Приповісток 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Своєвольний всього забагає; він устає проти всього, що каже розум.
1Wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und setzt sich wider alles, was gut ist.
2Дурний не любить знання, хиба тілько, щоб повеличатись дотепом.
2Ein Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern kundzutun, was in seinem Herzen steckt.
3З безбожником приходить і погорда, а з безчесним — сором.
3Wo der Gottlose hin kommt, da kommt Verachtung und Schmach mit Hohn.
4Слова в устах мужа — глибокії води; з джерела мудростї — широкий потік.
4Die Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.
5Вважати на особу безбожного — се дїло погане, тим паче, щоб праведного повалити на судї.
5Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht.
6Безумного уста вдаються у сварку, а його слова викликують бійку.
6Die Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringt nach Schlägen.
7Беспутнього язик — погибель для него, а уста його — се сїть на душу його.
7Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fangen seine eigene Seele.
8Нашептані слова — неначе лакітки, а все ж вони до дна у череві доходять.
8Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.
9Недбалий в своїй роботї — се рідний брат розтратника.
9Wer lässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des, der das Seine umbringt.
10Імя Господнє — се кріпка тверджа; втече праведник у неї, і він безпечен.
10Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.
11Багатому скарби здаються кріпким містом, він уважає їх за високі мури.
11Das Gut des Reichen ist ihm eine feste Stadt und wie hohe Mauern in seinem Dünkel.
12Перед упадком гордуватїє серце в чоловіка, а перед славою — покора.
12Wenn einer zu Grunde gehen soll, wird sein Herz zuvor stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
13Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.
13Wer antwortet ehe er hört, dem ist's Narrheit und Schande.
14Дух в чоловіцї підпирає немочі його, а дух прибитий — хто може піддержати його?
14Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen?
15Розумного серце здобуває знаннє, й мудрих ухо, знай, про знаннє тілько дбає.
15Ein verständiges Herz weiß sich vernünftig zu halten; und die Weisen hören gern, wie man vernünftig handelt.
16Дарунок розширює чоловікові дорогу, ба й до панів великих його допускає.
16Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und bringt ihn vor die großen Herren.
17Первий в свойму спорі — правий, та приходить його противник, й перевірює справу.
17Ein jeglicher ist zuerst in seiner Sache gerecht; kommt aber sein Nächster hinzu, so findet sich's.
18Жереб скінчить позиванку, він чинить розсуд і між панами.
18Das Los stillt den Hader und scheidet zwischen den Mächtigen.
19Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.
19Ein verletzter Bruder hält härter den eine feste Stadt, und Zank hält härter denn Riegel am Palast.
20Плодом уст чоловіка наповнюєсь черево його; що його уста зродять, тим він насичуєсь.
20Einem Mann wird vergolten, darnach sein Mund geredet hat, und er wird gesättigt von der Frucht seiner Lippen.
21Смерть і життє — в руцї язика, й хто любить його, їсти ме плоди його.
21Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, der wird von ihrer Frucht essen.
22Хто знайшов добру жону — знайшов добро й одержав ласку від Господа.
22Wer eine Ehefrau findet, der findet etwas Gutes und kann guter Dinge sein im HERRN.
23Убогий, благаючи, говорить; багатий промовляє згорда.
23Ein Armer redet mit Flehen, ein Reicher antwortet stolz.
24Хто хоче приятелїв мати, мусить і самий приязним бути; друг буває од брата прихильнїйший.
24Ein treuer Freund liebt mehr uns steht fester bei denn ein Bruder.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.