Sprüche 3
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.
1Mijn zoon, vergeet mijn onderricht niet, Neem mijn wenken ter harte.
2Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen;
2Ze schenken u lengte van dagen, jaren van leven, En overvloedige welvaart!
3Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,
3Liefde en trouw mogen u nimmer verlaten, Hang ze om uw hals, schrijf ze op de tafel van uw hart;
4so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.
4Dan zult ge goed en verstandig zijn, In de ogen van God en de mensen.
5Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
5Vertrouw op Jahweh met heel uw hart, Verlaat u niet op uw eigen inzicht;
6sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
6Denk aan Hem op al uw wegen, Dan zal Hij uw paden effenen.
7Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.
7Wees niet wijs in uw eigen ogen, Heb ontzag voor Jahweh en vermijd het kwaad:
8Das wird deinem Leibe gesund sein und deine Gebeine erquicken.
8Het zal genezing brengen voor uw lichaam, Verkwikking voor uw gebeente.
9Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens,
9Eer Jahweh met heel uw bezit, Met het beste van al uw inkomsten:
10so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.
10Dan zullen uw schuren vol koren zijn, Uw kuipen bersten van most.
11Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.
11Mijn zoon, sla de lessen van Jahweh niet in de wind, Heb geen afkeer van zijn bestraffing;
12Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.
12Want Jahweh tuchtigt hem, dien Hij liefheeft, Kastijdt het kind, dat Hij mag.
13Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!
13Gelukkig de mens, die wijsheid verkreeg, De man die inzicht bekwam;
14Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.
14Want haar voordelen zijn groter dan die van zilver, Wat zij opbrengt is beter dan goud.
15Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.
15Zij is meer waard dan juwelen; Geen van uw kostbaarheden komt haar nabij!
16Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.
16Met de rechterhand schenkt ze lengte van dagen, Met de linker rijkdom en aanzien.
17Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Friede.
17Haar wegen zijn liefelijke wegen, Al haar paden leiden tot vrede;
18Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.
18Zij is een boom des levens voor wie haar vatten, En wie haar vasthoudt, is zalig te prijzen!
19Denn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet.
19Met wijsheid heeft Jahweh de aarde gegrond, Met inzicht de hemel gewelfd;
20Durch seine Weisheit sind die Tiefen zerteilt und die Wolken mit Tau triefend gemacht.
20Naar zijn kennis rollen de zeeën aan, En druppelen de wolken van dauw.
21Mein Kind, laß sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.
21Mijn zoon, verlies ze dus niet uit het oog, Maar doe alles met beleid en verstand;
22Das wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse.
22Laat ze het leven zijn voor uw ziel, Een sieraad voor uw hals.
23Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.
23Dan zult ge veilig uw weg bewandelen, En zult ge uw voeten niet stoten;
24Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,
24Dan behoeft ge niet te vrezen, als ge u neerlegt, Kunt ge rustig sluimeren, als ge wilt slapen.
25daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.
25Dan behoeft ge niet te vrezen, voor wat de dommen verschrikt, Of als het onweer komt, dat de bozen overvalt;
26Denn der HERR ist dein Trotz; der behütet deinen Fuß, daß er nicht gefangen werde.
26Want Jahweh zal zijn op al uw wegen, Uw voet behoeden voor de strik.
27Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun.
27Weiger het goede niet, aan wien het toekomt, Zolang het in uw macht is, het te doen.
28Sprich nicht zu deinem Nächsten: “Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben”, so du es wohl hast.
28Zeg niet tot uw naaste: “Ga heen en kom nog eens terug”; Of “Mórgen krijgt ge iets”, terwijl ge het nú hebt!
29Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.
29Smeed geen kwaad tegen uw naaste, Terwijl hij, niets duchtend, bij u verblijft;
30Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.
30Zoek geen twist met iemand om niets, Als hij u geen kwaad heeft gedaan.
31Eifere nicht einem Frevler nach und erwähle seiner Wege keinen;
31Wees niet jaloers op een tyran, Laat geen zijner wegen u gevallen;
32denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen.
32Want Jahweh heeft een afschuw van den zondaar, Maar met de rechtvaardigen gaat Hij vertrouwelijk om.
33Im Hause des Gottlosen ist der Fluch des HERRN; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.
33De vloek van Jahweh rust op het huis van den boze, Zijn zegen op de woning der rechtvaardigen;
34Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.
34Met spotters drijft Hij de spot, Maar aan de nederigen schenkt hij genade.
35Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.
35Wijzen zullen achting verwerven, Dwazen schande verkrijgen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.