Proverbes 10
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Lutherbibel 1912
1Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d’un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.
1Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
2Les trésors de la méchanceté ne profitent pas, Mais la justice délivre de la mort.
2Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vor dem Tode.
3L’Éternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l’avidité des méchants.
3Der HERR läßt die Seele des Gerechten nicht Hunger leiden; er stößt aber weg der Gottlosen Begierde.
4Celui qui agit d’une main lâche s’appauvrit, Mais la main des diligents enrichit.
4Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.
5Celui qui amasse pendant l’été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
5Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zu Schanden.
6Il y a des bénédictions sur la tête du juste, Mais la violence couvre la bouche des méchants.
6Den Segen hat das Haupt des Gerechten; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.
7La mémoire du juste est en bénédiction, Mais le nom des méchants tombe en pourriture.
7Das Gedächtnis der Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen.
8Celui qui est sage de cœur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
8Wer weise von Herzen ist nimmt die Gebote an; wer aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
9Celui qui marche dans l’intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.
9Wer unschuldig lebt, der lebt sicher; wer aber verkehrt ist auf seinen Wegen, wird offenbar werden.
10Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
10Wer mit Augen winkt, wird Mühsal anrichten; und der ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
11La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.
11Des Gerechten Mund ist ein Brunnen des Lebens; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.
12La haine excite des querelles, Mais l’amour couvre toutes les fautes.
12Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
13Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
13In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken der Narren gehört eine Rute.
14Les sages tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l’insensé est une ruine prochaine.
14Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken.
15La fortune est pour le riche une ville forte; La ruine des misérables, c’est leur pauvreté.
15Das Gut des Reichen ist seine feste Stadt; aber die Armen macht die Armut blöde.
16L’œuvre du juste est pour la vie, Le gain du méchant est pour le péché.
16Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
17Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s’égare.
17Die Zucht halten ist der Weg zum Leben; wer aber der Zurechtweisung nicht achtet, der bleibt in der Irre.
18Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.
18Falsche Mäuler bergen Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.
19Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.
19Wo viel Worte sind, da geht's ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.
20La langue du juste est un argent de choix; Le cœur des méchants est peu de chose.
20Des Gerechten Zunge ist köstliches Silber; aber der Gottlosen Herz ist wie nichts.
21Les lèvres du juste dirigent beaucoup d’hommes, Et les insensés meurent par défaut de raison.
21Des Gerechten Lippen weiden viele; aber die Narren werden an ihrer Torheit sterben.
22C’est la bénédiction de l’Éternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d’aucun chagrin.
22Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.
23Commettre le crime paraît un jeu à l’insensé, Mais la sagesse appartient à l’homme intelligent.
23Ein Narr treibt Mutwillen und hat dazu noch seinen Spott; aber der Mann ist weise, der aufmerkt.
24Ce que redoute le méchant, c’est ce qui lui arrive; Et ce que désirent les justes leur est accordé.
24Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; und was die Gerechten begehren, wird ihnen gegeben.
25Comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant; Mais le juste a des fondements éternels.
25Der Gottlose ist wie ein Wetter, das vorübergeht und nicht mehr ist; der Gerechte aber besteht ewiglich.
26Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l’envoie.
26Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden.
27La crainte de l’Éternel augmente les jours, Mais les années des méchants sont abrégées.
27Die Furcht des HERRN mehrt die Tage; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.
28L’attente des justes n’est que joie, Mais l’espérance des méchants périra.
28Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber der Gottlosen Hoffnung wird verloren sein.
29La voie de l’Éternel est un rempart pour l’intégrité, Mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.
29Der Weg des HERRN ist des Frommen Trotz; aber die Übeltäter sind blöde.
30Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n’habiteront pas le pays.
30Der Gerechte wird nimmermehr umgestoßen; aber die Gottlosen werden nicht im Lande bleiben.
31La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.
31Der Mund des Gerechten bringt Weisheit; aber die Zunge der Verkehrten wird ausgerottet.
32Les lèvres du juste connaissent la grâce, Et la bouche des méchants la perversité.
32Die Lippen der Gerechten lehren heilsame Dinge; aber der Gottlosen Mund ist verkehrt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.