon kontraŭ reto.
26Want Jahweh zal zijn op al uw wegen, Uw voet behoeden voor de strik.
27Ne rifuzu bonon al la bezonantoj, Se via mano havas la forton por fari.
27Weiger het goede niet, aan wien het toekomt, Zolang het in uw macht is, het te doen.
28Kiam vi havas ĉe vi, ne diru al via proksimulo: Iru kaj revenu, kaj morgaŭ mi donos.
28Zeg niet tot uw naaste: “Ga heen en kom nog eens terug”; Of “Mórgen krijgt ge iets”, terwijl ge het nú hebt!
29Ne pripensu malbonon kontraŭ via proksimulo, Kiam li kun konfido loĝas ĉe vi.
29Smeed geen kwaad tegen uw naaste, Terwijl hij, niets duchtend, bij u verblijft;
30Ne malpacu kun iu senkaŭze, Se li ne faris al vi malbonon.
30Zoek geen twist met iemand om niets, Als hij u geen kwaad heeft gedaan.
31Ne enviu rabemulon, Kaj elektu neniun el liaj vojoj;
31Wees niet jaloers op een tyran, Laat geen zijner wegen u gevallen;
32Ĉar la perversulojn la Eternulo abomenas, Kaj Sian intencon Li malkaŝas al la piuloj.
32Want Jahweh heeft een afschuw van den zondaar, Maar met de rechtvaardigen gaat Hij vertrouwelijk om.
33Malbeno de la Eternulo estas en la domo de malbonulo, Kaj la loĝejon de piuloj Li benas.
33De vloek van Jahweh rust op het huis van den boze, Zijn zegen op de woning der rechtvaardigen;
34La mokantojn Li mokas, Kaj al la humiluloj Li donas favoron.
34Met spotters drijft Hij de spot, Maar aan de nederigen schenkt hij genade.
35Honoron heredas saĝuloj; Sed malsaĝuloj forportas honton.
35Wijzen zullen achting verwerven, Dwazen schande verkrijgen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.