Sprüche 4
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!
1Luistert kinderen, naar wat vader leert; Let op, om inzicht te krijgen.
2Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlaßt mein Gesetz nicht.
2Ik prent u een gezonde leer in; Sla dus mijn lessen niet in de wind.
3Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.
3Toen ik voor mijn vader nog een kind was, Een teer en enig kind onder het oog van mijn moeder,
4Und er lehrte mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.
4Gaf hij mij onderricht en zeide tot mij: Neem mijn woorden ter harte, Neem mijn wenken in acht, en leef;
5Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.
5Doe wijsheid, en doe inzicht op, Vergeet mijn woorden niet, En wijk er nimmer van af!
6Verlaß sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten.
6Verwaarloos haar niet, zij zal u behoeden, Als ge haar liefhebt, u beschermen.
7Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter.
7Aanvang der wijsheid is: doe wijsheid op, Doe inzicht op, zoveel ge kunt;
8Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen, und wird dich zu Ehren bringen, wo du sie herzest.
8Zij zal u verheffen, als ge haar hooghoudt, U aanzien verlenen, als ge haar omhelst;
9Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone.
9Zij vlecht om uw hoofd een sierlijke krans, En verrijkt u met een prachtige kroon!
10So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.
10Luister mijn zoon, neem mijn woorden aan, Opdat ge lange jaren moogt leven.
11Ich will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten,
11Ik wijs u de weg van de wijsheid, Doe u de paden van het recht betreden.
12daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.
12Gaat ge daarop, dan zal men uw tred niet belemmeren, Snelt ge daar voort, dan struikelt ge niet.
13Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.
13Houd onverzwakt vast aan de tucht, Neem haar in acht, want zij is uw leven.
14Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.
14Begeef u niet op de weg der bozen, Ga niet voort op het pad der zondaars;
15Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.
15Laat ze liggen, ga er niet overheen, Mijd ze, ga ze voorbij!
16Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Übel getan; und ruhen nicht, sie haben den Schaden getan.
16Want ze rusten niet, of ze moeten kwaad kunnen doen, Ze gaan niet slapen, eer ze iemand hebben doen struikelen;
17Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.
17Ze eten het brood der boosheid, En drinken de wijn der geweldenarij.
18Aber der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen Tag.
18Maar de weg der deugdzamen is als het morgenlicht, Dat gaandeweg opklaart, tot het dag is geworden.
19Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.
19De weg der bozen gelijkt op een donkere nacht, Ze weten niet, waarover ze struikelen;
20Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.
20Mijn zoon, schenk uw aandacht aan wat ik ga zeggen, Leg uw oor te luisteren naar mijn woorden;
21Laß sie nicht von deinen Augen fahren, behalte sie in deinem Herzen.
21Laat ze niet wijken uit uw ogen, Bewaar ze diep in uw hart;
22Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe.
22Want ze zijn het leven voor hem, die ze vindt, Voor heel zijn lichaam genezing.
23Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.
23Bewaak dus uw hart met de uiterste zorg, Want daar ligt de oorsprong des levens.
24Tue von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein.
24Verwijder van u een onbetrouwbare mond, Houd verre van u venijnige lippen;
25Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider richtig vor dir hin blicken.
25Laat uw ogen vrij voor zich uitzien, Uw wimpers zich richten recht voor u uit.
26Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.
26Effen de weg voor uw voet, Geef richting aan uw wegen;
27Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.
27Wijk niet af naar rechts of naar links, Houd uw voet verre van het kwaad.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.