Приповісток 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Вино — зрадник; напитки — буйність; хто на них надиться — безумний.
1Der Wein macht lose Leute, und starkes Getränk macht wild; wer dazu Lust hat, wird nimmer weise.
2Царська грізьба — як би рик левин; хто його до гнїву будить, шкодить собі самому.
2Das Schrecken des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; wer ihn erzürnt, der sündigt wider sein Leben.
3Хто сварку залишує, той честь здобуває; кожен дурень до сварки горячиться.
3Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gern Hadern, sind allzumal Narren.
4Лїнивий в осени не оре й не скородить; розглядаєсь лїтом — аж нема нїчого.
4Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen; so muß er in der Ernte betteln und nichts kriegen.
5В серцї людськім задуми — мов вода глибока, та чоловік розумний вичерпає її.
5Der Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser; aber ein Verständiger kann's merken, was er meint.
6Многих людей величають милосерними, та правдивого чоловіка хто находить?
6Viele Menschen werden fromm gerühmt; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?
7Праведник ходить в своїй невинностї: щасливі й дїти його послї його.
7Ein Gerechter, der in seiner Frömmigkeit wandelt, des Kindern wird's wohl gehen nach ihm.
8Коли царь самий на судейському престолї засїдає, то й все ледаче очима своїми розганяє.
8Ein König, der auf seinem Stuhl sitzt, zu richten, zerstreut alles Arge mit seinen Augen.
9Хто може сказати: Серце я очистив, — я чистий від гріха мого?
9Wer kann sagen: Ich bin rein in meinem Herzen und lauter von meiner Sünde?
10Не однакова вага, не однака міра, одно і друге — гидота Господеві.
10Mancherlei Gewicht und Maß ist beides Greuel dem HERRN.
11Можна вже хлопя пізнати з того, чим занимається, чи праві і чисті будуть учинки його.
11Auch einen Knaben kennt man an seinem Wesen, ob er fromm und redlich werden will.
12Ухо, що чує, й око, що бачить — одно й друге сотворив Господь.
12Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HERR.
13Не люби спати, щоб не дознав злиднїв; май отворені очі, й будеш наїден хлїбом.
13Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brot genug haben.
14Не добре! пусте! гудить, хто купує, а як одійде, — хвалиться.
14“Böse, böse!” spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmt man es dann.
15Буває много золота й перел, та найдорожша знадоба — уста розумні.
15Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod.
16Бери одежину його, бо він ручавсь за чужого; за приблуду бери від його заліг!
16Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um des Fremden willen.
17Солодкий зразу чоловікові хлїб, неправдою нажитий, та й на впослї в його ротї піску повно буде,
17Das gestohlene Brot schmeckt dem Manne wohl; aber hernach wird ihm der Mund voll Kieselsteine werden.
18Задуми вдаються аж по добрій радї, а по радї ще далї воюйся.
18Anschläge bestehen, wenn man sie mit Rat führt; und Krieg soll man mit Vernunft führen.
19Хто переносить і відкриває тайни, та рот широко отвирає, з тим не братайся.
19Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.
20Хто лихословить отцеві й матері своїй, того сьвічник погасне в глухій темряві.
20Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte wird verlöschen mitten in der Finsternis.
21Майно, зразу скоро набуте, не буде опісля благословенне.
21Das Erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein.
22Не говори: „За зло я самий віддам‟; полиши се Господеві, — він охоронить тебе.
22Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre des HERRN, der wird dir helfen.
23Гидота Господу вага лукава, та й невірна міра — йому противна.
23Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.
24Всї ступнї людські Господь справляє; чоловікові ж — як узнати дорогу свою?
24Jedermanns Gänge kommen vom HERRN. Welcher Mensch versteht seinen Weg?
25Се сїть людинї — сквапно обіт складати, а послї обіту — роздумовати.
25Es ist dem Menschen ein Strick, sich mit Heiligem übereilen und erst nach den Geloben überlegen.
26Мудрий царь вивіє безбожних, а потім колесом своїм по них покотить.
26Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und bringt das Rad über sie.
27Господень сьвічник — се дух чоловічий, що вивідує всї глибини серця.
27Eine Leuchte des HERRN ist des Menschen Geist; die geht durch alle Kammern des Leibes.
28Любов і правда царя оберегають, престола він свого любовю підпирає.
28Fromm und wahrhaftig sein behütet den König, und sein Thron besteht durch Frömmigkeit.
29Слова молодих — їх сила, а окраса старих — їх сивий волос.
29Der Jünglinge Stärke ist ihr Preis; und graues Haar ist der Alten Schmuck.
30Рани від побоїв — се лїк проти зла, та й удари, що доходять аж до самої утроби.
30Man muß dem Bösen wehren mit harter Strafe und mit ernsten Schlägen, die man fühlt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.