Приповісток 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Вино — зрадник; напитки — буйність; хто на них надиться — безумний.
1Misurtui tah hmuiyoi la om tih yu long khaw hue a sak. Te dongah anih loh a palang sak hlang boeih tah cueih voel pawh.
2Царська грізьба — як би рик левин; хто його до гнїву будить, шкодить собі самому.
2Manghai kah a mueirhih tah sathueng kah a kawk bangla om tih, anih aka paan ngawn tah a hinglu ni a phai coeng.
3Хто сварку залишує, той честь здобуває; кожен дурень до сварки горячиться.
3Tuituknah lamloh aka hoep uh hlang ham thangpomnah la om tih, aka ang boeih long tah tohhaemnah a puek sak.
4Лїнивий в осени не оре й не скородить; розглядаєсь лїтом — аж нема нїчого.
4Kolhnaw loh sikca ah pataeng caai voel pawh. Te dongah cangah ah a dawt tah a dawt dae dang voel pawh.
5В серцї людськім задуми — мов вода глибока, та чоловік розумний вичерпає її.
5Hlang lungbuei kah cilsuep tah tui aka dung bangla om tih, hlang lungcuei loh a dueh.
6Многих людей величають милосерними, та правдивого чоловіка хто находить?
6Hlang pilnu amah kah sitlohnah te boeih a doek dae, oltak hlang te u long a hmuh?
7Праведник ходить в своїй невинностї: щасливі й дїти його послї його.
7A thincaknah neh aka cet hlang dueng tah amah hnukah a ca rhoek khaw a yoethen.
8Коли царь самий на судейському престолї засїдає, то й все ледаче очима своїми розганяє.
8Manghai tah laitloeknah ngolkhoel dongah ngol tih, boethae boeih te a mik neh a thaek.
9Хто може сказати: Серце я очистив, — я чистий від гріха мого?
9“Ka lungbuei ka saelh tih ka tholh lamloh ka caihcil,” tila ulong a ti thai.
10Не однакова вага, не однака міра, одно і друге — гидота Господеві.
10Lungto neh lungto khaw, cangnoek neh cangnoek khaw BOEIPA ham a boktlap la tueilaehkoi ni.
11Можна вже хлопя пізнати з того, чим занимається, чи праві і чисті будуть учинки його.
11A khoboe dongah camoe pataeng khaw loha coeng. A bisai loh cil tih a thuem atah.
12Ухо, що чує, й око, що бачить — одно й друге сотворив Господь.
12Hna loh yaak tih mik loh a hmuh he khaw a boktlap la BOEIPA long ni a saii.
13Не люби спати, щоб не дознав злиднїв; май отворені очі, й будеш наїден хлїбом.
13Ih he lungnah boeh na khodaeng na pang ve. Na mik a tueng daengah ni buh na cung eh.
14Не добре! пусте! гудить, хто купує, а як одійде, — хвалиться.
14Hno aka lai loh a thae, a thae la a thui tih amah a khawk vaengah tah lat thangthen bal.
15Буває много золота й перел, та найдорожша знадоба — уста розумні.
15Sui neh lungvang he khawk mai dae, mingnah hmuilai he tah umponah hnopai bangla kuel.
16Бери одежину його, бо він ручавсь за чужого; за приблуду бери від його заліг!
16Kholong ham rhi a khang pah vaengkah a himbai neh kholong nu, kholong nu ham a laikoi pah te khaw lo laeh.
17Солодкий зразу чоловікові хлїб, неправдою нажитий, та й на впослї в його ротї піску повно буде,
17Laithae buh he hlang hamla tui dae, a hnukah a ka dongah lungcang muep baetawt.
18Задуми вдаються аж по добрій радї, а по радї ще далї воюйся.
18Kopoek he cilsuep neh cikngae sak lamtah, caemtloek khaw a niing khueh lah.
19Хто переносить і відкриває тайни, та рот широко отвирає, з тим не братайся.
19Baecenol he caemtuh loh a hliphen tih a caeh puei. Te dongah a ka neh aka hloih te rhikhang pah boeh.
20Хто лихословить отцеві й матері своїй, того сьвічник погасне в глухій темряві.
20A manu neh a napa aka hnaep tah a hmaithoi a thih pah vetih, yinthuem kah yinthuem ah hmaisuep la om ni.
21Майно, зразу скоро набуте, не буде опісля благословенне.
21Rho he khaw a lamhma lah banlak a kawt dae, a hmailong ah a yoethen mahpawh.
22Не говори: „За зло я самий віддам‟; полиши се Господеві, — він охоронить тебе.
22A thae te, “Ka thuung van ni,” ti nah boeh. BOEIPA mah lamtawn lamtah namah te ng'khang bitni.
23Гидота Господу вага лукава, та й невірна міра — йому противна.
23Coilung neh coilung khaw BOEIPA kah a tueilaehkoi ni. Te dongah hlangthai palat kah cooi tah a then moenih.
24Всї ступнї людські Господь справляє; чоловікові ж — як узнати дорогу свою?
24Hlang kah a khokan he BOEIPA taeng lamkah ni. Te dongah hlang loh a longpuei te metlam a yakming eh?
25Се сїть людинї — сквапно обіт складати, а послї обіту — роздумовати.
25Hmuencim te a cukhat thil tih olcaeng hnukah a hnukdawn te hlang ham hlaeh la om.
26Мудрий царь вивіє безбожних, а потім колесом своїм по них покотить.
26Manghai aka cueih loh halang rhoek te a thaek tih, amih te lengkho neh a paluet thil.
27Господень сьвічник — се дух чоловічий, що вивідує всї глибини серця.
27BOEIPA kah hmaithoi long tah hlang kah a hiil neh a bungko kah a khui khaw boeih a thaih.
28Любов і правда царя оберегають, престола він свого любовю підпирає.
28Sitlohnah neh oltak loh manghai te a kueinah tih, sitlohnah loh a ngolkhoel a duel pah.
29Слова молодих — їх сила, а окраса старих — їх сивий волос.
29Tongpang rhoek kah a thadueng tah amamih kah a boei a mang la om tih, sampok he khaw patong rhoek kah rhuepomnah ni.
30Рани від побоїв — се лїк проти зла, та й удари, що доходять аж до самої утроби.
30Tloh kah a hma a met vanbangla, bungko khui kah hmasoe loh a thae a cing sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.