Sprüche 2
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,
1Mijn zoon, als ge mijn woorden aanvaardt, En mijn wenken ter harte neemt,
2daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;
2Uw oren te luisteren legt naar de wijsheid, Uw aandacht richt op ervaring;
3ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;
3Ja, als ge om wijsheid roept, En om inzicht uw stem verheft;
4so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen:
4Als ge er naar streeft als naar geld, En er naar zoekt als naar schatten:
5alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.
5Dan zult ge de vreze voor Jahweh begrijpen, Zult ge vinden de kennis van God.
6Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.
6Want Jahweh schenkt wijsheid, Van zijn lippen komen kennis en inzicht;
7Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen
7Hij houdt hulp bereid voor de braven, Is een schild voor mensen van onberispelijke wandel;
8und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.
8Hij beschermt de paden des rechts, En beveiligt de weg van zijn dienaars!
9Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.
9Dan zult ge verstaan wat recht is en plicht, Recht vooruit gaan op elk goed pad.
10Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;
10Want de wijsheid zal haar intrede doen in uw hart, De kennis zoet zijn voor uw ziel;
11guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,
11Het overleg zal over u waken, Het verstand de wacht bij u houden.
12daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,
12Zij zullen u behoeden voor de weg van het kwaad, Voor den man, die leugentaal spreekt;
13die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,
13Voor hen, die het rechte pad hebben verlaten, En wandelen op duistere wegen;
14die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,
14Voor hen, wie de misdaad een vreugde is, En die om boze plannen juichen,
15welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;
15Die kronkelwegen gaan, En afdwalen op hun paden.
16daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt
16Zij zullen u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal,
17und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes
17Die den vriend van haar jeugd heeft verlaten, Het verbond van haar God heeft vergeten.
18(denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;
18Want haar pad helt naar de dood, Naar de schimmen leiden haar wegen.
19alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);
19Wie zich met haar inlaat, keert nooit weerom, Bereikt nimmer de paden des levens!
20auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.
20Zo zult ge het pad der braven bewandelen, En de weg der rechtvaardigen houden.
21Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;
21Want de vromen zullen de aarde bewonen, Alleen de onberispelijken blijven er op;
22aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.
22Maar de bozen worden van de aarde verdelgd, De afvalligen eruit weggevaagd!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.