Sprüche 2
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,
1Ka ca, ka ol na doe tih ka olpaek he na khuiah na khoem atah,
2daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;
2Cueihnah te na hna neh hnatung lamtah na lungbuei te lungcuei taengla maelh.
3ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;
3Yakmingnah ham te khue tih lungcuei ham na ol na huel atah,
4so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen:
4Te te cak bangla na moeh tih kawn bangla na thaih atah,
5alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.
5BOEIPA hinyahnah te yakming lamtah Pathen kah mingnah te dang van.
6Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.
6BOEIPA long tah a ka dong lamkah cueihnah ni mingnah neh lungcuei la a paek.
7Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen
7Aka thuem ham tah lungming cueihnah khaw a khoem a khoem pah tih thincaknah neh aka cet ham photling la om.
8und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.
8Tiktamnah kah caehlong te a kueinah tih a hlangcim, hlangcim kah longpuei tah a ngaithuen pah.
9Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.
9Te daengah ni duengnah, tiktamnah, vanat la namtlak then boeih te na yakming eh.
10Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;
10Cueihnah te na lungbuei khuila ha kun vaengah mingnah loh na hinglu te a hmae sak ni.
11guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,
11Thuepnah loh nang te n'ngaithuen vetih lungcuei loh nang n'kueinah ni.
12daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,
12Boethae longpuei lamkah khaw, calaak ol aka thui hlang taeng lamkah khaw nang ng'huul ni.
13die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,
13Hmaisuep longpuei ah pongpa hamla, a dueng caehlong a toeng.
14die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,
14Boethae saii ham ko aka hoe loh boethae calaak dongah omngaih uh.
15welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;
15A caehlong aka paihaeh sak rhoek loh a namtlak ah kho a hmang.
16daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt
16Kholong hlanglak nu taeng lamkah neh anih kah hoem ol khui lamloh nang aka huul ham ni.
17und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes
17A camoe kah a boeihlum te a hnoo tih a Pathen kah paipi te a hnilh.
18(denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;
18A imkhui khaw duek hamla aka a namtlak khaw sairhai taengla ngooi coeng.
19alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);
19Anih taengla aka pawk boeih tah ha mael uh voel pawt dae hingnah caehlong khaw kae uh hae pawh.
20auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.
20Te daengah ni hlang then longpuei ah na pongpa vetih hlang dueng kah caehlong khaw na ngaithuen eh.
21Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;
21Aka thuem rhoek long tah khohmuen te kho a sak uh thil vetih a khuiah kodam la sueng uh ni.
22aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.
22Tedae halang rhoek tah khohmuen lamloh a hnawt uh vetih hnukpoh rhoek khaw a khui lamkah a phuk uh ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.