Proverbes 18
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Lutherbibel 1912
1Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, Il s’irrite contre tout ce qui est sage.
1Wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und setzt sich wider alles, was gut ist.
2Ce n’est pas à l’intelligence que l’insensé prend plaisir, C’est à la manifestation de ses pensées.
2Ein Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern kundzutun, was in seinem Herzen steckt.
3Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l’opprobre.
3Wo der Gottlose hin kommt, da kommt Verachtung und Schmach mit Hohn.
4Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
4Die Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.
5Il n’est pas bon d’avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.
5Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht.
6Les lèvres de l’insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.
6Die Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringt nach Schlägen.
7La bouche de l’insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.
7Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fangen seine eigene Seele.
8Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.
8Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.
9Celui qui se relâche dans son travail Est frère de celui qui détruit.
9Wer lässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des, der das Seine umbringt.
10Le nom de l’Éternel est une tour forte; Le juste s’y réfugie, et se trouve en sûreté.
10Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.
11La fortune est pour le riche une ville forte; Dans son imagination, c’est une haute muraille.
11Das Gut des Reichen ist ihm eine feste Stadt und wie hohe Mauern in seinem Dünkel.
12Avant la ruine, le cœur de l’homme s’élève; Mais l’humilité précède la gloire.
12Wenn einer zu Grunde gehen soll, wird sein Herz zuvor stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
13Celui qui répond avant d’avoir écouté Fait un acte de folie et s’attire la confusion.
13Wer antwortet ehe er hört, dem ist's Narrheit und Schande.
14L’esprit de l’homme le soutient dans la maladie; Mais l’esprit abattu, qui le relèvera?
14Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen?
15Un cœur intelligent acquiert la science, Et l’oreille des sages cherche la science.
15Ein verständiges Herz weiß sich vernünftig zu halten; und die Weisen hören gern, wie man vernünftig handelt.
16Les présents d’un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.
16Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und bringt ihn vor die großen Herren.
17Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l’examine.
17Ein jeglicher ist zuerst in seiner Sache gerecht; kommt aber sein Nächster hinzu, so findet sich's.
18Le sort fait cesser les contestations, Et décide entre les puissants.
18Das Los stillt den Hader und scheidet zwischen den Mächtigen.
19Des frères sont plus intraitables qu’une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais.
19Ein verletzter Bruder hält härter den eine feste Stadt, und Zank hält härter denn Riegel am Palast.
20C’est du fruit de sa bouche que l’homme rassasie son corps, C’est du produit de ses lèvres qu’il se rassasie.
20Einem Mann wird vergolten, darnach sein Mund geredet hat, und er wird gesättigt von der Frucht seiner Lippen.
21La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l’aime en mangera les fruits.
21Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, der wird von ihrer Frucht essen.
22Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C’est une grâce qu’il obtient de l’Éternel.
22Wer eine Ehefrau findet, der findet etwas Gutes und kann guter Dinge sein im HERRN.
23Le pauvre parle en suppliant, Et le riche répond avec dureté.
23Ein Armer redet mit Flehen, ein Reicher antwortet stolz.
24Celui qui a beaucoup d’amis les a pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu’un frère.
24Ein treuer Freund liebt mehr uns steht fester bei denn ein Bruder.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.