Приповісток 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе,
1Ka ca, ka ol na doe tih ka olpaek he na khuiah na khoem atah,
2Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;
2Cueihnah te na hna neh hnatung lamtah na lungbuei te lungcuei taengla maelh.
3Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;
3Yakmingnah ham te khue tih lungcuei ham na ol na huel atah,
4Коли будеш шукати його, так як срібла, й докопуватись його, як скарбу, —
4Te te cak bangla na moeh tih kawn bangla na thaih atah,
5Тодї зрозумієш страх Господень і знайдеш пізнаннє Бога.
5BOEIPA hinyahnah te yakming lamtah Pathen kah mingnah te dang van.
6Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.
6BOEIPA long tah a ka dong lamkah cueihnah ni mingnah neh lungcuei la a paek.
7Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що ходять в невинностї;
7Aka thuem ham tah lungming cueihnah khaw a khoem a khoem pah tih thincaknah neh aka cet ham photling la om.
8Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
8Tiktamnah kah caehlong te a kueinah tih a hlangcim, hlangcim kah longpuei tah a ngaithuen pah.
9Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.
9Te daengah ni duengnah, tiktamnah, vanat la namtlak then boeih te na yakming eh.
10Коли премудрість ввійде в серце тобі, а знаннє над усе душі твоїй любійше буде,
10Cueihnah te na lungbuei khuila ha kun vaengah mingnah loh na hinglu te a hmae sak ni.
11Тодї обачність оберегати ме тебе, й розум буде на сторожі у тебе,
11Thuepnah loh nang te n'ngaithuen vetih lungcuei loh nang n'kueinah ni.
12Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,
12Boethae longpuei lamkah khaw, calaak ol aka thui hlang taeng lamkah khaw nang ng'huul ni.
13Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
13Hmaisuep longpuei ah pongpa hamla, a dueng caehlong a toeng.
14Від тих, що радїють злу й ледарством веселяться,
14Boethae saii ham ko aka hoe loh boethae calaak dongah omngaih uh.
15Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;
15A caehlong aka paihaeh sak rhoek loh a namtlak ah kho a hmang.
16Та щоб урятувати тебе від жони чужої, від жони другого, що солодко промовляє,
16Kholong hlanglak nu taeng lamkah neh anih kah hoem ol khui lamloh nang aka huul ham ni.
17Що друга юностї своєї понехала й Божий заповіт забула.
17A camoe kah a boeihlum te a hnoo tih a Pathen kah paipi te a hnilh.
18Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;
18A imkhui khaw duek hamla aka a namtlak khaw sairhai taengla ngooi coeng.
19Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу.
19Anih taengla aka pawk boeih tah ha mael uh voel pawt dae hingnah caehlong khaw kae uh hae pawh.
20Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять.
20Te daengah ni hlang then longpuei ah na pongpa vetih hlang dueng kah caehlong khaw na ngaithuen eh.
21Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік чисті серцем;
21Aka thuem rhoek long tah khohmuen te kho a sak uh thil vetih a khuiah kodam la sueng uh ni.
22Ледачі же витрачені будуть із землї, і зрадники будуть викоренені з неї.
22Tedae halang rhoek tah khohmuen lamloh a hnawt uh vetih hnukpoh rhoek khaw a khui lamkah a phuk uh ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.